"قمرة القيادة" - Translation from Arabic to Spanish

• la cabina
• CIC
• puente
• una cabina
• cabina de mando

Lo bueno es que la grabadora y la grabadora de voz de la cabina es una sola así que buscamos una caja negra.
من الجيد أن مسجل بيانات الرحلة و مسجل صوت قمرة القيادة في وحدة منفصلة،لذلك نحن نبحث عن صندوق أسود واحد

Y ahora finalmente puedo entrar en la cabina y ejecutar nuestro plan:
و الآن اخيرا يمكنني دخول قمرة القيادة و تنفيذ خطتنا

Bueno, eso ha sido divertido. ¿Podemos ir a hacerlo ahora a la cabina?
حسناً، كان هذا ممتعاً هل يمكننا الذهاب إلى قمرة القيادة الآن؟

Normalmente, los pasajeros sentados detrás de la cabina tienen más posibilidades de sobrevivir en un accidente de este tipo.
في العموم الطيار والركاب يجلسون في قمرة القيادة بهذه الحياة فرصة نجاتهم أكبر

El sol saldrá en un par de horas. Estamos en CIC.
سوف يكون الفجر في خلال ساعتين و سوف نكون عندها في قمرة القيادة

Permítaseme, en este contexto, manifestar una vez más cuánto nos alegra ver al Embajador Razali como capitán en el puente de mando.
واسمحوا لي في هذا السياق أن أعرب مــــرة أخرى عن مدى سعادتنا إذ نرى السفير غزالي في قمرة القيادة.

Los pilotos gritan desde la cabina destrozada.
رواد الفضاء يتسلقون خارجين من قمرة القيادة المتحطمة

Los pilotos de avión no abren la puerta de la cabina y hacen:
الطيارون على متن الطائرات لا يفتحون باب قمرة القيادة ويفعلون هكذا...

Muchachito, apuesto a que te gustaría visitar la cabina.
أيها الصغير، أنا واثق من أنك تريد زيارة قمرة القيادة

Ni siquiera estaba en la cabina cuando sucedió. ¿Lo sabía?
لم يكن حتى في قمرة القيادة عندما حدث هذا أتعلمين ذلك؟

El capitán necesita hablar contigo en la cabina.
يريد القبطان رؤيتك في قمرة القيادة حالاً حسن

Primera clase. Yo iré a la cabina de mando y de segunda clase.
أنا سآخذ قمرة القيادة ودرجة رجال الأعمال.

Recuerda las alas cortando las nubes... y el cielo que él vió por la ventanilla de la cabina.
يتذكر الأجنحة وهي تمر عبر السحب ويتذكر نظرته للسماء من خلال نافذة قمرة القيادة

¿Por qué iría en cápsula y no en la cabina? El piloto fue el capitán de corbeta Farnsworth.
لماذا تخرج في الكبسولة اذا لديك مكان في قمرة القيادة

la cabina es para pruebas y mantenimiento. Por otro lado, mi amigo Edi vuela por sí mismo.
قمرة القيادة من أجل الاختبار والتصليح وإلا فإن ـ أدي ـ يطير بنفسه

Bueno, seguro como el infierno que no lo hará con la cabina situada así...
حسناً , بالتأكيد لن يكون الجحيم مع إصطدام قمرة القيادة

Puedo extrapolar una línea de visión desde la cabina hasta tierra.
أستطيع إستقراء خط رؤية محتمل من نافذة قمرة القيادة إلى الأرض

Es la grabación de voz de la cabina del vuelo 2485.
إنها تسجيل لصوت قمرة القيادة لطيران بريطانيا المتحدة رقم 2458 لقد كانت إحدى طائراتنا

Ponga los Marines en áreas claves de la nave y ponga un escuadrón afuera del CIC.
ستضع الجنود بكل المواقع الرئيسية عبر السفينة وتحتفظ بفرقة خارج قمرة القيادة

La puerta de la izquierda comunica con el puente.
الباب بالأعلى على يسارك يؤدى إلى قمرة القيادة

Estoy sentado en una cabina después de ocho años.
نعم، شاشانك أجلس في قمرة القيادة بعد ثمان سنوات.