"قلوبكم" - Translation from Arabic to Spanish

• sus corazones
• vuestros corazones
• su corazón
• el corazón
• tu corazón
• vuestro corazón

¿Es ella quien ha hecho que sus corazones se llenen de esperanza?
هل هذا هو الذي صنع قلوبكم السقيمة دم مع امل؟

Espero que abran sus corazones y sus billeteras para esta gran causa.
أتمنى أنّكم ستفتحون قلوبكم ومحافظكم من أجل هذه القضية العظيمة.

No cierren sus corazones ni sus mentes al tormento de Cachemira.
لا تغلقوا قلوبكم وعقولكم في وجه عذاب كشمير.

Para que sintáis la necesidad de construir un templo en vuestros corazones,
لا بد من أن تشعر بالحاجة لبناء معبد في قلوبكم

No existe el cielo más que cuando encontréis el amor universal que está en vuestros corazones.
ولا يوجد نعيم سوى عندما تجد الحب العالمي الذي يكمن في قلوبكم

Yo les pregunto, señores del jurado... que hagan lo que su corazón les dicte.
أنا أسألكم, هيئة المحلفين فقط أفعلوا ما تظنون أنه صحيح داخل قلوبكم

el corazón les latiría rápidamente, respirarían más rápido, tal vez empezarían a sudar.
وقد تكون قلوبكم تدق بسرعة، وربما تسارع تنفسكم، وتعرقتم.

No es el valor económico o el tamaño de un regalo lo que realmente importa, sino cómo lo guardas en tu corazón.
لا يهم في الحقيقة قيمة أو حجم الهدية، تكمن قيمتها الحقيقة في كيفية المحافظة عليها في قلوبكم.

Además de hacer de esto un tema personal; porque vamos a hablar de la relación con sus corazones y las relaciones de todas las mujeres con sus corazones, también vamos a profundizar en la política.
سنجعل هذا الأمر شخصياً و سنتحدث عن علاقتكم مع قلوبكم وعلاقات كل النساء مع قلوبهن سوف نخوض في السياسة

Espero que ahora tengan una relación más personal con sus corazones.
الآن، نأمل أن يكون لديكم الآن علاقة أفضل مع قلوبكم

Pero, si entran a un teatro y ven que la sala esta medio vacía sus corazones se entristecen.
لكن إذا دخلتم إلى المسرح، وكان المسرح نصف ممتلئ، فستذوى قلوبكم.

Aprendan a desarrollar o entrenar sus corazones para que vean la bondad, la belleza y la verdad en los demás y en el mundo.
تعلموا كيف تطورون وتزرعون قلوبكم لتروا الخير والجمال والحقيقة في الآخرين وفي العالم.

Les agradezco por la fe que tienen en él, a quien nunca han visto pero cuya voz han escuchado y respondido en sus corazones.
إننى أشكركم على إيمانكم بوجهه الذى لم تروه قط و لكنكم قد سمعتم صوته الذى تردد فى قلوبكم

Y no olviden, que la subasta se destina a obras de caridad, dejen hablar a sus corazones
وتذكّروا، ربع هذا المزاد سيؤول إلى الأعمال الخيرية لذلك، فليكن في قلوبكم إحساناً

¡Saquen sus corazones de madera y encuentren el alma de México!
انزعوا قلوبكم الخشبية واعثروا على الروح في المكسيك

Y mi esperanza es que, mientras lo fregáis, encontréis el orgullo por esta universidad en vuestros corazones.
و أمل أنكم أثناء تنظيفه ستجدون روح المدرسة في قلوبكم

Chicos, mirad en vuestros corazones y contestad esta pregunta honestamente:
إبحثو في قلوبكم و أجيبو على هذا السؤال بصدق

Que todo débil rumor quebrante vuestros corazones.
دعوا كل شائعة بغيضة تهز قلوبكم

Así que parece burlarse de estas jóvenes solo para meterlas de contrabando en su corazón.
كي تبدو وكأنها للسخرية من النساء الصغيرات، فقط لإدخالهن إلى قلوبكم.

Cuando esas palabras no lleguen a su corazón, es su derecho buscar entre ustedes,
وحين لا تصل تلك الكلمات إلى قلوبكم إذن من حقكم أن تنظروا بينكم

Es una parte tan importante de la respuesta al estrés como la adrenalina que hace que el corazón palpite.
فهو جزء من استجابتكم للضغط مثله مثل الأدرينالين الذي يسرع ضربات قلوبكم.

Aunque tu corazón se niegue a la bondad ten algo de piedad.
اشفقوا عليّ بالرغم من رفض قلوبكم القاسية فلا شيء أرحم اليوم إلا قليل من الشفقة

Inclinad vuestro corazón, recibid su bendición.
أخضعوا قلوبكم أمام الله واستقبلوا بركاته