"قدَّمه ممثِّل" - Translation from Arabic to Spanish

• a cargo del representante de
• a cargo del representante del

a) " Los desechos espaciales: situación actual " , a cargo del representante de Alemania;
(أ) " الحطام الفضائي: الحالة الراهنة " ، قدَّمه ممثِّل ألمانيا؛

b) " Panorama general de las actividades de Francia relativas a los desechos espaciales " , a cargo del representante de Francia;
(ب) " لمحة عامة عن الأنشطة المتعلقة بالحطام الفضائي المضطلع بها في فرنسا " ، قدَّمه ممثِّل فرنسا؛

a) " El futuro de la industria espacial en Tailandia y la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental (ASEAN) " , a cargo del representante de Tailandia;
(أ) " مستقبل الأنشطة التجارية لصناعة الفضاء في تايلند وبلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا (آسيان) " ، قدَّمه ممثِّل تايلند؛

c) " Reflexiones sobre las medidas para reducir los desechos orbitales " , a cargo del representante del Reino Unido.
(ج) " تأملات حول تدابير تخفيف الحطام الفضائي " ، قدَّمه ممثِّل المملكة المتحدة.

f) " La contribución del Japón al programa de la Estación Espacial Internacional " , a cargo del representante del Japón;
(و) " مساهمة اليابان في محطة الفضاء الدولية " ، قدَّمه ممثِّل اليابان؛

c) " La práctica espacial de China, legislación y cooperación internacional " , a cargo del representante de China;
(ج) " سياسات الصين وتشريعاتها في مجال الفضاء والتعاون الدولي بهذا الشأن " ، قدَّمه ممثِّل الصين؛

d) " La estación espacial china y la cooperación internacional " , a cargo del representante de China " ;
(د) " محطة الصين الفضائية والتعاون الدولي بهذا الشأن " ، قدَّمه ممثِّل الصين؛

a) " OPS-SAT: una misión avanzada de nanosatélite de la Agencia Espacial Europea " , a cargo del representante de Austria;
(أ) " OPS-SAT: بعثة ساتل نانوي متقدِّم لوكالة الفضاء الأوروبية " ، قدَّمه ممثِّل النمسا؛

b) " El programa de exploración lunar de China " , a cargo del representante de China;
(ب) " البرنامج الصيني لاستكشاف القمر " ، قدَّمه ممثِّل الصين؛

c) " Las contribuciones del satélite chileno Fasat-C al desarrollo de Chile " , a cargo del representante de Chile;
(ج) " مساهمات ساتل Fasat-C الشيلي في تنمية شيلي " ، قدَّمه ممثِّل شيلي؛

d) " La Contribución del Centro Aeroespacial Alemán en la solución de problemas mundiales, con especial atención a las aplicaciones humanitarias " , a cargo del representante de Alemania;
(د) " مساهمات المركز الألماني لشؤون الفضاء الجوي في التصدِّي للتحدِّيات المطروحة على الصعيد العالمي، مع التركيز على التطبيقات الإنسانية " ، قدَّمه ممثِّل ألمانيا؛

g) " Plan de preparación para casos de peligro espacial " , a cargo del representante de la República de Corea.
(ز) " خطة التأهب لمواجهة أخطار الفضاء في جمهورية كوريا " ، قدَّمه ممثِّل جمهورية كوريا.

215. En relación con el tema, la Comisión escuchó la ponencia titulada " La investigación sobre el derecho del espacio en China " , a cargo del representante de China.
215- واستمعت اللجنة في إطار هذا البند إلى عرض إيضاحي بعنوان " البحوث المتعلقة بقانون الفضاء في الصين " ، قدَّمه ممثِّل الصين.

a) " La utilización de datos de observación de la Tierra en la India para planificar la labor de conservación de los recursos y desarrollo sostenible " , a cargo del representante de la India;
(أ) " استخدام البيانات الهندية لرصد الأرض لغرض الحفاظ على الموارد والتخطيط للتنمية المستدامة " ، قدَّمه ممثِّل الهند؛

b) " Desarrollo de la infraestructura espacial para atender a necesidades sociales " , a cargo del representante de México;
(ب) " تطوير البنية التحتية الفضائية لتلبية الاحتياجات الاجتماعية " ، قدَّمه ممثِّل المكسيك؛

c) " La utilización de datos de observación de la Tierra para la gestión de emergencias y concienciación sobre la situación " , a cargo del representante de Italia.
(ج) " استخدام بيانات رصد الأرض لغرض إدارة حالات الطوارئ والتوعية بأحوال الفضاء " ، قدَّمه ممثِّل إيطاليا.

a) " El uso de datos de observación de la Tierra para la evolución de los recursos hídricos en la India " , a cargo del representante de la India;
(أ) " استخدام بيانات رصد الأرض لتقييم موارد المياه وإدارتها في الهند " ، قدَّمه ممثِّل الهند؛

b) " Ordenación de los recursos hídricos en Siria " , a cargo del representante de la República Árabe Siria.
(ب) " إدارة موارد المياه عن طريق الاستشعار عن بُعْد في سوريا " ، قدَّمه ممثِّل الجمهورية العربية السورية.

a) " El Índice de seguridad espacial 2014 " , a cargo del representante del Canadá;
(أ) " مؤشِّر أمن الفضاء لعام 2014 " ، قدَّمه ممثِّل كندا؛

f) " La nueva era de la vigilancia mundial por el segundo satélite avanzado de observación terrestre ALOS2 (DAICHI-2) " , a cargo del representante del Japón.
(و) " عصر جديد للرصد العالمي باستخدام ALOS-2: الساتل المتقدِّم لرصد الأراضي 2-DAICHI-2 " ، قدَّمه ممثِّل اليابان؛

c) " Medición de la precipitación mundial: misión internacional para la medición de la precipitación mundial " , a cargo del representante del Japón;
(ج) " قياس التهاطل العالمي: بعثة دولية لقياس التهاطل العالمي " ، قدَّمه ممثِّل اليابان؛