"قريبان" - Translation from Arabic to Spanish

• unidos
• cercanos
• íntimos
• cercanas
• cerca de
• están cerca

Estáis muy unidos o todo lo unido que alguien puede estar a ese hombre.
أنتما قريبان للغاية من بعضكما أو أقرب مما يمكن لأحد التقرّب إليه

Ése es un gran favor. Deben de estar muy unidos.
تلك خدمة كبيرة أنتما الاثنان لابد أنكما قريبان جدا

siento que estamos tan unidos...
لا شىء ،إننى أشعر أننا قريبان من بعضنا و حسب

La OSCE y las Naciones Unidas siempre han sido asociados cercanos en los esfuerzos encaminados a promover los derechos humanos, la democracia y la paz.
إن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا والأمم المتحدة دائما شريكان قريبان في الجهود المبذولة من أجل تعزيز حقوق الإنسان والديمقراطية والسلام.

Somos más que hermanos. Somos como 2 amigos gay en una tina de llena de agua, así de cercanos somos.
نحن قريبان مثل إثنين شواذ في بانيو أفهمت؟

Y con el tiempo llegamos a ser muy íntimos pero solo como amigos, como confidentes.
واصبحنا قريبان مع الوقت كأصدقاء، كرفقاء

Esa estrella es en realidad dos estrellas, tan cercanas que parecen una sola.
ذاك النجم في الواقع نجمين قريبان جدا من بعضهما لدرجة أنهما يبدوان نجم واحد

A pesar de las numerosísimas dificultades que existen, las partes están mucho más cerca de alcanzar ese objetivo de lo que nuestra percepción actual del mundo nos permitiría a creer.
وعلى الرغم من الصعوبات العديدة، فإن الطرفين قريبان من تحقيق هذا الهدف أكثر مما نعتقد استناداً إلى تصورنا الحالي.

Sin dudas, están cerca atendiendo a sus ceremonias prenupciales, y como no ha podido ayudarme a encontrarlos...
حتمًا هما قريبان يُجريان الشعائر السابقة لزفافهما وطالما لا تمكنك مساعدتي لإيجادهما

Usted y el Dr. Collier estaban muy unidos. Usted lo amaba.
الآن، أنت والدّكتور كولير كنتما قريبان جدا.

Tú y tu padre eran muy unidos.
أنك وأباك كنتما قريبان حقا ًً من بعضكما.

De niños, no éramos tan unidos.
لم نكن قريبان من بعضنا عندما كنا أطفالاً

Se podría decir que somos unidos.
يمكنكي أن تقولي أننا قريبان من بعضنا إلى حد ما

Mi hermano y yo estabamos unidos.
هيا يا رجل. لقد كنت أنا وأخي قريبان من بعضنا

¿Qué fiesta de té? Le gusto, sencillamente le gusto, así que estamos unidos.
هو يحبني، يحبني وحسب ولذلك نحن قريبان من بعضنا

Sus dos vecinos eran totalmente diferentes, pero todavía muy cercanos.
الحيّان مختلفان تماما ولكنهما لا يزالان قريبان جدا معا

Al final, protege sabe Bonkma no eran parientes cercanos de Bedkma si la citación cómo hablan de ti, se
في النهاية، كان يَحميك أعرف بأنكما لم تكونا قريبان من بعضكما أذا سمعتيه كيف يتكلم عنك , كان

Entiendo que ustedes dos se han hecho cercanos, ¿estoy en lo correcto?
أتفهم بأنكما الإثنين أصبحتما قريبان للغاية، أليس كذلك؟

Sexo y muerte, cuán cercanos pueden parecer.
الجنس والموت,كم يبدوان قريبان

Parecen íntimos.
يبدو أنكما قريبان.

Dos personas cercanas a mí están teniendo problemas de identidad de género y estoy confundido.
شخصان قريبان مني لديهم مشاكل في تحديد الجنس و أنا مرتبك

Creo que estamos muy cerca de la pantalla. Y el suelo aquí está pegajoso.
أعتقد أنّنا قريبان من الشاشة والأرض لزجة هنا

Ese edificio y este hotel están cerca uno del otro, entonces, podemos vernos con frecuencia.
إنذلك المبنى و هذا الفندق قريبان من بعضهما، لذا يمكننا رؤية. بعضنا البعض في أحيان كثيرة