"قسم الدعم القانوني للدوائر" - Translation from Arabic to Spanish

• sección de Apoyo Jurídico a las Salas

Todos estos factores influirán de modo significativo en la carga de trabajo de la sección de Apoyo Jurídico a las Salas.
وستؤثر جميع هذه العوامل في عبء العمل الواقع على عاتق قسم الدعم القانوني للدوائر.

El apoyo de secretaría para los magistrados, que en el anterior informe figuraba en esta sección, se trata ahora en la sección de Apoyo Jurídico a las Salas.
أما سكرتيرو القضاة، الذين جــرى تناولهم ضمن الدوائر في التقرير السابق، فقد شملهم قسم الدعم القانوني للدوائر في هذا التقرير.

Además, cuatro oficiales jurídicos asociados que habían sido asignados originalmente a la Oficina del Secretario Adjunto, se trasladarán ahora a la sección de Apoyo Jurídico a las Salas.
وعلاوة على ذلك، سيُنقل أربعة من الموظفين القانونيين المعاونين العاملين في مكتب نائب رئيس قلم المحكمة إلى قسم الدعم القانوني للدوائر.

sección de Apoyo Jurídico a las Salas
2 - قسم الدعم القانوني للدوائر

Al propio tiempo, la sección de Apoyo Jurídico a las Salas colaborará en los trabajos adicionales resultantes del establecimiento de una " sección de remisión " , en respuesta a la moción de la fiscalía de conformidad con la Regla 11 bis.
وفي الوقت ذاته، سيكون قسم الدعم القانوني للدوائر بصدد تقديم الدعم للعمل الإضافي الناتج عن إنشاء مجلس للإحالة استجابة لالتماس الادعاء بمقتضى القاعدة 11 مكررا.

La sección de Apoyo Jurídico a las Salas ha emprendido un examen riguroso de todas las causas en las fases de diligencias previas, juicio y apelación.
66 - وقد أجرى قسم الدعم القانوني للدوائر استعراضا صارما لجميع القضايا في المرحلة التمهيدية والمحاكمات ومرحلة الاستئناف.

Todos estos factores influirán de modo considerable en la carga de trabajo de la sección de Apoyo Jurídico a las Salas.
67 - وستؤثر جميع العوامل السالفة الذكر بشكل كبير في عبء العمل الواقع على عاتق قسم الدعم القانوني للدوائر.

sección de Apoyo Jurídico a las Salas
قسم الدعم القانوني للدوائر

Todo el apoyo jurídico es proporcionado por la sección de Apoyo Jurídico a las Salas (véanse los párrafos 64 a 69 infra).
وجميع الدعـم القانوني الذي تحصل عليه هـذه الدوائر يأتي من قسم الدعم القانوني للدوائر )انظر الفقرات ٤٦ إلى ٩٦ أدناه(.

2. sección de Apoyo Jurídico a las Salas
٢ - قسم الدعم القانوني للدوائر

La sección de Apoyo Jurídico a las Salas siguió trabajando en estrecha coordinación con las distintas Salas, proporcionándoles asistencia en las tareas de investigación y redacción, servicios editoriales en ambos idiomas de trabajo y apoyo administrativo.
١٥٨ - واصل قسم الدعم القانوني للدوائر العمل بالتنسيق الوثيق مع فرادى الدوائر، حيث قدم لها مساعدة في البحث والصياغة، وخدمات تحريرية بلغتي العمل، ودعما في إدارة القضايا.

sección de Apoyo Jurídico a las Salas Sección de Biblioteca y Referencias
قسم الدعم القانوني للدوائر