"قرأته في" - Translation from Arabic to Spanish

• leí en
• leído en
• leíste en

- leí en el dossier del NID... que te dispararon y que el goa'uld escapó.
فقط الذي قرأته في ملفِ إن آي دي. أنك أصبت و الجواؤلد هرب

Es como el libro que leí en noveno grado que decía:
لقد كان مثل الكتاب الذي قرأته في الصف التاسع

Nunca oí tu nombre ni lo leí en el Hollywood Reporter, en Variety o cualquier otro.
لم أسمع بإسمك قط أو قرأته في المجموعة أو في أيّ مكان.

Algo que había leído en el diario de tu ancestro Grace Dixon.
شيئاً ما قد قرأته في دفتر يوميات جدتك جريس ديسكون

Hasta ese momento, todo lo que sabía del ébola era a través de un breve artículo que había leído en la universidad.
في هذا الوقت كل معرفتي عن إيبولا جاءت من مقال من صفحة واحدة قرأته في كلية الطب.

Mira, lo que leíste en ese expediente sobre el tipo de Sydney...
انظر، ما قرأته في ذلك الملفّ __(حول الرجل في (سيدني

Lo leí en un mantel individual en un restaurante.
انه حقيقي. لقد قرأته في إحدى مجلات المطاعم

Todo eso que leí en los libros, que pensé que iba a ver no lo veré.
كل ما قرأته في الكتب وظننت أنني سأراه لن أراه

-Lo leí en el periódico. -Con el que me cubro.
لقد قرأته في الصحيفة أنت تعرفين ، التي أنام عليها

No es mi termino lo leí en una revista.
أنا لم اخترع ذلك انا قرأته في مجله ماكس من

Lo leí en su libro de sueños.
حسنا، لأنني قرأته في كتاب أحلامه

Es un hecho. Lo leí en internet.
ذلك صحيح، لقد قرأته في الأنترنت

No, sólo curiosidad por algo que leí en tus notas.
لا، فقط لدي فضول حول شيئاً قرأته في ملاحظاتكِ.

Te lo dije, lo leí en un momento raro de desesperación en el aeropuerto de Detroit.
اخبرتك انا فقط قرأته في لحظة غريبة من الاحباط في مطار ديترويت

El único libro útil que leí en la universidad.
الكتاب المفيد الوحيد الذي قرأته في الجامعة

Pese a lo que haya leído en los diarios el gobierno estadounidense no recuperó naves espaciales.
سيدي بغض النظر عما تكون قد قرأته في الصحف لا سفينة فضائية اكتشفتها حكومتنا

¿Alguna chica te ha enseñado algo nuevo de música, o te ha recomendado un libro que no hubieras leído en el instituto?
لم يسبق لك أن تقدم لك فتاة اي اغنية جديده أو استعارت لك كتاب لم يسبق لك أن قرأته في الثانوية؟

Puedo decirte que Zelda Fitzgerald, es exactamente como la hemos conocido... a través de todo lo que hemos leído en libros y artículos... es encantadora, pero ella es multipolar.
يجب أن أخبرك أنهم تماما كما كنا نعتقدهم كل شيئ قرأته في الكتب و الملفات هناك إمراة ساحرة , لكنها متفتحة جدا

Este es el libro más sombrío que he leído en mi vida.
هذا الكتاب هُو الأشدُّ حُزناً مِماّ قرأته في حياتي

Los asesinos a veces vuelven a visitar las escenas de sus crímenes... Lo he leído en un libro.
يُعيد القتلى زيارة مسرحّ جرائمهم أحياناً قرأته في كتاب

¿Lo leíste en "Cosmo" en el dentista?
أهو شيء قرأته في مجلة "كوزموس" وأنت عند طبيب الأسنان؟

¿Algo que leíste en Redbook, McGee?
أهذا شيء قرأته في "ريدبوك" يا (ماغي)؟