"قصة مختلفة" - Translation from Arabic to Spanish

• una historia diferente
• otra historia
• una historia distinta
• historias diferentes
• otro cuento

Si se hundiera, en cuanto a los derrames, sería una historia diferente.
لو كان الزيت يغرق, لكان تسرب الزيت قصة مختلفة تماماً

- En este lado de seguridad nadie tiene un arma, en el otro lado, es una historia diferente.
على هذا الجانب من الأمن فلا أحد يملك سلاحاَ في الجانب الآخر هي قصة مختلفة

Pero ella está contando una historia diferente. Una que no puedo simplemente ignorar.
لكنها تقول قصة مختلفة قصة لا يمكنني غض الطرف عنها ببساطة

Pero las banderas de ciudades, estados y regiones son otra historia.
أما بالنسبة لأعلام المدن و الولايات و الأقاليم فهي قصة مختلفة.

La carne es otra historia, porque los animales podían llegar andando.
اللحم قصة مختلفة تماماً لأن الحيوانات تستطيع السير إلى المدينة.

Mientras yo estudiaba estas momias, sentí que cada una podría contar una historia distinta sobre su muerte.
كان قصة مختلفة لنقول عن الموت الخاصة بهم.

Con el tiempo que lleva obtener una muestra de ADN de ese candado, podía haber preparado una historia diferente.
وفي الوقت الذي يستغرقه الحصول عينة الحمض النووي من القفل كان يمكنه أن يعد قصة مختلفة

El tiempo que tardaban en entregarlas es una historia diferente, dependía por supuesto del desperfecto de las fotos.
الوقت الذي استغرقته، على كل حال، لاستردادها هو قصة مختلفة تماما، ويعتمد بوضوح على الأضرار التي شملتها.

Lo que voy a intentar contarles hoy es una historia diferente sobre un reclamo, un objetivo y una tarea, que creo que da una idea más clara sobre el tema.
لذا ما سأحاول قوله لكم اليوم هي قصة مختلفة عن ادعاء و هدف و مهمّة أعتقد أنّها تعطي صورة أعمق للموضوع.

Lo son. Pero hoy quiero contarles una historia diferente.
ولكني اليوم أرغب في الحديث عن قصة مختلفة.

Pero la división de los casos por raza de la víctima contó una historia diferente.
ولكن إذا قسمنا القضية حسب عرق الضحايا تصبح لدينا قصة مختلفة

Pero sé que mucha gente vivió una historia diferente.
لكني أعلم أن كثيراَ من الناس قد عاشوا قصة مختلفة جدا.

Nos acabas de contar una historia diferente, sobre esta trágica carrera de armas que está ocurriendo y quizá de ecosistemas completos que desaparecerán para siempre.
لقد أخبرتنا للتو قصة مختلفة عن سباق التسلح التراجيدي الذي يحدث الآن، وربما اختفت للأبد نظم بيئية بأكملها.

Pero hoy quiero contarles una historia diferente.
و لكنّي أريد أن اخبركم قصة مختلفة اليوم

Si usted estaba en la gerencia, ah, esa era otra historia.
إذا كنت في الإدارة، أوه، كانت تلك قصة مختلفة.

Pero cuando es un hijo de puta grande y blanco, con sabor a sangre en la boca, esa sí que es otra historia.
لكن لو كان أم كبيرة غاضبة لها طعم الدماء البشرية على لسانها الآن, هذه قصة مختلفة

Estoy seguro que ella tendrá otra historia, así que por última vez... lléveme hasta ella, ahora.
أنا واثق بأنها ستقول قصة مختلفة وللمرة الأخيرة خذني إليها الآن

Si alguien pudiera probar que fuiste tú, sería otra historia.
لو أثبت أى شخص أنه كان أنت سيكون هناك قصة مختلفة

Pero a las 2:00, es otra historia.
الآن، في الساعة الثانية قصة مختلفة

Pero este Ken, bueno, es una historia distinta, ¿eh?
هذا الرجل ، اقصد إنهُ قصة مختلفة ، اليسَ كذلك؟

Antes de que te des cuenta, habrán 20 historias diferentes sobre por qué desapareció.
قبل أن تكون هنالك أكثر من 20 قصة مختلفة عن سبب اختفائه

El Trabzonspor es otro cuento Ese está en mi sangre.
طرابزون سبور هي قصة مختلفة. وهذا هو في دمي.