"قرر المؤتمر ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• la Conferencia así lo decide
• así lo decide la Conferencia como

Las propuestas que hayan sido aprobadas o rechazadas por una mayoría de dos tercios, podrán ser reconsideradas si la Conferencia así lo decide por una mayoría de dos tercios.
أما الاقتراح الذي يعتمد أو يرفض بأغلبية اﻷصوات أو ثلثيها فيجوز إعادة النظر فيه إذا قرر المؤتمر ذلك بأغلبية الثلثين.

Las propuestas que hayan sido aprobadas o rechazadas por una mayoría de dos tercios, podrán ser reconsideradas si la Conferencia así lo decide por una mayoría de dos tercios.
أما الاقتراح الذي يعتمد أو يرفض بأغلبية الأصوات أو ثلثيها فيجوز إعادة النظر فيه إذا قرر المؤتمر ذلك بأغلبية الثلثين.

Las propuestas que hayan sido aprobadas o rechazadas por una mayoría de dos tercios podrán ser reconsideradas si la Conferencia así lo decide por una mayoría de dos tercios.
أما الاقتراح الذي يعتمد أو يرفض بأغلبية الأصوات أو ثلثيها فيجوز إعادة النظر فيه إذا قرر المؤتمر ذلك بأغلبية الثلثين.

Dichas conferencias podrán convocarse después de un intervalo de menos de diez años si así lo decide la Conferencia como cuestión de fondo.
ويجوز عقد مؤتمرات من هذا القبيل بعد فترة تقل عن عشر سنوات إذا قرر المؤتمر ذلك كمسألة موضوعية.

Las propuestas que no sean una propuesta hecha de conformidad con el párrafo 3 del artículo 28, y que hayan sido aprobadas o rechazadas por una mayoría de dos tercios, podrán ser reconsideradas si la Conferencia así lo decide por una mayoría de dos tercios.
أما أي اقتراح آخر - بخلاف الاقتراحات المعتمدة بموجب المادة ٢٨-٣ - يعتمد أو يرفض بأغلبية اﻷصوات أو ثلثيها، فيجوز إعادة النظر فيه إذا قرر المؤتمر ذلك بأغلبية الثلثين.

Las propuestas, que no sean una propuesta hecha de conformidad con el párrafo 3 del artículo 28 y que hayan sido aprobadas o rechazadas por una mayoría de dos tercios, podrán ser reconsideradas si la Conferencia así lo decide por una mayoría de dos tercios.
أما أي اقتراح آخر - بخلاف الاقتراحات المعتمدة بموجب المادة ٢٨-٣ - يعتمد أو يرفض بأغلبية اﻷصوات أو ثلثيها، فيجوز إعادة النظر فيه إذا قرر المؤتمر ذلك بأغلبية الثلثين.

2. En lo sucesivo, a intervalos de diez años, podrán convocarse otras conferencias de examen con el mismo objetivo si la Conferencia así lo decide el año anterior como cuestión de procedimiento.
٢- على فترات مدة كل منها عشر سنوات بعد ذلك، يمكن عقد مؤتمرات استعراضية أخرى لنفس الهدف، إذا قرر المؤتمر ذلك كمسألة إجرائية في السنة السابقة.

Además, el Coordinador Especial ha señalado que esta flexibilidad es aún mayor ya que existe claramente una entente general sobre la idea de que toda cuestión de desarme puede entrar en el marco del tema 6 de la agenda titulado " Programa comprensivo de desarme " si la Conferencia así lo decide.
وأشار المقرر الخاص أيضاً إلى أن هذه المرونة تعززت أكثر بفضل وجود فهم عام فيما يبدو مؤداه أن بالإمكان إدراج أية مسألة متعلقة بنزع السلاح في البند 6 من جدول الأعمال، المعنون " البرنامج الشامل لنزع السلاح " ، إذا ما قرر المؤتمر ذلك.

XII.3 En lo sucesivo, a intervalos de [cinco] años, podrán convocarse otras Conferencias con el mismo objetivo si la Conferencia así lo decide en su período de sesiones precedente.
المادة الثانية عشرة -3- ويمكن لاحقاً عقد مؤتمرات أخرى كل [خمس] سنوات، للغرض ذاته، إذا ما قرر المؤتمر ذلك في دورته السابقة.

Esta flexibilidad es realzada aún más por la presunta suposición general de que la cuestión del desarme puede subsumirse en el tema 6 de la agenda, titulado " Programa comprensivo de desarme " , si la Conferencia así lo decide.
وهذه المرونة تزداد تزايداً أكبر عندما يوجد فهم عام واضح بأن أية مسألة من مسائل نزع السلاح يمكن أدراجها في إطار البند 6 من بنود جدول الأعمال المعنون " البرنامج الشامل لنزع السلاح " ، إذا قرر المؤتمر ذلك.

Podrá convocarse una Conferencia de Examen antes de transcurridos diez años de la entrada en vigor del Tratado o antes de que hayan transcurrido diez años de la anterior Conferencia de Examen, si así lo decide la Conferencia como cuestión de fondo.
ويمكن عقد مؤتمر استعراضي قبل مرور عشر سنوات على بدء نفاذ المعاهدة، أو بعد المؤتمر الاستعراضي السابق بأقل من عشر سنوات، إذا ما قرر المؤتمر ذلك كمسألة موضوعية.