"قديسا" - Translation from Arabic to Spanish

• santo
• una santa

Si no la encontramos con las plegarias de tu madre sólo la encontraremos con las plegarias de un santo.
أمك وصلاواتها لا تستطيع مساعدتنا لا أحد يمكنه إن لم يكن قديسا

Ellos todavía hablan de él como un santo patrón. ¿Tienes su nombre.
ما زالوا يتحدثون عنه كأنه كان قديسا راعيا, وأنت تحمل إسمه.

Hoy es su festividad. No es un santo muy famoso.
اليوم هو يوم عيده انه ليس قديسا مشهورا جدا

Cuando investiguen, creo que se darán cuenta de que el reverendo no era tan santo como parecía.
اوه اعتقد انهم عندما سيتحرون سيلاحظو ان القس لم يكن قديسا كما يبدو عليه

Te hacia parecer como una santa.
جعلك إلى أن تكون نوعا من قديسا.

¿Qué, de pronto te vuelves un santo porque este tipo nuevo usa escudo?
ماذا ؟ هل أصبحت فجأة قديسا لأن ذلك الشرطي الجديد اللعين يحمل شارة ؟

Ambicionar la respetabilidad no le convierte en un santo.
السعي لجني الاحترام لا يجعل من المرء قديسا

Sí, junto a mí a esa edad, que era un santo.
أجل ، الذي بجانبي في مثل هذا السن كان قديسا

Su hermano era un santo, el único que intentó que me indemnizaran.
كان اخوك قديسا --الوحيد الذى حاول تعويضى ابدا

Mire predicador, con todo respeto, yo no soy ningún santo, pero nunca engañé, mentí o disparé
- اسمع, انا لست ملاكا و لا قديسا لكني طوال عمري لم اغش او اكذب او اطلقت الرصاص على احد

Su respuesta me dejó anonadado y decidí que yo también intentaría convertirme en santo.
... تأثرت جدا بإجابته وقررت انني ايضا سأحاول ان اكون قديسا

Es un político tratando de convertirse en santo.
بل هو سياسي يحاول ان يصبح قديسا

¿Prefieres ser un pecador rico o un santo muerto, carajo?
اتريد ان تموت مخطئ غنيا ام تموت قديسا ؟

O es un santo o un masoquista.
اما ان يكون قديسا او مازوشيا

Si hubiera sido realmente un santo o un héroe quién sabe si no habría pasado también a la defensa de Dios y si, a pesar de todo yo no hubiera sido capaz de ser un verdadero santo".
...لو كنت حقا قديسا أو بطل من يعلم .. لو أنني لم أكن كذلك محصنا من الله

Sabemos que Freddy no es un santo.
ونحن نعلم أن فريدي ليس قديسا.

No eres un santo,los santos no viven en Park Avenue.
.. لقد أخبرني _ أنت لست قديسا _ القاسوسة لا يعيشون في جادة بارك

Mi padre pagó. Fué un santo.
والدي دفع من أجل ذلك كان الرجل قديسا

No puedo saber si eres un santo o un tonto.
- أعرف. أنا لا يمكن معرفة ما إذا كان كنت قديسا أو أحمق.

Tu esposa debió haber sido una santa.
يجب أن تكون زوجتك قديسا

¡Mi madre era una santa!
كانت والدتي قديسا!