"قد تكونين" - Translation from Arabic to Spanish

• Podrías ser
• podrías estar
• Puedes ser
• Podrías tener
• podría ser
• Quizá tengas
• Puede que seas
• Puede que tengas
• puede que tú

Y si estás sentada ahí con una sonrisita valiente y un moño festivo pues, Podrías ser la bella del baile.
و ان جلست هناك بابتسامة شجاعة قليلا و روح احتفالية لماذا, قد تكونين حسناء أكثر من الكرة

Sí, Podrías ser una de esas mujeres calvas cuya belleza reside en los aros.
نعم, قد تكونين احدى اولئك النساء الرائعات الذين يهتمون بالأقراط فقط

podrías estar fumando un cigarrillo y explotar mientras se fuga gas por valor de 65 centavos.
الواحدةصباحاً قد تكونين تدخنين سيجارة و تنفجر بعد تسحب الغاز

podrías estar en shock ¿sabes?
ــ قد تكونين تحت تأثير الصدمة ــ أنا بخير

Puedes ser más fuerte, es verdad, sólo con los ideales, los que compartimos.
قد تكونين أقوى،هذا صحيح،و لكن. المفاهيم،المفاهيم مشتركة فيما بيننا.

Pensé que Podrías tener hambre también tu.
فكرت أنّك قد تكونين جائعة أيضاً

Bueno, Hollister, podría ser la persona más sana que he visto en mucho tiempo.
حسنا، هوليستير قد تكونين أكثر شخص يتمتع بالصحة لم أر مثله يوماً

Sé que nos resulta difícil que quedes embarazada pero Podrías ser tú, cariño.
أعرف أننا نجد صعوبة في تحقيق الحمل لكن قد تكونين أنت السبب في ذلك

Creo que tú Podrías ser la primera luz... que ha visto esta familia en largo, largo tiempo.
أطنكِ قد تكونين البقعة المشرقة الأولى شهدتها هذه العائلة منذ أمدٍ طويل

Jamás gané en ese lugar. Podrías ser mi pata de conejo.
لم أفز أبدا في ذلك المكان قد تكونين جالبة الحظ لي

Puede ser por alguien más poderoso o incluso Podrías ser tú.
قد يكون من قبل شخصٍ أكثر قوةٍ أو حتى قد تكونين أنتِ

Estaba tonteando. Dijiste que podrías estar embarazada.
كنت ألهو فحسب، بعد أن قلتِ أنكِ قد تكونين حاملا ً

Tu podrías estar de acuerdo con esto, pero tu madre nunca va a estan de acuerdo con apartarte de las cosas de la boda.
قد تكونين موافقة على هذا لكن والدتك لن توافق على أخذك بعيدا عن مشاغل الزفاف

Parece que podrías estar diciendo la verdad en algo.
يبدو انك قد تكونين تقولين الحقيقة عن شيء ما

Tú Puedes ser la bestia que cuida la puerta pero he derrocado reyes, presidentes, el auto eléctrico.
قد تكونين الوحش الذي يحرس الباب لكـن لا يحول بيني وبين ما أريد ألف وحش

Creo que tú Puedes ser esa persona.
أعتقد أنكِ قد تكونين ذلك الشخص

- Hola. - Hola. Pensé que Podrías tener hambre.
فهذه القناصة لن تخبرنا ظننتكِ قد تكونين جائعةٌ

Si tenemos suerte, usted podría ser más que medio compatible.
, و لو كنا محظوظين قد تكونين ملائمة جيدة جداً

Quizá tengas razón sobre eso, pero no estoy seguro si ella lo es.
قد تكونين محقة بشأن ذلك، لكنني لست متأكدا أنّ ذلك حالها.

Claire... Puede que seas inocente, pero yo te sentencio a la silla...
قد تكونين ياكلير بريئة ولكنني أحكم عليك بالجلوس على الكرسي

Cuando todo está dicho y hecho, Puede que tengas razón, querida.
عندما اتخذت القرار عزيزتي قد تكونين محقة

No quiero asustarte, pero puede que tú fueras la víctima.
انا لا اريد اخافتك ولكن قد تكونين ضحيته المقصوده