"قريباً و" - Translation from Arabic to Spanish

• pronto y
• cerca y

De acuerdo, pero antes de hacerlo, recuerda que mamá va doctorarse pronto y los dos podrían dar clases juntos en una universidad pequeña cerca de una gran ciudad.
حسناً, لكن قبل أن تفعل فقط تذكر أن أمي ستحصل على الدكتوراه قريباً و قد تعملوا في مجال التدريس معاً

Escucha. Este caso terminará pronto. Y cuando lo haga...
إسمعي , هذة القضية ستنتهي قريباً و عندما تنتهي

Con suerte, ella se despertará pronto y vendrá a reunirse con nosotros el resto del Seder.
حسناَ، أتمنى, انها ستستيقظ قريباً و تنزل و تنظم إلينا لبقية عشاء عيد الفصح

Le prometo, señor, que esto terminará pronto... y que volverá al camino de siempre.
أعدك سيدي سننتهي من هذا قريباً و ستعود الأعمال لطبيعتها كما هي العادة

Estar cerca y ser listo No es como ser leal
كون الإنسان قريباً و ذكياً ليس ككونه صادقاً

Descendió la noche pasada y estuvo conmigo en mi cama diciendome que vendría pronto y que lloveria en la Tierra 10.000 años.
لقد جاء بالأمس و إستلقى على الفراش بجواري و أخبرني أنه سيأتي قريباً و ينعم على الأرض عشرة آلاف عام

Te quiero, y quiero comenzar una familia contigo, y quiero comenzarla pronto y cuando las estrellas se alinean y de repente es posible, cuando el universo nos da una oportunidad como esta, yo... no creo que sea muy amable discutirlo
أنا أحبك و أنا أريد أن أشكل عائلة معك و أريد أن نبدأ ذلك قريباً و عندما بدأت تتشكل الأمور بشكل جيد و أصبح من الممكن ذلك

Lamento que tengas que irte tan pronto, y que ustedes dos nunca hayan llegado a conocer al otro.
أكره ذلك ، أنت سوف تغادر قريباً و أنتم لم تتعرفوا على بعضكم أبداً

El séquito del Senador llegará pronto y debo acomodarles.
إن حاشية السيناتور ستصل قريباً و يجب أن أستضيفهم

Solo esperaba que no sucedería tan pronto y, ciertamente, no antes.
انا فقط تمنيت بالا يحدث قريباً و بالتاكيد ليس صحيحا بان يحدث قبل طلوعى للتحدث امام 200 شخصاً

Pronto se encontrará con su hacedor pronto y confesaría si pudiera dirigir las palabras a un papa antes de morir.
سيقابل خالقه قريباً و يريد الإعتراف إذا كان يستطيع البوح لبابا قبل أن يموت

No, necesito decirle que me deportarán pronto, y tengo miedo de cómo será su reacción.
لا, علي أن أخبره أنني ربما سيتم ترحيلي قريباً و أنا خائفة, كيف ستكون ردة فعله

Porque te irás pronto y quiero estar contigo.
لأنكِ سوف ترحلين قريباً و أريد أن أكون معكِ.

- Más vale que nos demos prisa. El sol se ocultará pronto, y tengo una deuda que saldar.
مِن الأفضل أنْ تسرعي لأنّ الشمس ستغرب قريباً و لديّ دَينٌ أسوّيه

Cuando nos liberamos, pronto y muy pronto
عندما نصبح أحراراً, قريباً و قريباً جداً

Voy a negro muy pronto y no hay mucho tiempo.
أنا سوف أفقد الوعيّ قريباً و ليس هناك وقت يكفي

Porque Mercurio va a estar en retroceso pronto y de verdad que no quieres que te coja con los pantalones bajados.
لأن عطارد سيعود للخلف قريباً و أنتي حقاً لا تريدين أن يقبض عليك و سروالك للأسفل

Tenía que vender los chips pronto, y entonces apareces tú.
عليها أن تبيع هذه الشرائح قريباً , و بعدها ظهرتَ أنت

Solo sé que me matarán pronto y realmente no me quiero morir enojado con mi mejor amiga.
أنا أعرف فقط أننى سأُقتل قريباً و أنا حقا لا أريد أن أموت و أنا غاضب من صديقتى الأقدم

Quédate cerca y sígueme la corriente.
قف قريباً و إتبع تعليماتي