"قدرنا" - Translation from Arabic to Spanish

• nuestro destino
• el destino
• estamos destinados
• nuestra
• nuestros destinos
• nuestro propio destino
• uno para el
• calculamos

Cacheteamos a la madre naturaleza y ganamos. Y siempre ganamos, porque nuestro destino es dominar a la naturaleza.
فنحن نصفع طبيعتنا الام .. ونربح ونربح دوماً لان السيطرة على الطبيعة .. هو قدرنا

Probablemente necesitará alguna revisión mientras vamos, pero este es nuestro destino, justo aquí.
.. وقد يستغرق الامر بعض التعديلات ولكن هذا قدرنا معاً هنا

Si nuestro destino es ser destruidos en vuestra guerra, que así sea.
لو ان قدرنا هو ان ندمر فى حربكم فليكن كذلك

Bo, es nuestro destino pelear juntos por el bien de los faes.
بو انه قدرنا ان نقاتل معاً من اجل صالح الفاي

Ese es el destino que debemos lograr.
فهذا هو قدرنا الذي يجب علينا أن نتمسك به.

nuestro destino no depende de los astros. Depende de nosotros mismos.
إن قدرنا ليس مرهونا بأبراج الحظ وإنما هو ينبع من أنفسنا.

Es nuestro destino que seamos el hogar de uno de cada cuatro africanos y de una de cada cinco personas negras de la Tierra. ¿Cómo podríamos permanecer indiferentes a los problemas de la raza negra?
إنه قدرنا أن نكون وطنا لواحد من كل أربعة أفارقة، وواحد من كل خمسة من السود على وجه اﻷرض.

Con algo de suerte, muy pronto estaremos allí porque ese es nuestro destino y nuestra obsesión: volverlo una realidad.
آمل في القريب العاجل أن نكون هناك، لأن قدرنا أن نكون ، مهووسين بجعل الأفكار حقيقة ملموسة.

Bueno, nuestros genes no son nuestro destino, y si hacemos estos cambios; son una predisposición, pero si hacemos cambios mayores que los que hubiéramos hecho de otra manera, podemos de hecho cambiar cómo nuestros genes son expresados.
حسناً ، جيناتنا ليست قدرنا ، إذا قمنا بعمل هذه التغييرات سيكون هناك إستعداد ، ولكن إذا قمنا بتغييرات أكبر من الممكن أن نجعلها تختلف نستطيع أن نغير طريقة عرض جيناتنا

nuestro destino de abolicionistas y cristianos es salvar a estos seres.
إنه قدرنا كمسيحيين و معاديّن للعبودية أن ننقذ هؤلاء الناس

Pueblo de California ha llegado la hora de tomar nuestro destino en nuestras manos no como españoles, no como mexicanos sino como californianos!
شعب كاليفورنيا، لقد آن الأوان لأخذ قدرنا إلى أيدينا الخاصة ليس كالأسبان أَو المكسيكيين لكن كسكان كاليفورنيا

No podemos cambiar lo que ha pasado. Ni cambiar nuestro destino.
لا يمكننا أن نغير ماحدث أو حتى أن نغير قدرنا

Afuera está amaneciendo en el escenario que encierra nuestro destino final.
بالخارج الفجر يحطم المسرح الذي يحمل قدرنا النهائي

nuestro destino común en el próximo milenio.
لأن ذلك الجسر سيُعرّف قدرنا المشترك في الألفية القادمة

Debí haberme dado cuenta de que nuestro destino no era parar el Día del Juicio.
كان على أن أدرك أن قدرنا لم يكن ليوقف يوم الحساب

Diría que ambos estamos viviendo nuestro destino.
اعتقد انه علينا نحن الاثنان ان نترك قدرنا

Gente de Persia, sirvientes de la corona... hoy abrazamos nuestro destino... asaltar y gobernar el mundo y levantarnos contra los griegos... y contra todos los que nos quiten nuestra gloria.
شعب فارس خدمة التاج اليوم نلاقى قدرنا لغزو وحكم كافة أنحاء العالم والوقوف ضد اليونانيين

Sin ocupaciones ni noticias, en una soledad aterradora éramos 100 desdichados esperando el destino.
بلا شيء لفعله، بلا أخبار، نعيش في عزلة مروعة، كنا مئة تقريباً ننتظر قدرنا.

Sea como fuere, estamos destinados a superar ese reto.
ومهما يكن الأمر، فإن قدرنا هو أن نتغلب على هذه المشاكل.

Esta experiencia fue nuestra triste suerte, pero creo que lo que nos ocurrió es de gran interés para todo el mundo.
إن هذه التجربة كانت قدرنا المؤلم، ولكن ما حدث لنا شيء يهم في اعتقادنا العالم كله بدرجة كبيرة.

Cuéntale que nuestros destinos están entrelazados. Que estamos vinculados por la fuerza más poderosa que puedas imaginar.
أخبرها بأن قدرنا متقاطع وأننا مرتبطان بقوى لا يمكن تخيّلها

Una de las cosas más importantes que me enseñaron mis padres adoptivos es que nosotros formamos nuestro propio destino.
إحدى أهم الأشياء التي علمني إياها أبائي المتبنون أننا من يختار قدرنا

Estamos hechos el uno para el otro, como tu dijiste.
قدرنا أن نكون معاً أتذكر كما قلت

En nuestro estudio calculamos que en unos 29 países se registraron tasas negativas de crecimiento per cápita en el período comprendido entre 1985 y 1992.
وفي دراستنا، قدرنا أن نحو ٢٩ بلدا قد سجل معدلات سلبية في نصيب الفرد من النمو على مدى الفترة من عام ١٩٨٥ الى عام ١٩٩٢.