"قطار الأنفاق" - Translation from Arabic to Spanish

• metro
• subterráneo
• subte

Un hombre en el metro se hizo de porcelana y se rompió.
لكن فى عربة قطار الأنفاق تحول شخص إلى بورسلين وتحطم

Estábamos en el metro a las 2:00 a.m. Cuando un indigente se bajó los pantalones.
لقد كنا في قطار الأنفاق في الساعة الثانية عندما قام متشرد بإسقاط سرواله

Pasamos capturas del video del metro a través del programa de reconocimiento facial.
فحصنا اللقطات من قطار الأنفاق من خلال برنامج التعرف على الوجه

Toma el subterráneo. Te recogeré en la estación de Vernon en una hora.
فلتستقل قطار الأنفاق وسأقابلك في غضون ساعة في محطة فيرنون

No, eso y dos dólares me conseguirán asiento en el metro, pero gracias por tener la decencia de decírmelo en persona.
كلاّ، ذلك مع دولارين لحجز مقعد في قطار الأنفاق ولكن شكراً لك على حضورك لإخباري بذلك بشكلّ شخصيّ

Vi algo en televisión sobre la calidad del aire en el metro.
شاهدتُ تقريرًا على التلفاز حول جودّة الهواء في قطار الأنفاق.

El centro de información en México, D.F. organizó una exposición sobre armas pequeñas en julio de 2010 en una estación de metro.
27 - ونظم مركز الإعلام في مكسيكو سيتي معرضا للأسلحة الصغيرة في تموز/يوليه 2010 في إحدى محطات قطار الأنفاق.

Todo sea por la claridad del mapa del metro público.
لكن كل هذا يساعد في وضوح خريطة قطار الأنفاق

Ahora vivo en Nueva York. Justo esta semana se han colocado carteles en las estaciones del metro que describen a la yihad como salvaje.
أنا أعيش الآن في نيويورك ، فقط بدءاً من هذا الأسبوع البوسترات غطت محطة قطار الأنفاق في نيويورك تصف الجهاد بالتوحش

Quiero terminar con una historia, que algunos de ustedes conocen, sobre Wesley Autrey, héroe del metro de Nueva York.
وأريد أن أنتهي بسرد هذه القصة التي يعرفها بعضكم، عن ويزلي أوتري، بطل قطار الأنفاق في نيويورك.

Podía coger otro camino y al no saber donde vivía, o ir en metro o en autobús.
يمكنها بسهولة أن تأخذ طريقًا آخر. قد تستقلّ قطار الأنفاق أو الحافلة.

He pasado tiempo en el metro, yendo en círculos.
مازلت أقضى وقتى فى قطار الأنفاق فى رحلات دائرية

Ah, esto es interesante. Los barandales en el sistema del metro podrían traer la plaga.
آه، هذا مثير، يقولون أن إستخدام الدربزينات في نظام قطار الأنفاق ليوم واحد ينقل عدوى الطاعون

Tienes que regresar a ese día en el metro.
يجب أن تعودين إلى هذا اليوم فى قطار الأنفاق

¿Viajas en metro muy seguido sin adultos?
أنت تتجول فى قطار الأنفاق كثيرا بدون أى ناضجون؟

Es en serio. Esto explica lo del metro esta mañana.
أنا جاد هذا يفسر ما حدث في قطار الأنفاق هذا الصباح

No,no,de hecha... es al ir al trabajo, dos veces en el metro, cuando estaba comprando hoy...
كلا في الواقع فيما أذهب للعمل مرتين في قطار الأنفاق

El subterráneo me pone un poco malhumorado.
أُصبح عكِر المزاج بعض الشيء في قطار الأنفاق

Dos veces por semanavienes en auto al campus, pero te vuelves a casa por la noche en subterráneo.
لماذا تقودى السيارة للمدرسة ثم تركبى قطار الأنفاق فى المساء؟

Hablo en serio. Eso explica lo que pasó en el subterráneo hoy.
أنا جاد هذا يفسر ما حدث في قطار الأنفاق هذا الصباح

Odio el subte en la hora pico.
أكره قطار الأنفاق في ساعات الذروة