"قلب مفتوح" - Translation from Arabic to Spanish

• corazón abierto
• de corazón

Y le hice la cirugía a corazón abierto en el Amasator, fue renovador
سأقوم بعملية قلب مفتوح للسفير الهولندي صباحاً آمل أن يخرج معافى

está hablando al teléfono, hablándole a los niños, pintando el techo, cirugía a corazón abierto por acá.
فإنها تتعامل مع أناس على الهاتف، تتحدث مع الأولاد، تدهن السقف، وتُجري عملية قلب مفتوح ها هنا.

Mira, ya tuve mi aventura con una cosita llamada cirugía a corazón abierto.
إسمعي، لقد حضيتُ بمغامرتي فعلاً مع شيء صغير يدعى عملية قلب مفتوح

Mi abuelo tuvo un par de cirugías de corazón abierto.
أو سرطان في أحد أفراد عائلتك؟ لا .. ولكن جدي أجرى عملية قلب مفتوح ذات مرة

¿Habías escuchado de cirugía a corazón abierto estando despierto?
هل سمعت عن عملية قلب مفتوح بينما المريض مستيقظ؟

¿Que haré una cirugía a corazón abierto con el hombre despierto?
أنني سأجري جراحة قلب مفتوح بينما المريض مستيقظ؟

Estoy a punto de entrar a una cirugía a corazón abierto con el tipo despierto.
سوف أشترك في جراحة قلب مفتوح بينما المريض مستيقظ

¿Tuviste el valor de decirle al paciente que le harías la cirugía a corazón abierto estando despierto, sin habérmelo avisado?
كانت لديكِ الجرأة لتقولي لمريض أنكِ ستجرين جراحة قلب مفتوح و هو مستيقظ بدون أن تعرضي الأمر عليّ أولاً؟

Por supuesto que nunca hice cirugía a corazón abierto, pero las he observado.
بالطبع انا لم اعمل عملية قلب مفتوح لكنني كنت مراقب على واحدة

El perdón surge del corazón abierto... y se da sin condiciones... o no se da.
المسامحة تأتي من قلب مفتوح... وتأتي مع شروط... أو لا تأتي على الإطلاق.

Todo en lo que piensa ahora es en cómo volver a la selva donde puede hacer una operación a corazón abierto con una navaja.
كل مايفكر فيه هو كيف يعود الى حياة الغابات حيث يمكنه اجراء جراحة قلب مفتوح بقلم كالسكين

Lo hemos estabilizado con un balón intraórtico, pero voy a tener que realizar una la cirugía a corazón abierto para reparar la ruptura.
وقد استقرت حالته بعد ضخ البالون, ولكن يجب أن أجري له جراحة قلب مفتوح لإصلاح التمزق

El escáner muestra una estenosis de la válvula aórtica que remplazaremos en un procedimiento a corazón abierto.
الفحوصات أظهرت تضيق في صمام الأبهر وهو ماسنغيره خلال عملية قلب مفتوح.

Es una operación a corazón abierto.
لا أعرف ماذا تعني بذلك إنها عمليّة قلب مفتوح

En los viejos tiempos, habríamos abierto el pecho, y habríamos operado a corazón abierto.
سابقاً كنا نفتح الصدر و نقوم بعمليّة قلب مفتوح

Tú dices tomate, yo digo cirugía a corazón abierto.
انت ترا الطماطم.. لكني أرى عملية زاعة قلب مفتوح

¿Abrirlo y hacer una cirugía a corazón abierto... basada en una corazonada?
أقوم بعملية قلب مفتوح له بناءً على شعورُكِ ؟

Fue drogada y se le administró una intravenosa, una bolsa de sangre, como haría cualquier cirujano para una cirugía a corazón abierto o intestinal.
لقد خدرها وحولها لمدمنة على الحقن المخدرة عن طريق اكياس الدم مثل مايفعل اي جراح في عملية قلب مفتوح او بطن مفتوح

Oye, pero he investigado y... tal vez tengan que hacerle cirugía a corazón abierto y no sé si pueda soportar eso.
ولكنى بحثت عن الامر على الانترنت وربما تحتاج ان تقوم بعملية قلب مفتوح لعينة ولا اعلم ان كان بإمكانى تحمل ذلك الهراء

Mira, ya experimenté mi aventura una pequeña cosa llamada cirugía de corazón abierto.
إسمعي، لقد حضيتُ بمغامرتي فعلاً مع شيء صغير يدعى عملية قلب مفتوح