"قرّرتَ" - Translation from Arabic to Spanish

• decidiste
• decidido
• decidió
• decides

Y como estamos atados a encontrarles significado a eventos semialeatorios, decidiste que nunca serías ese imprudente de nuevo.
ولأنّنا معتادونَ على خلقِ المعاني للحوادث نصف العشوائيّة فقد قرّرتَ ألا تكونَ بهذا الإهمالِ ثانية

Así que decidiste salir y cortarte el pelo... mientras yo estoy ganando el dinero para que sigas viviendo?
قرّرتَ أَنْ تُقص شعرك بينما كنت بكَسب المال لك لكي تعتاش منة؟

Tú decidiste ser abogada de divorcios.
لقد قرّرتَ لمُمَارَسَة قانونِ الطلاق.

Me alegra que hayas decidido hacerte la biopsia.
أَنا مسرورُ قرّرتَ أَنْ تَعمَلُ إختبار سي في إس.

Así que ahora, luego de todo este tiempo has decidido dejar de ignorarme.
الآن، بعد كلّ تلك المدّة، قرّرتَ الكفّ عن تجاهلي

Okay, pero durante esta ceremonia de cremación, usted decidió comerse a su amigo.
الموافقة، لكن في وقتٍ ما أثناء مراسمِ الحرقَ، قرّرتَ أَكْل صديقِكَ.

Pero de pronto, con este tipo decides reforzar el delirio de un hombre enfermo.
لكن فجأة مع هذا الرجل قرّرتَ أن تشجّع أوهام شخص مريض

Oh, desde que decidiste irte a enseñar en africa sin consultarme,
أوه، حَسناً، منذ قرّرتَ الذِهاب علّمْ في أفريقيا بدون إسْتِشارتي،

¿Así que decidiste ocultarme la verdad?
لذا قرّرتَ مَنْع الحقيقة مِني؟

¿Decidiste poner esto en la categoría de buenas noticias?
قرّرتَ أَنْ تَضعَ هذا في تصنيف الأخبارِ الجيدِه؟

Pero esta es una buena idea. ¿Cómo decidiste hacer todo esto?
ولكنّها فكرة سديدة، كيف قرّرتَ القيام بكلّ هذا؟

Oh, así que decidiste grabar tu primera vez.
لذا أنتي فقط قرّرتَ أن تَصويرالفيديولمرّتكَالأولى.

Lo decidiste en el momento que dejaste que te hable, al igual que el resto de nosotros.
قرّرتَ لحظة سمحتَ له بمخاطبتكَ، تماماً كشأن سائرنا

Ha decidido que mi cliente tiene el derecho de decidir si tener o no un aborto.
قرّرتَ أنّ عميلتي لديها الحق لتقرّر ما إنّ أرادت إجهاض،

Usted había decidido no comprarlas, y cuando vio que yo las quería...
قرّرتَ أَنْ لا تَشتريهم... ... وعندماأردتُهم، أنت أردتَ إستعادتهم.

Entonces... ¿has decidido enfocarte en resolver el problema en Darfur?
إذاً... فقد قرّرتَ أن تركّز على حلّ المشكلة في دارفور

¡Y qué ha decidido, Sr. Presidente?
وماذا قد قرّرتَ ، سيدي الرئيس؟

- No. ¿Cuándo lo habéis decidido?
-حَسناً، متى قرّرتَ كُلّ هذا؟

Así que decidió que era hora de contratar a alguien para matarla.
لذا قرّرتَ بأنّه كَانَ وقتاً لإسْتِئْجار شخص ما لقَتْلها،

Paul, estoy tan contento usted decidió mantener la casa.
بول، أَنا مسرورُ جداً قرّرتَ إبْقاء البيتِ.

Si decides que yo soy el jefe, entonces en lo que a mí respecta, puedes ser el comandante del Mundo Libre.
لو قرّرتَ أنت بأنّني رئيس، حينها يُمكنك الغدوّ قائد العالم الحرّ، على حدّ علمي.

Espera. Si cambiaras de idea, si decides huir, podria ayudarte. M
إذا غيّرتَ رأيك، إذا قرّرتَ الهروب أنا يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَك عائلتي...