"قطاع الصحة العامة" - Translation from Arabic to Spanish

• el sector de la salud pública
• de salud pública
• del sector de la salud pública
• materia de la salud pública
• del sector público de salud
• el sector público
• la salud pública y
• sector de la sanidad pública
• sector de la salud pública en

Apuntó que la falta de colaboración con el sector de la salud pública es motivo de especial preocupación.
وأشار المقال إلى أن انعدام التعاون في قطاع الصحة العامة أمر مثير للقلق بوجه خاص.

Cabe destacar que el sector de la salud pública no puede mejorarse sólo con la provisión de medicamentos y suministros médicos.
وينبغي التشديد على أنه لا يمكن تحسين قطاع الصحة العامة بتوفير اﻷدوية واللوازم الطبية فقط.

Es de destacar que el sector de la salud pública no puede mejorarse sólo con la provisión de medicamentos y suministros médicos.
وينبغي التشديد على أن قطاع الصحة العامة لا يمكن تحسينه بتوفير اﻷدوية واللوازم الطبية فقط.

Ese orador también cuestionó la magnitud de la transición para discontinuar el apoyo directo a la prestación de servicios, habida cuenta de la situación del sector de salud pública en el país.
كذلك تساءل المتكلم عن مدى التحول عن الدعم المباشر لتقديم الخدمات نظرا لحالة قطاع الصحة العامة في البلد.

Un elemento importante de nuestra labor en África es la asistencia en materia de salud pública.
وتمثل المساعدة التي نقدمها إلى قطاع الصحة العامة عنصراً هاماً من عملنا في أفريقيا.

El artículo 25 de la Constitución establece la política y las obligaciones del Gobierno en materia de desarrollo del sector de la salud pública a efectos de mejorar la salud de los ciudadanos lao.
وتحدد المادة 25 من الدستور سياسة الحكومة وواجباتها في مجال تنمية قطاع الصحة العامة من أجل النهوض بمعايير الصحة.

También se está trabajando en la integración de la educación sobre el peligro de las minas en el sistema oficial de enseñanza y el sector de la salud pública.
وتتخذ الاستعدادات أيضا لدمج التثقيف في مجال التوعية بخطر اﻷلغام في نظام التعليم الرسمي وفي قطاع الصحة العامة.

Estamos convencidos de que el fomento de la capacidad en el sector de la salud pública es esencial en este sentido.
ونعتقد بأن بناء القدرات في قطاع الصحة العامة ضروري في ذلك الصدد.

Consideramos que la creación de capacidad en el sector de la salud pública es de importancia esencial en ese sentido.
ونؤمن بأن بناء القدرات في قطاع الصحة العامة أمر أساسي في هذا الصدد.

La falta de acceso a medicamentos y métodos de diagnóstico más avanzados se consideró que era el problema más grave que había que afrontar en el sector de la salud pública en Cuba.
وقد ذُكرت عدم إمكانية الحصول على أحدث الأدوية ووسائل التشخيص بوصفها أكبر سلبيات قطاع الصحة العامة في كوبا.

A continuación se resumen algunas de las dificultades enfrentadas por el sector de la salud pública en el período que se analiza:
وفيما يلي موجز لبعض الصعوبات التي واجهها قطاع الصحة العامة في الفترة قيد الاستعراض:

Se requiere mayor financiación del nivel central para las provincias, distritos y comunas a fin de fortalecer el sector de la salud pública y la prestación de atención sanitaria básica a la población.
ويلزم تقديم مزيد من التمويل من المستوى المركزي إلى المقاطعات والمراكز والكميونات بغية تعزيز قطاع الصحة العامة في مجال قيامه بتقديم الرعاية الصحية اﻷساسية للشعب.

Entre estas entidades deberían contarse las dependencias de salud pública y de educación, entre otras.
وينبغي أن يكون من بين تلك الكيانات هيئات من قطاع الصحة العامة أو التعليم مثلاً.

El sector de salud pública de la Ribera Occidental sufrió una transformación radical durante el período que se examina.
١٧٦- وخضع قطاع الصحة العامة في الضفة الغربية لتغييرات بارزة خلال الفترة المستعرَضة.

De esa manera, el Centro consiguió el interés, el respeto y la colaboración de distintas instituciones regionales e internacionales que lo consideran un importante colaborador en cuestiones de salud pública en África.
وقد كفل ذلك اهتمام المؤسسات الاقليمية والدولية التي تعتبر المركز شريكا رئيسيا في قطاع الصحة العامة في افريقيا، وكفل احترامها وتعاونها.

Una tendencia a la estabilización de la prevalencia entre las mujeres embarazadas que acceden a los servicios de atención antenatal del sector de la salud pública.
:: اتجاه نحو استقرار الإصابة بين النساء الحوامل اللاتي يحصلن على خدمات الرعاية قبل الولادة من قطاع الصحة العامة.

Destacó la reforma en curso del sector de la salud pública.
ونوّهت بالإصلاح الجاري في قطاع الصحة العامة.

b) Servicios de salud, para proteger, preservar y promover la salud de los refugiados palestinos registrados y atender sus necesidades básicas en ese ámbito, de conformidad con los principios y conceptos básicos de la Organización Mundial de la Salud, así como las condiciones alcanzadas en materia de la salud pública en el ámbito de actividad del Organismo;
(ب) توفير الخدمات الصحية لحماية وصون وتحسين الحالة الصحية للاجئين الفلسطينيين المسجلين وتلبية احتياجاتهم الصحية الأساسية بما يتمشى مع المبادئ والمفاهيم الأساسية لمنظمة الصحة العالمية ومع المعايير التي حققها قطاع الصحة العامة في مناطق عمل الوكالة؛

Con la ayuda del Banco Mundial, el Ministerio de Salud desarrolló en el período 1998-2002 un proyecto de control del VIH/SIDA y de fortalecimiento del sector público de salud.
وبمساعدة من البنك الدولي، وضع وزير الصحة مشروعاً للفترة 1998 - 2002 لمكافحة الإيدز وفيروسه وتعزيز قطاع الصحة العامة.

En 1996 había tres mujeres entre los médicos; dos en 2003 y una en 2004, todas ellas en el sector público de los servicios de salud.
وفي عام 1996، كانت توجد ثلاث طبيبات، اثنتان في عام 2003 وواحدة في عام 2004، وكن جميعا يعملن في قطاع الصحة العامة.

Por otra parte, la escasez general de toda clase de reactivos impide que se efectúen análisis sistemáticos en el sector de la sanidad pública. Por su parte, las clínicas privadas no registran todos sus casos ni todas las actividades que desarrollan al respecto.
ومن ناحية أخرى، فقد أدى النقص الشامل في كافة أنواع المواد الكاشفة إلى الحد من قدرة قطاع الصحة العامة على إجراء الاختبارات المنتظمة، فضلا عن أن العيادات الخاصة لا تبلغ عن جميع الحالات واﻷنشطة.