"قلتُ هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• dije eso
• decir eso
• dicho eso
• lo dije

Le dije eso a alguien que disfruta matar gente con sus manos.
لقد قلتُ هذا للتو لرجل يستمتِع بقتل الناس بيديه العاريتين

Dijiste que tenias el ave! Oh, si, oh, si. Si dije eso,
نعم , نعم ، لو كنتُ قلتُ هذا فأنا أرى أنكم تعتقدون ذلك

Sí dije eso cuando estábamos juntos en la tienda de libros usados y vi la primera edición y la compré.
لقد قلتُ هذا.. لمّا كنّا بمحلّ الكتب المُستعملة معًا حين رأيتُ الإصدار الأوّل، ومن ثمّ اشتريتُه.

Quizá deberíamos seguirlos. ¡Acabo de decir eso!
ـ ربما يجب علينّا أن نتبعهم ـ قلتُ هذا للتو

La verdad es que no recuerdo haber dicho eso nunca.
أنا حقاً لا أتذكر بأنّي قلتُ هذا إطلاقاً.

Claro que no. Sólo lo dije porque están escuchando.
بالله عليك لا ، لقد قلتُ هذا لأنهم يسمعوننا

Si dije eso, pero eso fue antes de entrar.
قلتُ هذا بالفعل، لكن هذا كان قبل ان ادخل

No importa cuál sea el costo, ¿recuerdas cuando dije eso?
مهما كلفني الأمر, أتذكرين عندما قلتُ هذا ؟

Ya dije eso. ¿Ya dije eso?
قلتُ هذا مسبقاً هل قلتُ هذا مسبقاً؟

No le digas que dije eso.
لا تخبرها أنني قلتُ هذا

Nunca le digas a ella que dije eso.
إيّاكِ أن تقولي لها أنّي قلتُ هذا

Puedes decirle que dije eso.
يمكنكَ أن تخبرها أنّي قلتُ هذا

¡Dije eso, porque estaba preocupado por ti!
قلتُ هذا لأنني كنتُ قلقاً عليك!

dije eso por mucho tiempo.
قلتُ هذا منذ زمن طويل

Dios mío, ¿dije eso?
ربّاه، هل قلتُ هذا للتوّ؟

Todavía no sé por qué dije eso.
ما زلتُ لا أدري لمَ قلتُ هذا

No me puedo creer que acabe de decir eso.
لا أصدقُ من أنَّني قد قلتُ هذا للتو

¿Acabo de decir eso en una especie de acento escocés raro?
هل قلتُ هذا للتو بلكنة اسكتلندية غريبة؟

¿Acabo de decir eso en un acento irlandés raro?
هل قلتُ هذا للتو بلكنة أيرلندية غريبة؟

De hecho, pude haber dicho eso de ti hace unos años.
لضحكتُ ضحكاً شديداً ربما كنتُ قلتُ هذا عنكِ قبل بضعة سنواتٍ

Y no puedo creer que haya dicho eso, porque creo que estás muy bueno.
ولا يمكنني أن أصدق أني قلتُ هذا للتو، لأني أظن أنك مثير جدًا.

Ya he dicho eso antes, ¿verdad?
قلتُ هذا من قبلُ، أليسَ كذلكَ ؟ ترجمة مشتركة ©" langdon"+ " Mouaadh-Xeron"© _BAR_

¿Veneno? No, espera. Eso ya lo dije, ¿No?
مهلاً ، لقد قلتُ هذا للتو ، أولم أفعل ؟