"قطاع النشاط" - Translation from Arabic to Spanish

• sector de actividad
• sectores de actividad
• sector de actividades

También se reiteró que se había procurado evitar que coincidieran las reuniones relacionadas con el mismo sector de actividad.
وكُرر القول أيضاً بأنه قد بُذل كل جهد لتجنب أي تداخل للاجتماعات المتصلة بنفس قطاع النشاط.

También se reiteró que se había procurado evitar que coincidieran las reuniones relacionadas con el mismo sector de actividad.
وكما أعيد التأكيد على بذل كل الجهود لتجنب أي تداخل بين الاجتماعات المتصلة بنفس قطاع النشاط.

Esta prohibición se acompaña de medidas de protección aplicables a todos los niños, cualquiera que sea el sector de actividad.
وترافق هذا الحظر تدابير حمائية تطبق على جميع الأطفال، بصرف النظر عن قطاع النشاط.

También se reiteró que se había procurado evitar que coincidieran las reuniones relacionadas con el mismo sector de actividad.
وكرر أيضا تأكيد بذل كل جهد لتجنب أي تداخل بين الاجتماعات المتصلة بنفس قطاع النشاط.

19. Distribución de la población ocupada, por sectores de actividad, según sexo, 2005 109
19 - توزيع السكان العاملين بحسب قطاع النشاط وبحسب الجنس، 2005 136

En consecuencia, habrá diferentes efectos según el sector de actividad económica, en función de sus características y su situación geográfica.
فنتجت عن ذلك تأثيرات مختلفة حسب قطاع النشاط الاقتصادي، ووفقاً لخصائص القطاع وموقعه الجغرافي.

Población ocupada por sector de actividad
السكان العاملون حسب قطاع النشاط

Distribución consultas OAVL por sector de actividad económica
توزيع الطلبات المقدمة إلى مكتب دعم ضحايا العنف في مكان العمل،حسب قطاع النشاط الإقتصادي

Este sector de actividad constituye una fuente generadora de ingresos más para las mujeres, excluidas contra su voluntad del sector estructurado, que para los hombres.
ويشكل قطاع النشاط هذا مصدر دخل للمرأة المستبعدة رغم إرادتها من القطاع الرسمي أكثر مما يسببه بالنسبة للرجل.

Distribución de mujeres beneficiarias por sector de actividad
توزيع النساء المستفيدات بحسب قطاع النشاط

a) todo trabajador expuesto a un accidente o una enfermedad profesional, cualquiera que sea el sector de actividad (arts. 3, 4, 7 y 8);
)أ( كل عامل يتعرض لحادث أو مرض مهني، أيا كان قطاع النشاط الذي يعمل به )المواد ٣ و٤ و٧ و٨(؛

CUADRO 4: FUERZA DE TRABAJO QUE OCUPA UN EMPLEO, EN RELACIÓN DE DEPENDENCIA, POR sector de actividad ECONÓMICA Y POR SEXO: 1990
٦ر٧ ٠ر٦١ ٠ر٣٩ الجدول ٤ - القوى العاملة التي تشغل أعمالا تابعة، حسب قطاع النشاط الاقتصادي وحسب الجنس

El programa dispone de primicias favorables, aunque insuficientes, para llevarlo a cabo por sí solo y habrá que prever asociaciones con instituciones públicas o privadas adecuadas a cada tipo y sector de actividad.
وقد حقق البرنامج نتائج أولية طيبة ولكنها لا تكفي ﻹعانة مواجهة هذا التحدي بمفرده، وعليه ينبغي أن يتوخى الدخول في علاقة شراكة مع مؤسسات ملائمة عامة أو خاصة أياً كان نوع أو قطاع النشاط.

Esa afirmación da a entender que no es atribuible al Estado el comportamiento fuera del sector de actividad dentro del cual una persona jurídica paraestatal o cuasipública ha sido habilitada para ejercer prerrogativas del poder público.
وهو ما يفيد بأن الدولة لا تتحمل المسؤولية عن التصرف الواقع خارج قطاع النشاط الذي منح فيه الشخص الاعتباري شبه الحكومي أو شبه العمومي صلاحيــة ممارســة عناصــر السلطة الحكومية.

Tasa de desempleo manifiesto por sector de actividad
معدل البطالة المكشوفة بحسب قطاع النشاط

Grado de concentración de hombres y mujeres en el empleo por sector de actividad y ocupación
درجة تركز الرجال/ النساء في العمالة حسب قطاع النشاط والمهنة

Las reuniones se programaron procurando evitar en la mayor medida posible que coincidieran reuniones relacionadas con el mismo sector de actividad.
وقد بُذلت قصارى الجهود عند تحديد مواعيد الاجتماعات، كي يتم قدر المستطاع تفادي أي تداخل في الاجتماعات المتعلقة بنفس قطاع النشاط.

Las reuniones se programaron procurando evitar en la mayor medida posible que coincidieran reuniones relacionadas con el mismo sector de actividad.
وقد بُذلت قصارى الجهود، عند تحديد مواعيد الاجتماعات، كي يتم قدر المستطاع تفادي أي تداخل في الاجتماعات المتعلقة بنفس قطاع النشاط.

Distribución de la población ocupada, por sectores de actividad, según sexo, 2005
توزيع السكان العاملين بحسب قطاع النشاط وبحسب الجنس، 2005

c) Distribución de la población ocupada por sectores de actividad
(ج) توزيع السكان العاملين بحسب قطاع النشاط

449. En relación con la distribución de la población ocupada por sectores de actividad, para el año 2005, el sector terciario es el más importante en las mujeres ocupadas, pues el 82,9% desempeña actividades de este sector, seguido por el secundario, con el 12% y el primario que representa solamente un 4,9%.
449- يبين تحليل لتوزيع السكان العاملين بحسب قطاع النشاط أن معظم النساء العاملات (82.9 في المائة) عملن في عام 2005 في القطاع الثالثي؛ وعمل 12 في المائة منهن في القطاع الثانوي، ولم تعمل منهن سوى 4.9 في المائة في القطاع الأولي.

Cuadro 5 Tasa de actividad de las mujeres, por sector de actividades y entorno
معدل نشاط النساء حسب قطاع النشاط والمنطقة