"قلت أنّك" - Translation from Arabic to Spanish

• Dijiste que
• dijo que
• dicho que
• que dijiste
• dices que

Dijiste que creías que íbamos a ser felices aquí y yo quería creerte.
قلت أنّك كنت تظن أننا سنكون سعداء هنا، وأردت أن أصدقك.

Cuando me Dijiste que podía inspirar a la gente, Dijiste que no podías.
لمّا أخبرتني أن بوسعي إلهام الناس، قلت أنّك تعجز عن إلهامهم.

Dijiste que irías a casa. ¿Qué estás haciendo aquí?
لقد قلت أنّك ذاهب للمنزل ما الذي تفعله هنا؟

Es sólo que la noche del asesinato usted dijo que fue a buscarla ni bien terminó el partido.
إنّما في ليلة الجريمة، قلت أنّك كنت في طريقك لإلتقاطها بعد المباراة.

- Porque has dicho que no has sido tú y te creo. ¡Ahora vete!
- لأنّك قلت أنّك لم تفعل هذا، وأنا أصدّقك- ! الآن، إذهب

Pensé que Dijiste que estabas lista. - Estoy lista! Estoy lista!
ـ أعتقد أنّك قلت أنّك مستعداً ـ أنا مستعدّ، أنا مستعدّ

Dijiste que nunca fuiste niño explorador.
لقد قلت أنّك لم تكن أبدا فتى من الكشافة.

¿Pensé que Dijiste que creciste con armas?
ظننت أنّكِ قلت أنّك كبرتِ وأنتِ محاطة بالأسلحة

Creía que Dijiste que habías encontrado al chivato anónimo
ظننتك قلت أنّك وجدت مصدر المعلومة المجهول.

Dijiste que me ayudarías con matemáticas.
قلت أنّك ستساعديني بواجب الرياضيات.

Dijiste que querías sólo una de tus dos vidas.
اسمع، قلت أنّك تريد واحدة فقط من حياتك الثنائية.

Esto no es lo que tenía en mente cuando Dijiste que querías verme en la sala de copiado pero, bueno, estoy dispuesta.
ليس هذا ما فكّرت فيه حين قلت أنّك تريد مقابلتي بغرفة النسخ، لكنّي متفتّحة.

Dijiste que querías una relación más tradicional y fuiste muy persuasivo.
قلت أنّك تريد علاقة تقليدية، وكنت مقنعاً جداً.

Cariño, Dijiste que lavarías los platos antes de que nos fuéramos.
عزيزي، قلت أنّك ستغسل الأطباق قبل مُغادرتنا.

Cuando Dijiste que querias ver esta casa en venta esto no era lo que esperaba.
عندما قلت أنّك تريد أنّ ترى إنّ كان هذا المنزل للبيع، ليس هذا ما توقعته.

Dijiste que viste a un hombre huir de la escena del crimen así que vamos a traer a Louie Boom para reconocimiento.
قلت أنّك رأيت رجلاً يفرّ من مسرح الجريمة، لذا فإننا سنجلبه وسنضعه في صف المُشتبه بهم.

Bueno. Esto es desde el Lunes pasado, Cuando Dijiste que fuiste a una caminata terapéutica en la playa.
حسناً، بدءاً من يوم الإثنين الماضي، عندما قلت أنّك ذاهب لجولة إلى الشّاطئ.

dijo que el domingo vio a unos amigos.
قلت أنّك كنت تلتقي مع بعض الأصدقاء لإحتساء شرابٍ ليلة الأحد؟

Bueno, usted dijo que estaba perdiendo su tiempo con nosotros así que asumí que usted ya sabe quién fue el responsable.
حسناً، قلت أنّك تهدر وقتك معنا، لذا إفترضتُ بالفعل أنّك تعرف المسؤول.

Pensé que había dicho que estaba preocupada porque no tendría otra buena idea.
لقد ظننتُك قلت أنّك كنت قلقًا من عدم حصولك على فكرة أخرى جيّدة

dices que quieres estar conmigo pero no quieres divorciarte.
لقد قلت أنّك تريد البقاء معي ولكنّك لاتوّد الطلاق منها