"قرّرتُ" - Translation from Arabic to Spanish

• decidí
• decidido
• decido
• decidi
• decidimos

Sí, lo sé, pero entre la lluvia y los insectos y los niños descontrolados, decidí que habíamos tenido suficiente.
نعم، أَعْرفُ، لكن بين المطر والبقّ والأطفال الذين يَذْهبونَ البندقَ، قرّرتُ بأنّنا كَانَ عِنْدَنا عطلةُ كافيةُ.

Fue un adversario muy inteligente, por lo que al final decidí cooperar con ella
كَانتْ خصم ذكي جداً لهذا السبب قرّرتُ في النهاية أَنْ أُشاركَ مَعها

decidí acompañar a mi buen amigo rocanrolero Chad a su fiesta de esta noche.
أنا.. . أنا فقط قرّرتُ مُرَافَقَة رفيقي الجيد الروك و الرول تشاد

He decidido que llevar a mi hermano como mi escolta pasado de moda, no patético.
لقد قرّرتُ أن أخذ أخي كرفيق يُعدّ طرازًا قديمًا وليس أمرًا مُثيرًا للشفقة.

He decidido probar las cosas y luego saber si me asustan o no
قرّرتُ أن أركبها قبل أن أُقرّر سواء كنتُ خائفةً أم لا.

Recibí algunos buenos consejos... de una persona especial y decidí empezar con algo más pequeño.
تلقّيتُ نصيحةً جيّدة جدّاً من شخصٍ مميّز و قرّرتُ أن أبدأ بعملٍ صغير.

decidí tomar huellas del cuerpo, y ver qué salía en el sistema.
قرّرتُ رفع البصمات من الجثة، وأرى ما يظهر في النظام.

Me di cuenta que tenía razón y decidí quedarme con el programa.
أدركتُ أنّه يُشير لنقطة صائبة، لذا قرّرتُ الإحتفاظ بالبرنامج لنفسي.

Y más por rebeldía, que por ser intelectual, decidí que ya no permitiría que otras personas dictaran cuándo y lo que debería leer.
ومن دافع التمرّد، لا رغبة في أن أكون مثقّفًا، قرّرتُ أني لن أدع مطلقا الناس الآخرين يملون علي متى وماذا أقرأ.

Así que decidí fotografiarlo para él, y esto es lo que produje.
قرّرتُ إذاً أنْ أصوّرَ الخنفسة لهُ وهذهِ هيَ الصّورةُ التي التقطتها.

Pero me decidí a mentir y dije que erais encantadores.
بدلاً مِن ذلك قرّرتُ الكَذِب واخبرُهم أنكم كَنتْم مستأجرين رائعينَ

Fué en ése preciso momento cuando me decidí a escribir mi diario...
لقد كَانَ في تلك اللحظة بالذات التي قرّرتُ فيها كِتابَة مذكراتي

En este momento, mis colegas creen que estoy en la oficina... de un hematólogo especialista, pero en lugar de eso decidí venir aquí.
في هذه اللحظة، الزملاء في المكتب يعتقدنَ بانني في مكتب لاكبر تخصص بالدم، لَكنِّي قرّرتُ بدلاً مِن ذلك ان اجيئ هنا.

- decidí ir contigo. - ¿Quién es la Señora?
ـ قرّرتُ أن أَذْهبُ مَعك ـ من هذه السيدة؟

- y mi inminente futuro, y decidí... - ¿Simplemente lo decidiste?
بمستقبلِي الوشيكِ،و قرّرتُ أنت فقط قرّرتَ؟

Estuve pensando, entrenador, y, uh... decidí dejar el equipo... y concentrarme en mis estudios.
أنا ما زِلتُ افكر كابتن ماذا بعد قرّرتُ تَرْك الفريقِ

De hecho, decidí escribir la recomendación para ti.
في الحقيقة، قرّرتُ الكِتابَة تلك التوصيةِ لَك.

No ha sido hasta que he estado en el ascensor cuando he decidido hacerlo aquí.
لم أقرّر إلا عندما كنتُ في المِصعد عندما قرّرتُ أن أقوم بهذا هنا

He decidido pedirles a ustedes un pequeño adelanto monetario.
قرّرتُ السُؤال عن قليلاً من المال مُقدماً.

He decidido llevar una vida recta y simple.
قرّرتُ الآن أَنْ أَعِيشَ حياة مستقيمة وبسيطة.

Si alguna vez decido escribir mi biografía, dime que no lo haga.
ذكّريني إذا قرّرتُ كتابة مُذكّرات، ألاّ أقوم بكتابة واحدة أبداً.

Pero a cambio de estar encerrada en mi casa y ser miserable, decidi venir y hacerte miserable.
لكن بدلاً مِنْ أنْ يَعْبسَ في بيتِي وأنْ يَكُونَ بائس، قرّرتُ مَجيء هنا ويَجْعلُك بائس.

Grant y yo, decidimos esperar para tener sexo
تلك المنحةِ ولقد قرّرتُ تَأجيل مُمَارَسَة الحب.