"قصّة" - Translation from Arabic to Spanish

• historia
• cuento
• corte
• historias
• Story
• de la
• noticia

Muchos pensarán que la historia de Shadi y Mouaz es una historia sobre la muerte. Yo no estoy de acuerdo.
ربما يعتقد العديد منكم أن قصّة شادي ومعاذ تتمحور حول الموت، ولكنني لا أتفق معكم في ذلك.

Es una larga historia, pero prométeme que no se lo dirás a nadie.
إنها قصّة طويلة، ولكن يجب أن تعدني ألا تخبر بها أحداً

¿Cuándo crees que encontrarán una nueva historia?
متي تَعتقدُ بأنّهم سَيَجِدواُ قصّة جديدة؟

Y sin embargo, hace que cada historia parezca tan interesante que podría escucharla durante horas.
ورغم ذلك تَجْعلُ كُلّ قصّة مثيرة جداً، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستمعَ إليها لساعاتِ.

Son tan pequeños, que me siento como un gigante de un cuento de hadas.
هم صغير جداً، يَجْعلونَني أَشْعرُ مثل أَنا بَعْض النوعِ عملاقِ قصّة حواري.

Una historia media olvidada de tu infancia que ha aflorado debido a esto.
قصّة غير مُتذكّرة جيداً من صباك التي طفت على السطح بقضيّتك.

Muchos de lo que están en esta mesa tienen una historia así.
أعرف الكثير منّا على هذه المنضدة له قصّة مثل تلك

Yo diría, sin exagerar, que nadie puede contar una historia como usted.
.. بكل صدق لا أحد يستطيع أن يكتب قصّة مثلك

Si ocurría algo, contaba una historia y luego la analizaba cualquier cosa para evitar decirlo.
شيء ما سيحدث و يروي قصّة. ثم حللّت الأمر. أي شيء لتجنّب الحديث.

Esto es lo que llaman una historia especial de verano y he hablado con Logan Reynolds de la CBS y va a recibir bastante promoción.
هذا ما يطلقون عليه قصّة الصيف المميزة ولقد تحدثت إلى لوجان رينولدز في قناة سي بي إس وسيتحصّل على ترقية كبيرة

Entonces, ¿qué permanecerá 10.000 años después de la gente, para contar la historia de una de las más grandes civilizaciones que caminaron la tierra?
إذاً ماذا سيبقى لـ 10 ألاف سنة بعد البَشَر‏ ليروي قصّة الحضارات العظيمة التى مشّيت ذات يوم على كوكب الأرض.

¿Mentirá también para hacer una historia mejor de lo que debería ser?
هل سيكذب ليجعل قصّة ما أفضل ممّا هي عليه ؟

Un viejo mentor me contó una historia que creo que aplica para esta situación.
أخبرني معلّم سابق لي ذات مرّة قصّة أراها تنطبق على هذا الوضع

Mi hijo de 3 años saldría con una mejor historia que esa.
ابني ذو الثلاث سنوات بإمكانه إختلاق قصّة أفضل من تلك.

Algunos de Uds., los listos, podrían pensar que es el tipo de historia donde todo cobra sentido al final.
بعض الحاذقين منكم قد يعتقدون بأنّ هذه قصّة من النّوع بأنّها ستكون منطقيّة للغاية في نهايتها

Para ti y para mí, no significa nada. Para Doc, es una historia de vida.
هذا بالنسبة لي ولكَ لا يعني شيئاً، أما بالنسبة للدكتور فهي قصّة حياةٍ.

De hecho tengo una historia que me gustaría comentar con la vice.
في الحقيقة لدي قصّة والتي احتاج نائبة الرئيس لمناقشتها معها

Es ficción... una historia de horror en un libro sobre leyendas urbanas.
إنّه خيال. إنّها قصّة رعب في كتابٍ حول الأساطير الحضريّة.

Cuando relato un cuento a mis sobrinas... una de ellas siempre provee la primera frase.
عندما أروي قصّة لبنات أختي في البيت واحدة منهن عادة ما تعطيني الجملة الأولى

Cambio su corte de pelo pero todavía lo tenía mal.
لقد غيّر قصّة شعره لكنّ شعره ما يزال سيئاً

Estoy seguro de que en este lugar hay 15 magníficas historias de organizaciones sin fines de lucro trabajando.
وأنا متأكد من أن في هذه القاعة هناك، ما يقارب، 15 قصّة أخرى رائعة من المنظمات غير الرّبحية التي تقوم بعمل مذهل.

Pero yo no tengo ningún Love Story.
ِكن لَيْسَ لهُ قصّة حبِّ وحيدةِ

Últimamente, los chicos de la prensa no hablan bien de nosotros, así que es bueno dar una noticia positiva, ¿no?
لا نحظى باهتمام إيجابيّ كبير من الصحافيّين هذه الأيّام لذا فمن الجميل التواجد هنا ولدينا قصّة إيجابيّة، ألا تظنّين ذلك؟