"قصدتُ" - Translation from Arabic to Spanish

• refería a
• Fui
• Quiero decir
• Quise decir
• Quería decir
• refiero a
• serio
• Me refería

En realidad me refería a la otra clase de locura.
في الحقيقة قصدتُ النوع الأخر من العمل الطائش

No quiero apresurarlo, pero cuando dije que quería beber algo, me refería a hoy.
اقصد انا لا اريد ان اتعجل لكن عندما قلت انني اريد ان اشرب قصدتُ اليوم

Sí. Fui a su oficina hace un par de días. Buen tipo.
أجل، قصدتُ مكتبه قبل بضعة أيّام رجل لطيف، لماذا؟

Quiero decir "La Chica Delfín". Los he confundido.
قصدتُ الفتاة الدلفين اختلط علي الأمر لوهلة

Es cierto. Lo siento. Quise decir de 30 a 40 minutos.
ذلك صحيح, المعذرة لقد قصدتُ ثلاثون إلى أربعينَ دقيقة.

El otro día, cuando te dije que te callaras, ...Quería decir que te callaras hasta que yo te avisara.
أتتذكر عندما قلت لك أن تخرس؟ قصدتُ أن عليك أن تخرس إلى أن أخبرك بالعكس

Me refería a algo benéfico y local pintar a acuarelas o algo.
قصدتُ إدارة إحدى الجمعيات الخيرية المحلية أو الرسم بالألوان المائية أو شئ ما

Pero no hay sitio por donde pasar la tarjeta... no me refería a eso.
لكن ليس ثمّة فتحة للبطاقة! هذا ليس ما قصدته، وإنّما قصدتُ "النين".

En realidad, cuando pregunté qué tal lo llevabas, me refería a personalmente, no en el caso.
حسنًا.في الحقيقة حينما سألتك عن حالك، قصدتُ شخصيًا، وليس في القضية

Fui a la farmacia durante el tercer período... robé una tarjeta para ella.
قصدتُ الصيدليّة خلال الحصّة الثالثة وسرقتُ بطاقة لها

Quiero decir, sí Fui a su casa. Pero no respondió a la puerta.
أعني، نعم، قصدتُ منزلها ولكنّها لم تفتح الباب

Fui con Asuntos Internos porque no quería a mi esposo sancionado.
قصدتُ الشؤون الداخليّة لأنّي لم أرد أن يؤدّب زوجي

Quiero decir, lo... Lo supuse...
بأنني عرفتُ بأنها الفاعلة قصدتُ بأنني حزرت

Lo que Quiero decir es que cuando se ve superado en una curva por un piloto superior, trata de chocar con ese piloto para echarlo fuera.
قصدتُ عندما فقدت السيطرة عند المنعطف مع سائق محترف حاولَ إخراج السائق من الحلبة

Lo que dije, Quise decir ayer a la mañana.
هل قلتُ.. قصدتُ صباح الأمس أعتقد أنّني أعمل بجهد كبير

- ¡No! Quise decir que era venenoso para el gato.
لقد قصدتُ أنّه مُسمّم بالنسبة إلى الهرّ.

Quise decir, eh, tenerla para almorzar juntos, que confíe en mi, para estar ahí para ella.
قصدتُ أن أجعلها تتناول الغداء معي وأن تعتمد علي أن أكون متواجداً دائماً من أجلها

Quería decir que es uno de los motivos por los que me voy.
قصدتُ القول أنّه أحد الأسباب التي جعلتني أستقيل.

Lo siento, Quería decir cara de culo.
أنا آسف، قصدتُ أنّ أقول أيّها الأصلع الغبي.

- No, me refiero a que deberías tener alguna representación legal.
لا، إنّما قصدتُ أن يكون لديكِ من يمثلكِ قانونيّاً

No, en serio, gracias. En serio. Pero.. pero ahora puedes...
لا ، قصدتُ شكركَ حقّاً، لكنالآن،أيمكنكَأنّتحاول ..