"قصتى" - Translation from Arabic to Spanish

• mi historia
• mi artículo
• reportaje
• mía

Pensé que mi historia terminaría conmigo marchitándome en un lamento amargo... y desesperado.
اعتقدت ان قصتى فى سبيلها للنهايه بذبولى مع اسف مرير ويأس

¡Te conté mi historia pero no te invité a participar en ella!
ليس لأننى أخبرتك قصتى فهذا لا يدعوك لتكون جزءاً منها

Debes irte y cambiar mi historia, Vuelve a casa y no vuelvas.
يجب أن تذهبى وتقومى بتغيير قصتى ,إذهبى ولا تعودى مطلقا

Es un trabajo de tiempo completo, además, estoy buscando inspiración para mi historia.
هذا أفضل وبالأضافة , أحاول أن أجد غلهام من أجل قصتى

Los estromatolitos son los héroes de mi historia.
الاستروماتوليتس هم الأبطال فى قصتى هذة.

No creo que la policía crea mi historia.
المترجمين اليونانيين فى لندن. لا أظن ان البوليس يصدق قصتى.

Si me detienen antes de que haya terminado mi historia, haga que me dejen tiempo... de explicarle toda la verdad.
لو اعتقلونى قبل ان انتهى من قصتى, اجعلهم يمنحوننى الوقت حتى اتمكن من اخبارك بكل الحقيقة.

Esta es mi historia y la de los 3 amigos que más he querido.
هذه هى قصتى والتى عبارة عن ثلاثة أصدقاء حقيقيين فى حياتى

Lo siento, amigos. Ya le prometí mi historia en exclusiva a otra reportera.
متأسف أيها السادة أن قصتى مقصورة على محقق آخر

El problema es que nadie creería ni una sola palabra de mi historia.
المشكلة .. أنه لا أحد يصدق كلمة واحدة من قصتى

Soy Naina Catherine Kapur Patel... y ésta es mi historia.
أنا نينا كاثرين كابور باتيل و هذه كانت قصتى

Si alguna vez cuentan mi historia, que digan que caminé con gigantes.
-لو اخبروا قصتى يوما فدعوهم يقولون -لقد مشيت مع العمالقة

"No puede creer que te aprovecharas de mi historia del equipo Vivienne, maldita zorra.
"أنا لا أصدق أنك سرقتى قصتى عن "فيفيات تام"، أيتها العاهرة المغتابة.

-Pues mi historia era real. -Como las nuevas tetas de tu madre.
حسنا, قصتى حقيقية حقيقة مثل حلمة أمك الجديدة

A diferencia de ustedes, que sufrieron el trauma de un huracán mi historia ocurrió hace años.
كمعظمكم الذين تحملوا صدمه الإعصار قصتى ترجع إلى الوراء بضع سنين

No puede escribir mi historia porque su idea del sufrimiento está muy lejos de la mía.
لا تستطيع أن تكتب قصتى لأن فكرتك عن المعأناة فقيرة جدا

Lo cierto es que ahora estamos en el mismo ramo... probablemente no debería filtrar mi historia.
حاليا, انت تعرفى نحن الان فى نفس مجال العمل من الافضل الا ادع قصتى تتسرب

Al principio, mi historia puede sonar familiar.
فى البدايه قصتى ربما تكون مالوفه

mi historia más profunda debe ser contada por un hombre ciego, detrás de una pared, en un subterráneo.
قصتى يجب ان تقال بواسطة رجل اعمى من وراء الجدار من تحت الارض

También es mi artículo, y lo matarás para siempre dejándolo entrar aquí.
انها قصتى أيضا وأنت على وشك قتلها للأبد بتركه يأتى إلى هنا

- ¿Ibas en el aviòn? El reportaje es mío.
انها قصتى يا كونك لقد كنتُ بداخلها

y la mía comienza en una pequeña ciudad llamada silver springs, nevada.
و قصتى تبدا فى مدينة صغيرة تدعى سيلفر سبرينج بنيفادا