"قراري المجلس الاقتصادي" - Translation from Arabic to Spanish

• las resoluciones del Consejo Económico

La oradora recuerda que el mandato de la Relatora Especial se enuncia en las resoluciones del Consejo Económico y Social sobre la cuestión.
وأشارت إلى أن ولاية المقرر الخاصة واردة في قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي في هذا الشأن.

D. Seguimiento de las resoluciones del Consejo Económico y Social 1995/56 y 1996/33 sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia del
دال - متابعة قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٥٦ و ١٩٩٦/٣٣ بشأن تعزيز تنسيق المساعدة اﻹنسانية التي تقدمها اﻷمم المتحدة في حالات الطوارئ

Recordando las resoluciones del Consejo Económico y Social 2002/29, de 25 de julio de 2002, y 2003/3, de 11 de julio de 2003,
وإذ يشير إلى قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/29 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2002 و 2003/3 المؤرخ 11 تموز/يوليه 2003،

Recordando también las resoluciones del Consejo Económico y Social 1994/36, de 29 de julio de 1994, y 1995/43, de 27 de julio de 1995,
وإذ تشير أيضا إلى قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٤/٣٦ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤ و ١٩٩٥/٤٣ المؤرخ ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٥،

D. Seguimiento de las resoluciones del Consejo Económico y Social 1995/56 y 1996/33 sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia del sistema de las Naciones Unidas
دال - متابعة قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٥٦ و ١٩٩٦/٣٣ بشأن تعزيز تنسيق المساعدة اﻹنسانية التي تقدمها اﻷمم المتحدة في حالات الطوارئ

Recordando su decisión 35/424, de 5 de diciembre de 1980, y las resoluciones del Consejo Económico y Social 1980/67, de 25 de julio de 1980, y 1998/1, de 6 de febrero de 1998,
إذ تشير إلى مقررها ٣٥/٤٢٤ المؤرخ ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٠ وإلى قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٨٠/٦٧ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٨٠ و ١٩٩٨/١ المؤرخ ٦ شباط/فبراير ١٩٩٨،

Reafirmando las resoluciones del Consejo Económico y Social 1997/19 sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y 1997/20 sobre los niños con discapacidad,
وإذ تؤكد من جديد قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٧٩٩١/٩١ المؤرخ في ١٢ تموز/يوليه ٧٩٩١ المتعلق بتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، و٧٩٩١/٠٢ المؤرخ في ١٢ تموز/يوليه ٧٩٩١ المتعلق باﻷطفال المعوقين،

Reafirmando las resoluciones del Consejo Económico y Social 1763 (LIV), de 18 de mayo de 1973, y 1986/7, de 21 de mayo de 1986, en las que se establecen los objetivos y propósitos del Fondo,
وإذ تؤكد من جديد قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٧٦٣ )د - ٥٤( المؤرخ ١٨ أيار/ مايو ١٩٧٣، و ١٩٨٦/٧ المؤرخ ٢١ أيار/ مايو ١٩٨٦، اللذين نصا على أهداف الصندوق ومقاصده،

Disposiciones de las resoluciones del Consejo Económico y Social 1999/51 y 1998/46
أحكام قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/51 و 1998/46(أ)

Recordando también las resoluciones del Consejo Económico y Social 1998/39, de 30 de julio de 1998, sobre la condición de los países menos adelantados, y 1999/67, de 16 de diciembre de 1999, sobre el informe del Comité de Políticas de Desarrollo,
وإذ تشير أيضا إلى قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1998/39 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1998 بشأن وضع أقل البلدان نموا، و 1999/67 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن تقرير لجنة السياسة الإنمائية،

La División de Estadística de las Naciones Unidas ha sido la primera en aplicar las resoluciones del Consejo Económico y Social sobre los indicadores básicos.
2 - وتولت الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة زمام القيادة في تنفيذ قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن المؤشرات الأساسية.

Se señalan a la atención de la Comisión las resoluciones del Consejo Económico y Social, 1979/41, de 10 de mayo de 1979, y 1981/83, de 24 de julio de 1981, relativas al control y a la limitación de la documentación.
ويُوجَّه انتباه اللجنة إلى قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979/41 المؤرخ 10 أيار/مايو 1979 و 1981/83 المؤرخ 24 تموز/يوليه 1981 المتعلقين بمراقبة الوثائق والحد منها.

El mandato del programa dimana de las resoluciones del Consejo Económico y Social 37 (IV) y 414 (XIII), por las que se estableció la Comisión.
وولاية البرنامج مستمدة من قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 37 (د-4)، و 414 (د-13)، اللذين أنشئت بموجبهما اللجنة.

30. Recuerda las disposiciones de su resolución 64/193, así como de las resoluciones del Consejo Económico y Social 2009/30 y 2010/26, relativas al proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo, y, a este respecto:
30 - تشير إلى أحكام قرارها 64/193 وإلى أحكام قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/30 و 2010/26 المتعلقين بعملية متابعة تمويل التنمية، وفي هذا الصدد:

Recordando las resoluciones del Consejo Económico y Social, 2006/3, de 8 de mayo de 2006, y 2008/38, de 19 de diciembre de 2008, relativas a los miembros del Consejo en el Comité de Organización,
وإذ يشير إلى قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/3 المؤرخ 8 أيار/مايو 2006 و 2008/38 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2008 المتعلقين بعضوية المجلس في اللجنة التنظيمية،

Recordando las resoluciones del Consejo Económico y Social, 2006/3, de 8 de mayo de 2006, y 2008/38, de 19 de diciembre de 2008, relativas a los miembros del Consejo en el Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz,
وإذ يشير كذلك إلى قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/3 المؤرخ 8 أيار/مايو 2006 و 2008/38 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2008 المتعلقين بعضوية المجلس في اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام،

El informe sobre las actividades de la UNODC se basa en las necesidades de presentación de informes derivadas de las resoluciones del Consejo Económico y Social 1992/22 y 1999/23, al igual que otras resoluciones o decisiones a ese respecto.
ويستند التقرير عن أنشطة المكتب إلى متطلّبات الإبلاغ الناشئة عن قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1992/22 و1999/23 وغيرهما من القرارات والمقررات ذات الصلة.