"قطاع النقل العابر" - Translation from Arabic to Spanish

• el sector del transporte en tránsito
• el sector del transporte de tránsito
• el transporte de tránsito
• del sector del transporte
• sector de transporte en tránsito

- Se desplieguen esfuerzos para mejorar la capacidad institucional en el sector del transporte en tránsito.
● أن تبذل الجهود لتحسين القدرات المؤسسية في قطاع النقل العابر.

- ayudar a los gobiernos a establecer mecanismos de coordinación en el plano subregional con el fin de promover una colaboración más efectiva entre todas las partes intervinientes en el sector del transporte en tránsito.
● مساعدة الحكومات في إنشاء آليات للتنسيق على المستوى دون اﻹقليمي لتشجيع زيادة فعالية التعاون بين جميع الجهات الفاعلة في قطاع النقل العابر.

Como los costos de transporte son un factor determinante del buen funcionamiento del comercio exterior de todos los países, la mayoría de las respuestas se centran en el sector del transporte de tránsito.
وبما أن تكاليف النقل تمثل عاملا حاسما في الأداء التجاري الخارجي لأي بلد، فقد ركزت معظم الردود على قطاع النقل العابر.

A este respecto, el sector del transporte de tránsito de la RDP Lao y en especial las empresas privadas necesitan mayor asistencia y apoyo para ampliar sus servicios y mejorar su capacidad competitiva, lo cual debería incluir la posibilidad de modernizar su equipo a precios competitivos.
وفي هذا السياق، يحتاج قطاع النقل العابر في لاو، ولا سيما الشركات الخاصة، إلى المزيد من المساعدة والدعم بغية توسيع نطاق خدماته المتعلقة بالمرور العابر وتحسين قدرته التنافسية، التي تشمل امكانية تحديث معداته بأسعار تنافسية.

5. En la Reunión de Expertos se analizará las tendencias recientes de la cooperación regional en el transporte de tránsito.
5- وسيعكف اجتماع الخبراء على تحليل آخر الاتجاهات في مجال التعاون الإقليمي في قطاع النقل العابر.

Estos programas pretenden asimismo mejorar las políticas de transporte en tránsito que fomentan la liberalización de los servicios de tránsito, con miras a elevar la eficiencia operacional del sector del transporte en tránsito.
وهذه البرامج تركز أيضا على تحسين إطار سياسة النقل العابر الذي يشجع على تحرير خدمات المرور العابر بهدف تعزيز الكفاءة التشغيلية في قطاع النقل العابر.

Esta estrategia incluye la prestación de asistencia para determinar los obstáculos físicos al tráfico en tránsito; aplicar políticas y procedimientos que permitan reducir los costos del tránsito; simplificar y armonizar la documentación y los procedimientos aduaneros y administrativos; desarrollar las instituciones; y fortalecer la capacidad humana en el sector del transporte en tránsito.
وتشمل مكونات هذه الاستراتيجية تقديم المساعدة في تعيين الحواجز المادية أمام تدفقات حركة المرور العابر؛ وتنفيذ سياسات وإجراءات ترمي إلى تخفيض تكاليف المرور العابر؛ وتوحيد وتنسيق المستندات والاجراءات الجمركية والادارية؛ وبناء المؤسسات؛ وتدعيم القدرة البشرية في قطاع النقل العابر.

8. el sector del transporte en tránsito sigue adoleciendo de una gran escasez de mano de obra debidamente calificada, lo cual es causa de graves deficiencias en las operaciones del sector.
٨ - وما زال الافتقار الى اﻷيدي العاملة الماهرة الكافية شديدا في قطاع النقل العابر ويمثل مصدرا لحالات انعدام الكفاءة على نحو خطير في عمليات المرور العابر.

Con respecto a las reformas de la política de transporte en tránsito, varios expertos destacaron la importancia de continuar los esfuerzos que se estaban haciendo en el sector del transporte en tránsito por establecer un entorno comercial más favorable que fomentara la competencia entre los distintos modos de transporte como forma de reducir los costos del tránsito y mejorar la calidad de los servicios.
وفيما يتعلق باصلاحات السياسة العامة في مجال النقل العابر، أكد عديد من الخبراء على أهمية مواصلة الجهود الجارية ﻹقامة بيئة تجارية أفضل في قطاع النقل العابر تشجع على المنافسة بين شتى طرائق النقل كوسيلة لتقليل تكاليف النقل العابر وتحسين نوعية الخدمات.

37. El otro ámbito de las políticas de transporte en tránsito que suscita mucha preocupación es la escasa coordinación de las actividades de todos los que operan en el sector del transporte en tránsito.
٧٣- ويتعلق المجال اﻵخر المثير للقلق في سياسة النقل العابر بالضعف البادي في تنسيق أنشطة جميع متعهدي النقل في قطاع النقل العابر.

9. Hubo acuerdo general en que la documentación preparada por la secretaría proporcionaba un buen panorama general de los acontecimientos recientes en el sector del transporte en tránsito en las distintas regiones y subregiones y en que el análisis y las propuestas para un futuro programa de acción que se hacían en el documento básico constituían una buena base para los debates de la Reunión.
٩- وكان الاتفاق عاماً على أن الوثائق التي أعدتها أمانة اﻷونكتاد وفرت استعراضاً جيداً للتطورات اﻷخيرة في قطاع النقل العابر في شتى المناطق والمناطق الفرعية، وأن التحليل ومقترحات العمل المقبل في الوثيقة اﻷساسية يشكلان أساساً جيداً للمناقشات في الاجتماع.

55. La comunidad internacional, en particular los países donantes y las instituciones financieras y de desarrollo, deben fortalecer su apoyo a los programas de cooperación técnica en el sector del transporte de tránsito concebidos para mejorar la capacidad humana y tecnológica de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.
55- وينبغي للمجتمع الدولي، بما في ذلك البلدان المانحة والمؤسسات المالية والإنمائية، أن يزيد دعمه لبرامج التعاون التقني في قطاع النقل العابر التي تستهدف تحسين القدرة البشرية والتكنولوجية للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية.

C. La tecnología en el transporte de tránsito para el comercio de los países en desarrollo sin litoral 6
جيم - التكنولوجيا في قطاع النقل العابر لتجارة البلدان النامية غير الساحلية 6

C. La tecnología en el transporte de tránsito para el comercio de los países en desarrollo sin litoral
جيم- التكنولوجيا في قطاع النقل العابر لتجارة البلدان النامية غير الساحلية

Estos programas pretenden asimismo mejorar las políticas de transporte en tránsito que fomentan la liberalización de los servicios de tránsito, con miras a elevar la eficiencia operacional del sector del transporte en tránsito.
وتركز هذه البرامج أيضاً على تحسين إطار سياسة النقل العابر الذي يشجع على تحرير خدمات المرور العابر بهدف تعزيز الكفاءة التشغيلية في قطاع النقل العابر.

La aplicación creciente de reformas basadas en los principios del mercado y el aumento de la participación del sector privado están teniendo un efecto positivo en el desarrollo y modernización del sector del transporte en tránsito.
فقد كان التقدم في اتجاه الاصلاحات ذات الوجهة السوقية ونحو إشراك القطاع الخاص تأثير إيجابي على تطوير وتحديث قطاع النقل العابر.