"قلتُ ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• dije eso
• lo dije
• lo digo
• Eso dije
• decir eso
• He dicho eso

Sabes, a veces un poco de negación no es algo malo pero no le digas a nadie que dije eso.
،تعلمين، في بعض الأحيان بعض الإنكار ليس بالشيء السيّء لكن لا تقولي لأحد أنني قلتُ ذلك

Y cuando dije eso en la palestra, hizo falta algo así como dos alguaciles para retenerlo.
عندما قلتُ ذلك على المنصّة، تطلّب الأمر حاجبي محكمة لتثبيتُه.

No le digas a la junta de libertad condicional que dije eso.
لاتقلْ لمجلس العفو المشروط, أنّي قلتُ ذلك.

Yo lo sabía desde el 69 y ya lo dije, ¿no?
أجل، علمتُ. علمتُ ذلك منذ عام 69، ولقد قلتُ ذلك طوال الوقت، أليس كذلك؟

Sólo lo dije porque quería que todos me escucharan.
قلتُ ذلك لأنّي أردتُ من الجميع أن يطيعوني

Sabes que lo digo como un halago, ¿no?
أنتِ تعلمين بأنّني قلتُ ذلك على وجه المجاملة، صحيح؟

¿Recuerdas cuando dije eso, dije que no importaba el costo?
أتذكرين عندما قلتُ ذلك, قلتُ مهما كلفني الأمر ؟

Después de decir eso, me sentí más hombre que nunca.
لم أشعر يوماً بالرجولة كما شعرتُ عندما قلتُ ذلك

¿He dicho eso en voz alta?
هل قلتُ ذلك بصوتٍ مُرتفع؟

Solo dije eso para responder algo. No lo quise decir.
قلتُ ذلك فقط لأغيظ شخصاً ما، لم أكن أعني ما قلت.

Sólo dije eso porque, en ese tiempo, pensaba que era la peor persona que hubiera conocido, e hizo de mi vida un infierno.
لقد قلتُ ذلك لأنّهُ في ذلك الوقت، ظننتُ أنّها أسوء امرأة قابلتها في حياتي، ولقد قامت بجعل حياتي جحيما على الأرض.

La puta está loca, y pueden decirle que dije eso.
تلك العاهرة مجنونة , يمكنكما الإتصال بها لتخبراها أنّني قلتُ ذلك

No sé, no sé por qué dije eso.
أنا آسف لستُ أدري لمَ قلتُ ذلك

Porque cuando dije eso no tenía al amor de mi vida.
لانني عندما قلتُ ذلك ، انا... لم يكن لي احداً احبة انا اعني ، لم اعلم انه لدي

lo dije porque estoy muy nerviosa y no paro de hablar.
قلتُ ذلك لأنّي مُتوتّرةٌ الآن، وأتحدث كثيراً فحسب.

Y sé que dije que el amor de madre vale más que lo que ellos pueden dar, pero lo dije por mi, no por él.
وأعرف بأني قلت أن حب الأم يستحق أكثر من الذي كانوا سيقدموه لكني قلتُ ذلك لأجلي ، وليس لأجلهِ

No. Solo lo dije una vez por la trampilla. - Había un diseño.
لا، قد قلتُ ذلك ذات مرّة بسبب الباب المسحور

Porque dijiste que podía. También se lo dije a mi maestra.
لأنّكِ قلتِ أنني أستطيع، قلتُ ذلك لمعلمتي أيضاً.

Tienes la maldita razón que lo fue, y se lo dije.
إنّكِ مُحقّة تماماً بكونها غلطته، وقد قلتُ ذلك.

Pero si lo digo en voz alta significa que estoy loco o que es la verdad.
ولكن أذا قلتُ ذلك بصوت يسمعه الجميع كان يعني أمــا أنا مجنون, أو أن ما سمعته منكم صحيح

Sí, Eso dije.
نعم، قلتُ ذلك.

Creo que acabó de decir eso.
أعتقد أنني قلتُ ذلك للتو

Olvide que He dicho eso.
أنسَ أنّي قلتُ ذلك