"قلقين عليك" - Translation from Arabic to Spanish

• preocupados por ti
• preocupadas por ti
• preocupados que

Alicia y yo estamos preocupados por ti. Le hemos dejado tantos mensajes.
أنا والشيا قلقين عليك لقد تركنا لك الكثير من الرسائل

Cariño, sabes que estamos preocupados por ti.
عزيزي ,أنت تعرف بأننا قلقين عليك, هل تعرف ذلك

Ninguna carta, telegrama, señal de humo. Estuvimos preocupados por ti.
لا رسالة ، لا برقية ، ولا اي شئ كنا قلقين عليك

Sabemos que estás sufriendo mucho y estamos preocupados por ti.
نعرف أنّك تتألم كثيراً، ونحن قلقين عليك.

Solo estábamos preocupadas por ti, eso es todo.
لقد كنَّا قلقين عليك .. هذا كل ما فيه الأمر

Supongo que todos estábamos preocupados por ti.
أظن أننا جميعًا كنا قلقين عليك

Hay personas que se sientan a la noche muy preocupados por ti, y que no van a dejar de preocuparse por ti.
ثمة من يقضون الليل قلقين عليك وقلقهم هذا لن يتوقف

No hemos sabido nada de ti en un par de días. - Estábamos preocupados por ti.
لم نسمع أخبارك منذ أيام، كنا قلقين عليك

No te hagas el listo. Estábamos preocupados por ti.
لا تكن متحذلقاً كنا قلقين عليك

¡Hurra! Era hora, estábamos preocupados por ti.
حان الوقت لك كنا قلقين عليك

Has tenido que notar... que ellos estaban preocupados por ti.
لابد و أنك شعُرت بأنهم قلقين عليك.

Estamos preocupados por ti. ¿Estás bien?
لقد كنا قلقين عليك هل انت بخير ؟

Sí, algo escuché. Estaban preocupados por ti.
‫أجل، سمعت عن ذلك ‫كان الناس قلقين عليك

Cariño, tu padre y yo... mira, hemos estado preocupados por ti.
...عزيزتي ، أنا و والدك اسمعي ، لقد كنا قلقين عليك

- Estábamos preocupados por ti, papá.
-كنا قلقين عليك يا أبي

Seguro que tus padres están preocupados por ti.
أراهن أن والديك قلقين عليك.

Estábamos preocupados por ti.
لقد كنا جميعاً قلقين عليك

Tus padres están preocupados por ti.
والديكَ قلقين عليك

Estábamos tan preocupadas por ti.
في مكان ما في البحر، لقد كنا قلقين عليك بشدة - ..أنا بخير -

Yo y Sonia estamos preocupadas por ti, hombre.
أنا وصونيا قلقين عليك يا رجل

¿Sabes lo preocupados que estaban todos?
هل تعلم كيف كانو قلقين عليك ؟