"قلباً" - Translation from Arabic to Spanish

• corazón
• corazon

Mi marido ha vivido seis meses gracias al corazón de otra persona.
زوجي عايش منذ ست شهور مستخدمآً قلباً من شخص آخر

Un amigo soltero. Un poco callado. Pero con un corazón muy grande.
رجل عازب وهادئ بعض الشيء، ولكن له قلباً محباً ومخلصاً

No es exactamente muy bueno de su parte yacer ahí y tomar un corazón que se podría aprovechar mejor.
أتعلم , أنه ليس من المفروض بأن تستلقي هناك وتأخذ قلباً يمكن أن يستخدم بشكل أفضل

No permitiré que otro corazón sea arrancado de su pecho, o aliento perdido sin razón.
لن أرى قلباً آخر يُنتزع من الصدر أو يتوقف عن الخفقان بلا طائل

Aprendí a permanecer en las sombras para proteger este corazón que me diste.
تعلمتُ أن أبقى في الظلال لأحميَ قلباً كهذا الذي وهبتَ لي

Jennifer tiene buen corazón, pero es débil.
جينيفر تملـُـك قلباً رائعاً ولكنها ضعيفة

Pero también es necesario un frente suave; la capacidad para estar abiertos al mundo tal y como es, de tener un corazón desguarnecido.
ولكنك أيضاً تحتاج الوجه اللطيف لكي تكون منفتحاً على العالم كما هو ولكي تملك قلباً لا يُقهر

El tratamiento existente requiere, como ya he dicho, el máquina de baipás de corazón y pulmones y requiere un enfriamiento total del cuerpo.
العلاج الحالي يتطلب كما ذكرت تواً، قلباً و رئتين صناعيتين ويتطلب تبريداً كاملاً للجسم.

Jenny tiene un corazón valiente y apasionado.
جيني تملك قلباً شجاعاً ومملوء بالعاطفة والشغف

Vamos a ver al Mago para que Ie dé a él un corazón.
نحن في طريقنا إلى الساحر الآن ليعطي هذا قلباً

Desde que te conozco, te has vuelto más amorosa, más segura mentalmente pero también me parece que cuando te conocí, tenías un corazón.
بالنسبة لى, منذ ان عرفتك كنت كاذبة فى حبك, ومطمئنة عقليا ولكن, بدا لى ايضا وقتها, عندما رايتك اول مرة, ان لديك قلباً

Porque no ponía su mente ni su corazón en ello.
لأنها لم تكن منسجمة قلباً وقالباً وهي تأدي عملها

Al sacarle las entrañas a una ofrenda... no encontraron el corazón del animal.
فهم قد بحثوا في أحشاء حيوان قدموه قرباناً للآلهة، ولكنهم لم يجدوا قلباً داخل جسم ذلك الوحش

Tienes un símbolo del dólar donde otras tienen un corazón.
لديك علامة دولار كبيرة حيث تملك باقى النساء قلباً

Concédele a tu siervo un corazón comprensivo para juzgar a tu pueblo, para diferenciar el bien del mal.
امنح عبدك قلباً متفهماً حتى أتمكن من الحكم بين الناس حتى يمكننى التمييز بين الخير و الشر

Te he dado un corazón sabio y comprensivo, y, si no te apartas de mi camino, si cumples mi ley y mis mandamientos, te colmaré de riquezas y honores, para que no haya rey alguno en la Tierra
لقد وهبتك قلباً متفهماً حكيماً و إذا سرت على دروبى محافظاً على فروضى ووصاياى

Agradece al Cielo que tengamos un corazón tan grande. Secretario...
يعلم الرب، أن لنا قلباً كبيراً، أيها السكرتير.

Es libre como un lobo, pero tiene corazón humano, y ese corazón está lleno de pesar.
انه حر كالذئب كحيوان في الغابة ولكن ما زال يملك قلباً بشرياً

Mis manos están del color de las tuyas pero despreciaría tener un corazón tan blanco.
لون يدىّ بلون يديك لكنى أرفض أن احمل قلباً ناصع البياض

Uno tiene problemas de corazón. Tiene un certificado médico.
أحدهم يملك قلباً ضعيفاً ولكنه حاصل على شهادة الدكتوراه

Electrocuto un corazon, y alguien vive para ver otro dia.
أصعق قلباً , و أحد يعيش ليرى يوماً جديداً