"قرنٍ" - Translation from Arabic to Spanish

• siglo

Así que la misma cantidad de cambio que experimentaríamos en un siglo o dos, ellos lo experimentarían en un año o dos.
وبالتالي مقدار التغيير الذي سنشهده في قرنٍ أو قرنين، سيشهدوه في عامٍ أو عامين.

Pero la construcción se detuvo en el piso cuarto por casi un siglo, pues Pisa se sumió en una prolongada guerra.
أوْقف البناءُ عند الدور الرابع لمدة قرنٍ تقريبًا من الزمان حيث انزلقت بيزا في أتون حرب طويلة.

Durante un siglo he vivido en secreto, hasta ahora.
عشتُ في السرّ لأكثر من قرنٍ. حتى الآن ..

El hombre que me robó tenía más de un siglo.
إنّه الرجل الذي سرق منّي ما يزيد عن قرنٍ من الزمان.

Cuando los Regentes cerraron el Sanctum hace un siglo atrás,
حين أغلق الحكام المعتكف مند قرنٍ من الزمن

De las profundidades del océano a las cimas más altas de la tierra, se realizan nuevos descubrimientos incluso en lugares que ya fueron visitados antes hace un siglo.
من أعماق المحيط إلى أعلى قمم اليابسة، اكتشافات جديدة يُفصح عنها حتى في أنحاءٍ زارها البشر أول مرةٍ قبل قرنٍ مضى

En poco más de un siglo Mitsubishi se convierte en la empresa más grande del mundo...
و في أكثر من قرنٍ فقط تُصبِحُ ميتسوبيشي أكبر مؤسسةٍ في العالم

Después de un siglo de ardua labor... por fin llegó la hora de cosechar las alubias.
بعد قرنٍ مِن العمل المضني، حلّ موسم حصاد الفاصولياء أخيراً.

He estado aquí desde hace algunas décadas, pero ellos han estado aquí por más de un siglo.
إنني أسكن هنا منذ بضعه عقود لكنهم هنا منذ أكثر من قرنٍ

Se dice que esas inundaciones fueron las peores registradas en la región vietnamita del delta en 75 años, así como las peores registradas en Camboya en los últimos 40 años y las más devastadoras del siglo en la zona occidental de Bangladesh y en Bengala occidental, en la India.
وقيل إن الفيضان كان أسوأ ما شهدته منطقة الدلتا في فييت نام في 75 سنة، وأسوأ ما شهدته كمبوديا في 40 سنة، وأسوأ ما شهدته غرب بنغلاديش والبنغال الغربي في الهند في قرنٍ من الزمن ؛

En ese entonces, durante mi intervención de despedida expresaba en esta misma sala la esperanza de que la llegada del nuevo siglo estimulara a la Conferencia a aprobar un plan de acción como respuesta al clamor del mundo entero por la paz y el desarme.
ففي كلمتي الختامية آنذاك، أعربت عن أملي في أن ينقل فجر قرنٍ جديد المؤتمر إلى اعتماد خطة عمل استجابةً للطلب العالمي للسلم ونزع السلاح.

Lincoln sigue con las observaciones que ha estado realizando durante más de 1/4 de siglo.
التي مرَّ عليه رُبع قرنٍ وهو يقوم بها.

Durante un siglo, pasan cosas en una casa.
على مدى قرنٍ... . حدثت الكثير من الأشياء بداخله

Probablemente no ha sido disparada en un siglo.
الأرجح أنّه لمْ يُطلق به منذ قرنٍ.

Por casi un siglo, cada minuto que estoy despierto,
طيلة قرنٍ مِن الزمن تقريباً... كلّ لحظات صحوتي كانت مستحوذة بفكرة وحيدة...

De lo contrario, estuviera listo para mi siglo.
مع أنني على وشك إتمام قرنٍ من العمر

El Brasil está plenamente empeñado en la eliminación de todas las formas de racismo y discriminación racial en todo el mundo, y encomia las importantes iniciativas adoptadas por las Naciones Unidas en esa materia con la confianza de que la Conferencia Mundial abra el camino para un nuevo siglo libre del racismo y la xenofobia.
23 - واستطردت قائلة إن البرازيل، انطلاقاً من التزامها الكامل بالقضاء على جميع أشكال العنصرية والتمييز العنصري في جميع أنحاء العالم، تشيد بالمبادرات الهامة التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في ذلك المجال وتأمل في أن يُمهد المؤتمر العالمي الطريق أمام قرنٍ جديدٍ خالٍ من العنصرية وكراهية الأجانب.

Así, no es que hayamos comenzado el siglo de Asia, sino más bien el primer siglo Global. Pero la civilización global es un fenómeno tan nuevo que todavía no comprendemos completamente lo que nos ocurre a cada uno de nosotros: nos aferramos a viejos conceptos para describir nuestro mundo emergente.
كل هذا يعني أننا لم ندخل القرن الآسيوي؛ بل لقد دخلنا أول قرنٍ عالمي. ولكن الحضارة العالمية تشكل ظاهرة جديدة، حتى أننا لم نستوعب بالكامل بعد ما يحدث لكلٍ منا: فنحن نتشبث بمفاهيم عتيقة في وصفنا لعالمنا الناشئ. وقد لا يكون هذا العالم الجديد أفضل، ولكنه سوف يكون مختلفاً تمام الاختلاف بلا أدنى شك.

Hace medio siglo.
منذ نصف قرنٍ مضى.