"قلقكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• preocupación
• preocuparte
• ansiedad

Cual fue tu preocupación cuando hiciste todo lo que pudiste para sabotearme?
أين كان قلقكِ عندما فعلت كل ما بوسعي كي تدمّريني؟

Desde luego no habéis venido a mí por la preocupación de vuestra prima inglesa.
بالتأكيد انتِ لم تأتِ الي بدافع قلقكِ . على ابنه عمكِ الانجليزيه

Éntrala. Agradezco tu preocupación, pero lo tengo todo controlado, ¿bien?
أنظري، أقدر لكِ قلقكِ وكل ذلك، لكن أنا أسيطر على هذا، إتقفنا؟

Bien por ti, por no preocuparte por el apartamento de soltero de tu marido.
هذاجيدلكِ.. لعدم قلقكِ على الفراش العازب لزوجكِ ..

Deja de preocuparte tanto por mi, Spencer, y preocúpate más por ti.
قللي من قلقكِ عليَّ، واقلقي على نفسكِ أكثر

Desearía darte un Heimlich emocional... para que puedas toser esa bola de miedo y ansiedad pero no puedo.
أتمنى لو كنت أستطيع أن أجري لكِ إسعاف للإختناق لأن هذا يمكن أن يزيل خوفكِ و قلقكِ لكنني لا أستطيع

Te agradezco tu preocupación, y desearía que Hope estuviera con algún otro niño allí, pero por ahora estoy seguro de que ella está bien.
أنا أقدِّر قلقكِ و أتمنى أن تحظى ببعض الأطفال الآخرين و لكن الآن, أتا واثق أنها بخير

Mira a esa habitación, ves a tus colegas, a tus amigos en peligro, pero tu preocupación no va a ser sacarlos de ahí cuanto antes.
أنتِ تنظرين إلى تلك الغرفة، ترين زملائكِ، أصدقائكِ في خطر، لكن قلقكِ لن يُخرجهم مِن هناك بأقرب وقتٍ.

Vaya, tu preocupación por mi status social realmente me toca la fibra sensible.
حسناً، قلقكِ علي مكانتي الإجتماعية. لقد أثر بي حقاً.

Escucha, aprecio tu preocupación... pero no estoy aquí por los recuerdos.
اسمعي، أنا أقدر قلقكِ لكن أنا لستُ هنا من أجل الذكريات

Gracias por la preocupación. Mm-hmm. ¡Caramba, ¿eh?
شكرا على قلقكِ. هل تستطيع أن تكون مبهمة أكثر من ذلك؟

Entiendo la preocupación por sus mascotas, ¿hay alguien a quien pueda llamar?
أعي قلقكِ بشأن حيواناتكِ الأليفة، ولكن هل يوجد أحد يُمكنكِ الإتّصال عليه؟

Yo... agradezco tu preocupación, pero es solo... es el riesgo del negocio.
أنا أقدر قلقكِ لكن الأمر فقط ضريبة هذا العمل.

Su preocupación por su amigo es admirable...
قلقكِ على صديقك جدير بالاحترام

Obtenerla es la preocupación.
الوصول إليها هو ما يستوجبُ قلقكِ.

No deberías preocuparte por lo que le hice... sino por lo que haré.
ليس ما فعلتُه سلفاً هو ما يستوجب قلقكِ إطلاقاً وإنّما ما أنا بصدد فعله

Mi oficina está a dos minutos. No tienes de qué preocuparte.
مكتبي على بعد دقيقتين منه لا شيء يستدعي قلقكِ

Mira, tenías razón en preocuparte, ¿sí?
لم تكوني مخطئة في قلقكِ , مفهوم؟

No tienes nada de que preocuparte.
لا يوجد ما يستدعي قلقكِ

Mira, no tienes que preocuparte de esto, Spencer, pero de ahora en adelante, mantente alejada de Jason DiLaurentis.
هذا أمر لايعنيكِ ولا يستدعي قلقكِ يا (سبنسر) ولكن في الوقت الراهن لا تقتربي من (جيسون ديلورنتس)

Podía sentir literalmente cómo subía tu nivel de ansiedad mientras nos alejábamos de la ciudad.
يمكنني أن أشعر حرفياً بإرتفاع مستوى قلقكِ بمجرّد أن خرجنا من المدينة

QUE PODRÍA AYUDARTE CON TU ansiedad.
ربما يساعدكِ في تهدئة قلقكِ