"قد يتغير" - Translation from Arabic to Spanish

• podría cambiar
• puede cambiar
• puede variar
• podía cambiar
• podía variar
• pudiera cambiar
• podría invertirse
• va a cambiar
• pueden cambiar
• pueden variar

Sin embargo, la situación podría cambiar si las restricciones ambientales resultasen más apreciables.
بيد أن هذا الوضع قد يتغير إذا أصبحت العوائق البيئية أقوى.

Pero eso podría cambiar pronto, ya que Windows está enfrentando un fuerte desafío de Linux.
ولكن هذا قد يتغير قريبا حيث الويندوز تواجه تحدي كبير من نظام اللينكس

Alrededor de una vez cada dos meses o así... Aunque eso podría cambiar.
تقريباً مرة كل شهرين أو ما شابه ولكن قد يتغير الوضع

Además, el propietario de una carga puede cambiar durante el transporte, lo que aumenta la complejidad.
وعلاوة على ذلك، فإن مالك البضاعة قد يتغير أثناء النقل، مما يضيف تعقيداً إضافياً.

Para los Hermanos, por supuesto, todo puede cambiar si el gobierno se disuelve luego de la inminente elección parlamentaria. Pero, incluso si eso sucede, la experiencia, datos y conocimiento adquiridos serán de inmenso valor para la Hermandad.
بطبيعة الحال، كل شيء قد يتغير بالنسبة للإخوان المسلمين إذا تم حل الحكومة بعد الانتخابات البرلمانية المقبلة. ولكن حتى لو حدث هذا فإن الخبرات والمعلومات المكتسبة ستكون ذات قيمة هائلة للإخوان.

No obstante, lo que se percibe como posible puede variar con celeridad.
بيد أن ما يُرى على أنه ممكن قد يتغير بسرعة.

No obstante, esto podía cambiar a la vista del proceso de mundialización y de las inquietudes que suscitaba el poder de mercado de las empresas transnacionales.
بيد أن ذلك قد يتغير في ضوء العولمة وأوجه القلق المتعلقة بالقوة السوقية للشركات عبر الوطنية.

Aunque éstos no parecen tener aplicaciones inmediatas a la bioseguridad y el control de armamentos, ello podría cambiar en el futuro.
ومع أنه لا يبدو أن لها تطبيقات فورية على اﻷمن البيولوجي وتحديد اﻷسلحة، إلا أن هذا الوضع قد يتغير في المستقبل.

No obstante, hay indicios de que la situación podría cambiar.
غير أن هناك ما يشير إلى أن الوضع قد يتغير.

Dijo también que, a corto plazo, el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio no se vería amenazado, aunque eso podría cambiar si no se alcanzaba un acuerdo pronto.
وقالت أيضا إن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ليس معرضا للتهديد في الأجل القصير، وإن كان هذا الأمر قد يتغير إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق قريبا.

Sin embargo, esto podría cambiar si aumentara la actividad económica en el Ártico.
ولكن هذا قد يتغير إذا ومتى تزايدت الأنشطة الاقتصادية في منطقة القطب الشمالي.

Pero eso podría cambiar si su propio hijo estuviera en juego.
لكن قد يتغير هذا كله إن كانت حياة ابنه على المحك

Pero eso podría cambiar si encontrásemos otro filón de cobre.
لكن هذا قد يتغير اذا ما اكتشف معدن جديد من النحاس

Nos gusta creer que tenemos el control de nuestra vidas en un simple momento, todo puede cambiar.
ككلنا نحب أن نعتقد أننا نتحكم في حياتنا لكن في لحظة معينة كل شيء قد يتغير

hoy puede ser diferente, hoy puede cambiar algo.
قد يكون اليوم مختلف اليوم قد يتغير شئ ما

en que tu personalidad del colegio puede cambiar en un instante.
والشخص الذي كنت معه في المدرسه قد يتغير في لحظه

Los problemas siguen siendo los mismos, pero su magnitud puede variar.
ومع أن القضايا ظلت كما هي، فإن حجمها قد يتغير.

Además, como se desprende de las estadísticas correspondientes a los últimos 20 años, el volumen de trabajo puede variar de un bienio a otro.
علاوة على ذلك، وكما يتبين من اﻹحصاءات المتعلقة بالسنوات اﻟ ٠٢ الماضية، قد يتغير حجم العمل من فترة سنتين إلى الفترة التي تليها.

Teniendo en cuenta que las tasas recomendadas se aplican a una amplia gama de materiales y servicios, se reconoció que era posible que un país que aportase contingentes satisficiera sólo algunos de los factores y que esa situación podía variar con el tiempo.
ونظرا الى أن المعدلات الموصى بها تغطي تشكيلة من المواد والخدمات، جرى التسليم بأن البلد المساهم بقوات ربما يفي فقط ببعض العوامل وبأن الموقف قد يتغير مع مرور الوقت.

Ello pudiera cambiar en cualquier momento, pero no puedo garantizarles que así sea antes del lunes.
وهذا قد يتغير في أي وقت ولكنني لا أضمن أن يتم ذلك قبل يوم الاثنين.

Gracias al aumento de la liquidez registrado en los últimos años en las misiones de mantenimiento de la paz, se ha reducido la necesidad de préstamos entre operaciones, si bien es cierto que esa tendencia podría invertirse dada la imprevisibilidad intrínseca de los ingresos.
وبزيادة السيولة في بعثات حفظ السلام، تراجعت الحاجة إلى هذا الاقتراض في السنوات الأخيرة، مع أن هذا الاتجاه قد يتغير أيضا نظرا لعدم التأكد من ورود المقبوضات.

donde no importa lo que pase, siempre puedes contar con que nunca nada va a cambiar.
حيث لا يهم ما يحدث يمكنك أن تعتمد على حقيقة أنه لا شيء قد يتغير أبداً

Además, las apreciaciones de lo que es vulnerable o reviste escaso valor en la actualidad pueden cambiar en el futuro.
كما أن ما نرى اليوم أنه يتسم بالضعف أو بانخفاض القيمة قد يتغير في المستقبل.

Aunque el UNFPA ha determinado que 32 oficinas en los países requieren una representación de categoría D-1, éstas pueden variar con el paso del tiempo.
ولئن حدد الصندوق 32 مكتبا قطريا تتطلب تمثيلا بالرتبة مد-1، فإن هذا العدد قد يتغير مع مرور الوقت.