"قضاء بقية" - Translation from Arabic to Spanish

• pasar el resto de
• cumplan el resto
• pasar la
• el resto de tu
• pase el resto de
• pasarte el resto de
• pasarme el resto de
• pasando el resto de
• pasar tu
• resto del
• quiero pasar el resto

Puede pasar el resto de su vida en prisión o puede hacer un trato.
بين قضاء بقية حياتك في السـجن أو أن توافق على العرض لك

No estoy listo para retirarme y pasar el resto de mi vida entre aves.
لكنني ليس جاهز لتعطيل كل شيء و قضاء بقية حياتي بمشاهدة الطيور

Y si eliges pasar el resto de tu vida con esa persona, tendrás que decidir cuántas cosas quieres contarle.
أعني، إن اخترت قضاء بقية حياتك مع هذا الشخص، حينها عليك أن تقرر كم ستشارك معها.

13. Alienta además a los Estados Miembros a que tengan debidamente en cuenta las dimensiones humanitarias y sociales del traslado de personas condenadas, en los casos en que la legislación prevé dicho traslado, a los efectos de lograr el mayor grado posible de cooperación en el traslado de reclusos extranjeros de manera que cumplan el resto de su condena en sus propios países;
13 - تشجع كذلك الدول الأعضاء على أن تولي الاعتبار الواجب للأبعاد الإنسانية والاجتماعية لنقل الأشخاص المحكوم عليهم، حيثما نصت التشريعات على نقلهم، من أجل تحقيق أكبر قدر ممكن من التعاون في نقل السجناء الأجانب لتمكينهم من قضاء بقية مدة عقوبتهم في بلدانهم؛

A veces podrías tener la fortuna de cruzarte con la persona con quien quieres pasar el resto de tu vida...
في بعض الأحيان تكون محظوظا كفايه وتقابل بالصدفه هذا الشخص الذي ترغب في قضاء بقية حياتك معه

¿Entiendes lo que es pensar que vas a pasar el resto de tu vida con alguien y entonces un día todo lo que tienes son recuerdos?
أنت تفهم ما هو مثل للتفكير كنت ستعمل قضاء بقية حياتك مع شخص ما، ثم يوم واحد، كل ما لديك هو الذكريات؟

Una vez creí que quería pasar el resto de mi vida con él.
ظننت ذات مرة أنني أرغب في قضاء بقية حياتي معه

Quiero matarlo, pero no quiero pasar el resto de mi vida en prisión.
أريد أن أقتله و لكني لا أريد قضاء بقية حياتي في السجن

Y quiero pasar el resto de mi vida contigo. Sólo que ha sido muy difícil armar el rompecabezas.
وأريد قضاء بقية حياتي معكِ، الأمر أنهُ كان من الصعب عليّ إستيعاب تلك الأمور

No puedo pasar el resto de mi vida obedeciendo sus órdenes.
لا يمكنني قضاء بقية حياتي أفعل ما يميله علي

Pensaba que iba a pasar el resto de mi vida con Hailey.
إعتقدت أنّي أردت قضاء بقية حياتي مع هايلي.

No quiero pasar el resto de mi vida de luto.
لست مخطئا لأننى لا أريد قضاء بقية حياتى فى حزن

Pero es el tipo de hombre con el que me gustaría pasar el resto de mi vida.
ولكنه من النوع الذي أرغب في قضاء بقية حياتي معه

¿Te imaginas pasar el resto de tu vida con alguien así?
يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ قضاء بقية حياتكَ مَع شخص ما مثل تلك؟

Puedes pasar el resto de tu vida conmigo pero yo no puedo hacerlo contigo.
يمكنك قضاء بقية حياتكِ معي... لكن لا يمكنني قضاء بقية حياتي معكِ

No quieres pasar el resto de tu vida con mujeres maduras gordas y hombres homosexuales raros pajeándose con tu trabajo, ¿sí?
لا تريد قضاء بقية حياتك تشاهد بدينات في الأربعينات وشواذ غريبي الأطوار

Y si alguno de ustedes no desea pasar el resto de su vida en estas celdas debería unirse a mí.
إنكم لا تريدون قضاء بقية حياتكم في واحدة من هذه الخلايا يجب ان تنضموا لي

No puedo pasar la vida visitando esta pocilga cada 1 0 minutos para contemplar las insoportables nimiedades de cada acontecimiento consuetudinario.
لا أستطيع قضاء بقية حياتي أتردد على هذه الشقة الكريهة كل عشر دقائق للتمعن باسهاب في تفاصيل كافة الأحداث اليومية.

¿Ahora esperas que pase el resto de mi vida en prisión?
الآن تتوقعون مني قضاء بقية حياتي وراء القضبان؟

Se que no quieres pasarte el resto de tu vida persiguiéndome.
أعلم أنّك لا تريد قضاء بقية حياتك و انت تطاردني

Hasta que un día me di cuenta que no podía pasarme el resto de mi vida esperando y decidí marcharme.
إلى يوم ما حتى إتضح لي لم اعد أستطيع قضاء بقية حياتي أنتظر وقررت الرحيل

¿Te ves pasando el resto de tu vida con Jake?
اذا، هل بأمكانكِ قضاء بقية حياتك مع جيك؟

¿No te molesta pasar tu vida con un dentista pobre?
الا تعترضين على قضاء بقية حياتى مع طبيب أسنان فقير

Señora, si me disculpa, quisiera pasar el resto del día solo.
سيدتى, أعذرينى, فأنا أريد قضاء بقية اليوم وحدى