"قريبون جداً" - Translation from Arabic to Spanish

• muy cerca
• tan cerca
• demasiado cerca
• bastante cerca
• más cerca

Personalmente pienso que, gracias a los esfuerzos de los ex Presidentes, del Presidente actual y de otras delegaciones, hemos llegado ya muy cerca de una solución; no digo que estemos ya al final del túnel, pero sí creo que muy cerca.
وأنا شخصياً أعتقد أنه من خلال جهود الرئيسين السابقين والرئيس الحالي وغيرهم من الأطراف، اقتربنا كثيراً من الحل؛ أنا لا أقول إننا على وشك الخروج من النفق لكني أعتقد أننا قريبون جداً من الخروج منه.

Y me gustaría mostrarles que estamos muy cerca.
وأرغب أن أبيّن لكم أننا قريبون جداً من هذا.

Hablando de signos, yo diría que estamos muy cerca.
بالكلام عن الاشارات، أريد أن اقول اننا قريبون جداً

Tenías al ratoncito de los dientes, a Papá Noel y al príncipe azul tan cerca que eran casi palpables.
. . رجل العيد , جنية الأسنان , الأمير الوسيم , انهم قريبون جداً يمكنك تذوقهم

No podemos rendirnos ahora. Estamos tan cerca.
لايمكننا الأستسلام الأن أننا قريبون جداً.

Sólo tenemos que llegar a la costa. Estamos tan cerca.
كان يجب أن نصل إلى الساحل نحن قريبون جداً

Están demasiado cerca.
أنهم قريبون جداً الخدعة الهندية القديمة. لا يستطيع التكلّم

Escucha, estamos muy cerca para renunciar.
اسمع ، نحن قريبون جداً ، لنسبب بفشل كل شيئ

Seis de ellos están muy cerca. El resto está muy esparcido.
ستة منهم هم قريبون جداً و الباقون منتشرون على بعد أميال

¡El partido! Estamos muy cerca.
المباراة, أننا قريبون جداً اتبعوني يا رفاق

Tu vida privada es tuya... :pero estamos muy cerca de la fecha de lanzamiento y necesito que prestes mucha atención.
حياتك الخاصة ملكك. لكننا قريبون جداً من موعد إنطلاقنا. وأنا أحتاجك ان تبقى عينك مفتوحة

No te rindas. Estamos cerca. muy cerca.
لا تستسلم، نحن قريبون قريبون جداً

Estamos muy cerca de la frontera. Nos iremos mañana temprano.
نحن قريبون جداً من الحدود وسنرحل غداً مبكراً

Estamos tan cerca de terminar. ¡Tengo una antorcha hawaiana!
نحن قريبون جداً من النهاية فأنا لدي مشعلة

Estamos cerca tan cerca que puedo olerlo.
نحن قريبون ، قريبون جداً ، انا اشعر بذلك

Y, sí, estamos tan cerca de tener lo que necesitamos para poner fin a esta cosa.
و , أجل , نحن قريبون جداً من أمتلاك ما نحتاج إليه لأنهاء هذا الشئ

Estamos tan cerca de recuperar lo que perdimos.
نحن قريبون جداً لإعادة إمتلاك ما خسرنا ذات مرة.

No podemos destruirlo antes de que vuelvan Fitz y Coulson... no estando tan cerca.
لا يمكننا تدميرها قبل عودتهم ليس وهم قريبون جداً من العودة

Quiero decir, ¿estamos tan cerca que no lo vemos?
هل نحن قريبون جداً فلم نعد نرى ذلك ؟

Estamos demasiado cerca para que haya más errores.
إنّنا قريبون جداً ولا نحتمل مزيداً من الأخطاء

No hay más océano y estamos bastante cerca de donde queríamos ir.
لا يوجد هنا محيط ، ونحن قريبون جداً من وجهتنا

Están más cerca de lo que creí. Dejemos los caminos.
انهم قريبون جداً وافضل شيء ان نحاول الابتعاد عن الطريق