"قصير النظر" - Translation from Arabic to Spanish

• miope
• poca visión
• tan corto de vista

La prevención tiene un significado amplio y no se presta a un enfoque de seguridad miope.
وللوقاية معنى واسع، ولا يمكن اتخاذ نهج أمني قصير النظر بالنسبة لها.

Es lamentable que quienes se adhieren a un programa político singular y miope continúen dejando de lado sus importantes prioridades y explotando este foro.
ومن المؤسف أن الذين يتمسكون ببرنامج سياسي قصير النظر وشاذ ما زالوا يعرقلون الأولويات الهامة لهذه اللجنة ويستغلون هذا المحفل.

Atender los síntomas pero no las causas subyacentes del conflicto es una medida miope y el resultado es insostenible.
فمعالجة الأعراض فقط من دون معالجة الأسباب الجذرية للصراع إنما هو حل قصير النظر ولا يؤدي إلى نتيجة مستدامة.

podríamos decir, "miope" cuando se trata de los sentimientos de otras personas, y que a veces te hace decir cosas que perjudican a otras personas.
" قصير النظر " عندما يتعلق الموضوع بمشاعر باقي الناس، و هو الشيء الذي يجعلني أقول أشياء تزعج وتؤلم باقي الناس.

Porque tienes poca visión de futuro para comprenderlo.
لأنك قصير النظر لكي تفهمه

Yo soy miope. Miro las señales al final y casi no puedo verlas.
يجب أن أضع هذا في جيبي. أنا قصير النظر. أنظر الى العلامات في النهاية، أستطيع رؤيتها بصعوبة.

No de vista débil, no miope: ciego.
لست ضعيف البصر،لست قصير النظر: أعمى.

¿Prefieres a un niñito miope que recién deja los pañales?
انتي اخترتي فتى قصير النظر مع حليب أمه على ذقنه

Siempre fuiste un poco miope cuando se trata de disciplina.
لطالما كنت قصير النظر عندما يتعلق الأمر بالإنضباط

Quienes hoy defienden como política el aislacionismo y el desentendimiento con los asuntos mundiales, con una miope concepción del interés nacional, están sembrando incertidumbre sobre la estabilidad y la paz mundiales.
وأولئك الذين يؤيدون سياسة العزلة وعدم الاشتراك في الشؤون العالمية بسبب مفهوم قصير النظر للمصالح الوطنية، إنما يزرعون بذور فقدان الطمأنينة الى الاستقرار والسلم العالميين.

El texto representa un abuso del mandato de la Segunda Comisión, y es lamentable que quienes adhieren a un programa político miope sigan dejando de lado las prioridades importantes de la Comisión.
ومضى قائلاً إن النص يمثِّل إساءة استخدام لولاية اللجنة الثانية، ومما يؤسف له أن من يلتزمون ببرنامج سياسي قصير النظر يواصلون قمع الأولويات الهامة للجنة.

Creo que tenemos un cliente miope.
أعتقد أن لدينا زبون قصير النظر

Pero es algo miope.
أجل,لكنه قصير النظر قصير النظر؟

Las mujeres son tal y como él las quiere... y se presenta así mismo acertadamente... como el hombre flaco, enjuto, y miope que es.
يُظهر النساء بنفس الطريقة التي يريدهن بها... ويرسم نفسه بدقة متناهية... كرجل نحيل، قصير النظر و ذو مظهر سيئ.

-¿ Qué si eres miope o hipermétrope?
انت قصير النظر ام بعيد النظر؟

Ahora, si pudieramos hacer que el congreso no fuera tan miope.
نريد ألا يكون مجلس الشيوخ قصير النظر

Siempre ha sido un poco miope.
كان دائماً... قصير النظر قليلاً.

Oh, Marc, mi adorable pero miope siervo.
كم انت جذاب لكنك قصير النظر

Entonces no tengo ningún problema Porque yo soy miope.
حسناً،لا مشكلة لدي لأني قصير النظر

Eres un pequeño hombre de poca visión.
يالك من رجل قصير النظر

No, sería improductivo dejarte ir y, ¿por qué haría algo tan corto de vista como eso?
لا , سوف يكون من عدم الربح اذا تركتك تذهبين ولماذا افعل شئ قصير النظر مثل هذا؟