"قطبية" - Translation from Arabic to Spanish

• polares
• polar
• Ártico
• polaridad

Piezas polares de imanes especialmente concebidas o preparadas, de diámetro superior a 2 m, utilizadas para mantener un campo magnético constante en el interior del separador electromagnético de isótopos y transferir el campo magnético entre separadores contiguos;
قطع قطبية مغنطيسية مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض يزيد قطرها عن مترين وتستخدم في إيجاد مجال مغنطيسي ثابت داخل أجهزة الفصل الكهرمغنطيسي للنظائر وفي نقل المجال المغنطيسي بين أجهزة الفصل المتجاورة.

Según nuevos descubrimientos, se están formando en la parte alta del Polo Norte más nubes estratosféricas polares de las previstas, causando una nueva pérdida de ozono en el cielo del Polo Ártico.
ووفقا للاكتشافات الجديدة، بدأت تتكوّن سحب ستراتوسفيرية قطبية بقدر أكثر مما كان متوقعا فوق القطب الشمالي، متسببة في خسارة اضافية في الأوزون في السماء فوق القطب الشمالي.

Según los autores, se observaron concentraciones semejantes en osos polares de Alaska, el Canadá y Groenlandia oriental.
ولوحظت تركيزات مماثلة في دبب قطبية من ألاسكا، كندا وشرق غرينلاند، وفقاً للمؤلفين.

En 1932, se organizó un segundo Año polar Internacional, si bien la depresión económica mundial limitó en gran medida el número de actividades programadas.
وجرى تنظيم سنة دولية قطبية ثانية في عام 1932، لكنّ حدوث كساد اقتصادي عالمي قلّص كثيرا من الأنشطة التي كانت مقرّرة.

El desarrollo de un sistema de reconocimiento aéreo y de satélites en órbita polar y geoestacionarios es una cuestión muy importante para Bangladesh.
إن استحداث نظام جوي وسواتل في مدارات قطبية وسواتل في مدارات ثابتة حول الأرض هام جداً بالنسبة لبنغلاديش.

Una polaridad fija de poder significa alianzas fijas.
قطبية ثابتة من السلطة تعني تحالفات ثابتة.

Este compuesto se degrada lentamente a los metabolitos más polares endosulfán-diol, endosulfán-lactona y endosulfán-éter.
وينحل هذا المركب ببطء إلى الأيضات الأكثر قطبية ديول اندوسلفان ولاكتون اندوسلفان وإثير اندوسلفان.

Este compuesto se degrada lentamente a los metabolitos más polares endosulfán-diol, endosulfán-lactona y endosulfán-éter.
وينحل هذا المركب ببطء إلى أيضات أكثر قطبية هي ديول اندوسلفان ولاكتون اندوسلفان، وإثير اندوسلفان.

En la sangre, los músculos, el hígado y los riñones se produjo una rápida metabolización de los compuestos polares, aunque en el tejido adiposo prácticamente no varió la concentración de HBCD.
وحدث نشاط أيضي سريع حول المادة إلى مركبات قطبية في الدم والعضلات والكبد والكلى إلا أنه لم يطرأ تغير يذكر على تركيز المادة في الأنسجة الدهنية.

E Ártico tiene osos polares, pero no pingüinos, y la Antártida tiene pingüinos, pero no osos polares.
إذاً القطب الشمالي فيه دببة قطبية ولكن لا توجد بطاريق، القطب الجنوبي فيه بطاريق ولكن لا توجد فيه دببة قطبية.

He visto osos polares caminando a través de hielo muy delgado en busca de comida.
رايت دببة قطبية تمشي عبر جليد رقيق جدا جدا بحثا عن الطعام.

Con esta marcha hemos batido el récord del viaje polar a pie más largo de la historia
خلال العمليّة، حطّمنا الرقم القياسي لأطول رحلة مشي قطبية في التاريخ بأكثر من 400 ميل.

Habíamos hecho el viaje polar más largo realizado a pie, algo con lo que habíamos soñado durante más de una década.
قمنا بأطول رحلة قطبية في التاريخ مشيا على الأقدام شيء حلمت بالقيام به منذ عقد.

Así que tiene que lidear con un curioso problema polar.
فيضطّرون والتعاطي مع مسألة قطبية ليست معهودة

EsteOsoPolarysu comunidadviven másal sur que cualquier otro Oso polar del planeta.
يعيش الدب القطبي الشاب وجاليته أقصى الجنوب خلاف أي دببة قطبية أخرى على الكوكب

• Plataforma polar: desarrollo de una plataforma polar para su utilización en las misiones Envisat y Metop;
• المنصة القطبية : تطوير منصة قطبية لكي تستخدم في رحلات انفيسات ورحلات برنامج اﻷرصاد الجوية " ميتوب " ؛

Como Estado y Potencia situada en el Ártico, el Canadá se enorgullece de tener soberanía, desde hace mucho, sobre un territorio tan prometedor.
وكندا بوصفها دولة وقوة قطبية شمالية، تعتز بسيادتها الطويلة الأمد على تلك المنطقة الواعدة بشكل متزايد.

Ártico ÁRTICO VIDA EN LA PROFUNDIDAD CONGELADA El comienzo de un nuevo año del Ártico.
البيئة الاكثر عدائية على سطح الارض. بداية سنة قطبية شمالية جديدة

Pero una polaridad múltiple de poder significa cambio y alianzas cambiantes.
لكن تعدد قطبية السلطة يعني تحالفات متحولة ومتغيرة.

Cada diferente color tiene su propia polaridad magnética, y la secuencia está únicamente especificando la estructura resultante.
كل لون مختلف له قطبية مغناطيسية مختلفة، والمتتالية تحدد بشكل فريد المخرجات.