"قرّرتِ" - Translation from Arabic to Spanish

• decidiste
• decides
• decidió
• decidido

Pero tú no lo tenías cuando decidiste darme una fiesta sorpresa en la ducha.
لكنّك لم تكوني كذلك حين قرّرتِ أن تحتفلي بي فجأة بالحمّام.

¿Decidiste escuchar a hurtadillas?
لذا ، قرّرتِ أنه سيكون من الممتع أن تتصنّتي؟

decidiste irte con tus amigas.
أنتِ قرّرتِ الذهاب في عطلة نهاية الأسبوع مع صديقاتكِ.

Y sólo para decirte una cosa de este encuentro, de modo que si de verdad decides hablar conmigo, es decir con nosotros... es decir conmigo, ya sabes a que atenerte.
أريدك فقط أن تعلمي ما أنتِ تقحمين نفسك به إذاً, بهاته الطريقة, لو قرّرتِ التكلّم .. لي, أو لنا. لي أنا.

¿Y qué pasa si luego decides que continúas confundida?
وماذا يحدث لاحقاً إن قرّرتِ بأنّكِ لا تزالين مشوّشة؟

Después él escapó. ¿Fue cuándo decidió que tenía que morir, doctora?
لكنّه هرب، هل في تلك اللحظة قرّرتِ أنّ عليه الموت، أيّتها الطبيبة؟

Dejó escapar a McManus para que me atrapara, y cuando no funcionó, decidió arruinar el momento más importante de mi carrera.
لقد تركتِ (مكمانوس) يهرب حتى يقوم بقتلي، وعندما لمْ ينجح ذلك، قرّرتِ تدمير أهمّ لحظة في مسيرتي المهنيّة.

¿Has decidido si te vas a vivir con él o no?
إذاً، هل قرّرتِ سواء الإنتقال معه أو لا؟

Ahí estaba yo cuando tú decidiste quedarte en Storybrooke.
هناك كنت. ''عندما قرّرتِ البقاء في ''ستوري بروك.

Así que decidiste jugar a ser Dios, ¿cierto?
لذا قرّرتِ أن تلعبي دور الربّ، أليس كذلك؟

Así que no voy a apartarme porque tú decidiste presentar una orden de alejamiento. Esto... esto no..
ــ بسبب أنّك قرّرتِ أن تحرّري أمر تقييدي ــ هذا , هذا ليس

Sólo cuando tu familia se vio afectada, decidiste hacerte la heroína.
فقط حين تأثّرت عائلتك شخصيّاً قرّرتِ لعب دور البطلة

, antes, cuando lo decidiste, así que ahora lo decidí yo.
قبلاً, عندما قرّرتِ, وها أنا قرّرت.

Si decides escapar... no sólo cometes un crimen... disolverán la Policía Divina.
إذا قرّرتِ أن تهربي، الأمر ليس مجرّد جريمة ترتكبينها. سيحلون الشرطة المقدّسة.

Y si decides escaparte, despídete de Nick porque no vivirá mucho más cuando te hayas ido.
.. وإن قرّرتِ الهرب "ودّعي "نيك لأنه لن يبقى على قيد الحياة لوقت طويل بعد رحيلكِ

Oh, ¿ahora decides cuestionar mi identidad?
-الآن قرّرتِ أنْ تشكّكي بهويّتي؟

Entonces, ¿qué decidió hacer?
إذن، ما الذي قرّرتِ فعله؟

Todo mundo iba a saberlo, así que decidió... hacerlo desaparecer.
لذا قرّرتِ جعل الأمر يختفي.

Bueno, sea cual sea el nombre que uses, Me alegra que hayas decidido volver a la terapia.
حسناً، أياً كان الاسم الذي تستخدمينه، إنّي مسرورة لأنّكِ قرّرتِ العودة للعلاج.

Pensé que habías decidido confiar en ellos. Bueno, en algunos al menos.
{\fnAdobe Arabic}حسبتُك قرّرتِ أن تثقي بهم، أو بعضهم على الأقلّ.

Has decidido derrotarlo sola, como lo has hecho siempre.
قرّرتِ محاربته لوحدك كما كنتِ دائماً