"قضيتك" - Translation from Arabic to Spanish

• caso
• causa
• tuyo
• suyo
• casos
• tema

- Capitán, no es su caso. - Como el demonio no lo es.
ـ كابتن انها ليست قضيتك ـ يبدو انها كذلك بحق الجحيم

Tenga paciencia en su caso debe de haber más de un expediente.
لحظة واحدة، لابد أنه يوجد أكثر من ملف في قضيتك

Me gusta lo que aporta, y trataremos tu caso después de la reunión.
يمكنك أن تبقى أنا أحب مشاركتك و سيناقش قضيتك بعد الاجتماع

En realidad, he estado asignada a tu caso los tres últimos meses.
أنتِ عميل جديد نعم، كنت اتابع قضيتك منذ ثلاثة شهور

- Lo siento, no estoy interesado... en ignorar tu tan importante causa.
التقطو المعرفة عذراً ، غير مهتم بتجاهل قضيتك المهمة جداً

No, yo no lo odio. En realidad he estado leyendo su caso y tiene que ayudarme a entender algo.
كلا، أنا لا أكرهك، في الواقع كنت أنظر إلى قضيتك آمل أن تساعدني في فهم شيء

Aunque en tu caso era amor sin matrimonio, ¿no es así, querida?
في قضيتك كان خارج نطاق الزواج أليس كذلك يا عزيزتي؟

Sr. Harper, no puede utilizar a Wendy Vail para construir su caso.
سيد هاربر , لا تستطيع استخدام ويندي فيل في قضيتك

Usted no debe decirnos nada que pueda excluirnos para llevar su caso.
لن تبدأ بإخبارنا كل شيء يمنعنا من العمل في قضيتك

Nos gustaría saber lo que tiene que decir su oficial del caso.
نحن نود أن نعرف ماذا سيقول الظاببط المسؤول عن قضيتك

Pero no quiero molestarte con tu caso. Que tengas un lindo día.
لكني لا أريد التدخل في قضيتك فلتحظى بيوم مشمس رائع

Un juez federal que dictamine que mi investigación tiene prioridad sobre su caso.
اقنع قاضٍ فدرالي أن يصدر حكماً بأن تحقيقي يتفوق على قضيتك

Las debilidades de estos banqueros que secuestran nuestra economía estaban esperando para chantajearte, para forzarte a abandonar el caso contra ellos.
نقاط الضعف التي تسرق بها هذة البنوك إقتصادنا كانوا يأملون في إستغلاله لإبتزازك لإجبارك علي إسقاط قضيتك ضدهم

FP, si no nos ayudas y tu caso llega a juicio, no habrá indulgencia.
إذا لم تساعدنا و قضيتك تحولت للمحاكمة لن يكون هناك تساهل معك.

Todavía es tu caso, Frank, pero ahora es también una demanda colectiva.
انها لا تزال قضيتك يا فرانك لكنه الان دعوى كبيره

Cállese y no empeore el caso.
يجب ان تعلم, ان هذا التصرف العنيف لن يخدم قضيتك

¿Cómo... cómo... cómo es posible que pueda ayudar a su causa en Inglaterra?
كيف.. كيف.. كيف يمكنني بأية حال من مساعدة قضيتك في إنجلترا؟

Deje que el abogado de oficia atienda su causa.
أريد منك أن تعيد النظر في تركك للدفاع العام يتولى قضيتك

Lo cual, para ser justo, es tanto mi problema como el tuyo.
و الذى لكى أكون عادلا كانت قضيتك مثلما كانت قضيتى

Un caso como el suyo es una cuestión de sentencia.
قضية مثل قضيتك تعتمد كلياً على إصدار الحكم.

Está usando su traje para manipularlos y manipularlos significa la pérdida de estos casos
هو يستخدم قضيتك ليسحقنا نحن وسحقنا معناه بأننا سوف نخسر جميع تلك القضايا

No lo es. El de Uds. es el más importante, pero el mío es el primer tema, el tema a resolver antes de resolver los temas de su interés.
قضيتك هي هي القضية الأهم، لكن قضيتي هي القضية الأولى, القضية التي يجب ان نجد لها حلاً قبل أن نجده للقضايا التي تؤرقكم.