"قليلًا" - Translation from Arabic to Spanish

• un poco
• algo
• un poquito
• un momento
• un rato
• poco más
• pequeña
• pequeño
• poco de
• un tiempo
• demasiado
• un segundo
• ligeramente

un poco más fácil y seguro para los supervivientes de agresiones sexuales.
أبسط قليلًا وأكثر أمنًا للناجين، امرأة من بين ثلاث نساء،

Miguel Nicolelis: No, es un poco diferente.
ميغويل نيكوليليس: لا، الأمر يختلف قليلًا.

Pero si queremos entender lo que está pasando, tenemos que ir un poco más lejos.
ولكن إن أردنا فهم ما يحدث، فنحتاج أن نمضي أبعد من ذلك قليلًا.

Veremos algo así, una imagen levemente borrosa de la Tierra, porque es un telescopio bastante pequeño en la órbita de Marte.
سنرى شيئًا مثل هذا، صورة مشوشة قليلًا للأرض، وذلك لأننا تيليسكوب صغير إلى حد ما في مدار المريخ.

Las cosas que pensamos que son imposibles son a menudo solo hitos esperando a lograrse si podemos empujar esos límites un poco.
إن ما نعتقد في أذهاننا أنه مستحيل هو في الواقع إنجاز ينتظر من يحققه، إن استطعنا توسيع حدودنا قليلًا.

Pero déjenme primero profundizar, solo un poco, en un principio básico que hay detrás de toda consulta y que algunas veces parece que olvidamos.
ولكن اسمحوا لي أن أعرج أولا، قليلًا فقط، على مبدأ أساسي و هو أننا عند كل طلب بحث أحيانًا ننسى.

Y puedo cambiar el eje, y verlo desde otro punto de vista, pero es la misma cosa, pero parece un poco diferente.
وأستطيع أن أغير المحاور، و أستطيع أن أعرضه من وجهة نظر مختلفة، لكنه نفس الشيء، ولكنه يبدو مختلفًا قليلًا.

Para la mayoría de nosotros, los genes que heredamos solo lo inclinan un poco.
لكن بالنسبة لمعظمنا، فإن الجينات التي ورثناها ستخل بدفة الميزان قليلًا فقط.

Si no están al menos un poco perturbados por lo que les diga aquí, simplemente no están prestando la atención.
لو أنتم على الأقل منزعجون قليلًا من قبل شيء أقوله لكم هنا، وأنتم لا تعيرون اهتمامًا فقط.

No te pido que lo apagues. Modula el sonido sólo un poco.
أنا لا أطلب منك إغلاقه فقط قمت بتعديل الصوت قليلًا

Creo que la gente debería volverse un poco loca ahora y entonces.
أعتقد أن على الناس أن يجنوا قليلًا بين الحين والآخر

Y si no me creyeras sólo un poco, ya me hubieras disparado.
وإن لم تكن تصدقيني ولو قليلًا.. لكنتِ أطلقتِ عليّ النيران

Te di una segunda oportunidad. Estás un poco menos que vivo ahora.
وهبتكَ فرصة ثانية، إنّكَ الآن أدنى قليلًا من الكونِ حيًّا

No sé. Me acaban... de pillar con la guardia un poco baja.
لا اعلم , أنا فقط , لقد تعثرت بالكلام قليلًا

Estoy un poco mareado, cariño. Han sido un par de días tormentosos.
أنا دائخٌ قليلًا يا عزيزتي لقد كانت بضع أيام قاسية.

Si ajustas el ángulo un poco poco, tendras un borde más afilado.
إذا عدّلت زاوية التشذيب قليلًا فستكون له رأسًا أكثر حدّة

un poco mas crudo, lo admito, pero el borrado de memoria cumplió su objetivo.
كان الأمر صعب قليلًا أقرّ بذلك، ولكن مسح ذاكرته قد أفت بالغرض

Tal vez obtenga algo de perdón que me acerque a sus hermanos.
ربّما يخوّلني ذلك قليلًا من العفو عن احتجاز أحد أشقائه

Pero con cada valiente conversación, hacemos que el mundo sea un poquito mejor, un poco más simple para el adolescente confundido.
ولكن مع كل نقاش جريء لدينا، نجعلُ العالم أفضل قليلًا، وأبسط قليلًا من أجل المراهقين المشوشين.

Hablemos de las superbacterias por un momento.
لذا دعونا نتحدث قليلًا عن تلك البكتيريا.

¿Por qué no tomas un descanso y haces otra cosa un rato?
عزيزي، لمَ لا ترتاح من هذا قليلًا وتفعل شيء أخر؟

Queremos tener una pequeña charla sobre tus amigos muertos de la Tríada.
نود الدردشة معك قليلًا بشأن أصدقائك الموتى من عصابة الثالوث.

Pero siempre hay un poco de cafeína ahí que no pueden quitar del todo.
لكن كما تعلم لا يزال هناك قليلًا من الكافيين لا يمكن نزعه

¿Por qué no nos damos un tiempo, hablamos las cosas y lo superamos?
لذا فلم لا نأخذ وقت مستقطع نتحدث قليلًا ، ونتجاوز ذلك؟

Para ser perfectamente honesto contigo la presencia de todos ellos aquí, es demasiado.
لأكون صادقًا تمامًا معك، فوجودهم جميعًا هنا يتجاوز ما أطيق قليلًا.

Bien, hablemos de productividad por un segundo.
حسنًا، دعونا نتحدّث قليلًا عن الإنجاز والإنتاجية.

Si aún parece suficientemente difícil hacerte a la idea, veamos un problema ligeramente diferente.
إن ما زال ذلك صعبٌ استيعابه، لنلقي نظرةً على مشكلةٍ مختلفةٍ قليلًا.