"قصتكَ" - Translation from Arabic to Spanish

• tu historia
• su historia

Te daré una oportunidad para cambiar tu historia por la verdad.
سأُعطيكَ فرصةً واحدة لتُغيّر قصتكَ نحو الحقيقة

Bueno, entonces tu historia está llena de mentiras. Mira, te estás quedando sin opciones.
حسنُ ، قصتكَ مليئة بما لمّ يظهر لهُ جواباً أنظر ، أنتَ تستنفذ الخيارات المُتاحة.

Me acordé de tu historia sobre la vez que fuiste a una convención cuando eras un crío para que te la firmara y no aparecí.
لقد تذكرتُ قصتكَ حين ذهبتَ إلى تلك التظاهرة عندما كنتَ صغيراً لتحصل على إمضائي، وكيف أنني لم أحضر يومها

¿Tu historia sobre hombrecillos verdes?
قصتكَ حول الأشخاص الصغار ذو اللون الأخضر؟

Bien... hemos demostrado que su historia de que el Sr. Christie le hizo un aborto a su esposa es absurda.
.. الآن لقد تأكدنا أن قصتكَ حول إجهاض السيد (كريستى) لزوجتكَ ليست منطقية

Tienes lo suficiente para que al menos ellos crean en tu historia.
لديكَ ما يكفي لتجعلهم يُصدقون قصتكَ على الأقل

"Acabo de encontrarme con tu novia. Tienes que aclarar tu historia.
لقد قابلتَ خليلتكَ، عليّك أن توضح قصتكَ لي

Tienes que aclarar tu historia. De acuerdo con ella, no hubo ninguna aventura, solo un asalto sexual.
عليكَ أن توضح قصتكَ لي، وفقًا لما قالت لم تكن علاقة، بل كان إعتداء جنسي

Si me creo tu historia, serás llevado al barco que elijas, por mis hombres.
إذا صدقتً قصتكَ ، سأضعك بالسفينة التى تختارها مع رجالى

Me creí tu historia porque quería creérmela.
صدّقت قصتكَ بسبب أني كُنت أريد أن أصدّقها.

Y eso puede ser cierto, pero esta es tu historia y tú eres el que debe contarla.
وقد يكون هذا صحيحاً لكنها قصتكَ ويجدر بك أنت أن ترويها

Lo siento. Es tu historia. Continúa.
آسف، إنّها قصتكَ تابع

Disculpa, es tu historia. Continúa.
آسف، إنّها قصتكَ تابع

No creo en tu historia.
أنا لا أُصدّقُ قصتكَ هذه.

Pero desafortunadamente, tu historia está a punto de llegar a su fin.
قصتكَ أوشكت على الإنتهاء ؟

Disculpa, tu historia no es divertida.
عذرًا، قصتكَ ليستْ مُسلية.

Que creo que tu historia es una mierda.
-أظنُ بأنّ قصتكَ ملفقة

¿Cual es tu historia, Dennis?
ما هيّ قصتكَ "دينس"؟

- Cual es tu historia?
ماهي قصتكَ ؟

Por otro lado, tú eres el que quiere que su historia se cuente, así que...
-علاوة على , أنكَ تودّ نشر قصتكَ , لذا ...

Sinceramente, va a ser difícil corroborar su historia.
-فرانكلي) ، التدليل على قصتكَ صعبٌ جداً) .