"قواها" - Translation from Arabic to Spanish

• sus poderes
• sus fuerzas
• su poder
• su fuerza
• sus puntos fuertes
• su sano
• los poderes
• su mano de

Nunca uso sus poderes si es necesario.
أنا لم أستخدم قواها إلا إذا اضطررت إلى ذلك

Bueno, para poder lograr ese tipo de magia la hechicera tenía que esperar una señal de que sus poderes habían obscurecido.
حسناً ، لينجح هذا السحر كان على الساحرة الشريرة أن تنتظر إشارة أن قواها كانت بهذه الغموضية

Sí, pero dijiste que sus poderes no funcionarían en nuestro engaño.
أجل ، لكنك قلت أن قواها لن تعمل في وهمنا

Esperamos que los Estados Miembros unan sus fuerzas a fin de preparar a las Naciones Unidas para los desafíos del próximo siglo.
ويحدونا اﻷمل في أن توحد الدول اﻷعضاء قواها ﻹعداد اﻷمم المتحدة لمواجهة تحديات القرن المقبل.

La lucha contra estos fenómenos sólo puede tener éxito si todos los países realmente unen sus fuerzas.
ولا يمكن النجاح في مكافحة هذه الظواهر إلا إذا حشدت حقا جميع البلدان قواها.

- Aumento su poder y se fue.
حصلت علي قواها بالسرقة , وغادرت

Esta Conferencia tiene que ver realmente con el futuro de la democracia, con la manera de que ampliemos y profundicemos su fuerza y su alcance.
ويتركــز هذا المؤتمر حقيقة حول مستقبل الديمقراطية وكيفية توسيع وتعميق قواها ونطاقها.

Puede si usa el hechizo del Libro para renunciar a sus poderes.
حسناً ، يمكنها أن تستخدم تعويذة التخلي عن قواها الموجودة في الكتاب

Acaba de recibir sus poderes. Lo entiendo perfectamente.
هي لتوها استلمت قواها أوه ، يا إلهي ، يمكنني أن أتصل معها

Usa a la bruja que tienes dentro. Emplea sus poderes.
إتصل بما أن الساحرة بالداخل إستعمل قواها

Tiene que recuperar sus poderes activos, porque no podemos seguir asi..
يجب أن تستعيد قواها لا يمكننا أن نستمر بهذا

Sin sus poderes activos. Aún puede hechizar.
بدون قواها العاملة مازال بإمكانها أن تقول التعاويذ

Una de ellas ya ha encontrado sus poderes Lo que significa que la otra lo hará también
إحداهما وجدت قواها مما يعني أن الأخرى ستجدهم أيضاً

Los grupos de resistencia de Timor Oriental unieron sus fuerzas para adoptar una posición unificada sobre el futuro de Timor Oriental.
ووحدت جماعات المقاومة في تيمور الشرقية قواها لاتخاذ موقف موحد بشأن مستقبل تيمور الشرقية.

Durante semanas, inmediatamente después de los ataques, los países mantuvieron su determinación de unir sus fuerzas para oponerse a la amenaza que se cierne sobre todos nosotros y acabar con ella.
وطوال الأسابيع التي أعقبت وقوع الاعتداءات، صممت البلدان على جمع قواها لتعارض التهديد الذي يواجهنا جميعا للقضاء عليه.

La inmensa mayoría de los Estados Miembros ha unido sus fuerzas para combatirlo, y juntos hemos adoptado algunas medidas importantes.
والأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء وحدّت قواها لمحاربته، واتخذنا معا بعض الخطوات الهامة.

Para ello, los Estados Miembros han unido sus fuerzas con el fin de promover la cooperación internacional.
ولهذا الغرض وحدت الدول الأعضاء قواها للنهوض بالتعاون الدولي.

El Irán tiene buenas razones para poner en guardia a sus fuerzas de modo que pueda defenderse a sí mismo y a sus ciudadanos contra el terrorismo.
ولديها سبب وجيـــه لحشد قواها للدفاع عن نفسها وعن مواطنيها ضد الإرهاب.

Hablo mal rumano pero creo que decía algo sobre que él intentaba arrebatarle su poder.
أسبوعي الروماني لكنني أعتقد أنها كانت تقول شيئاً عنه أنه يحاول أن يأخذ قواها

- su poder es completamente inestable. - Sólo en malas manos.
ان قواها غير مستقرة تماما فقط في اليد الخاطئة

Debe crearse una estructura a nivel nacional que permita reunir las tres Convenciones de Río y combinar sus puntos fuertes para aumentar los recursos financieros gracias a su carácter complementario.
وينبغي وضع هيكل على الصعيد الوطني يجمع بين اتفاقيات ريو الثلاث من أجل توحيد قواها وجلب موارد مالية متزايدة في ضوء طبيعتها التكاملية.

Pierde el tiempo. No está en su sano juicio.
أنتِ تضيعين وقتك انها ليست بكامل قواها العقليه

los poderes en éstas son incontrolables. Peligrosas.
إن قواها غير خاضعة للتحكم وخطرة

En lugar de exportar más productos en los que tenga ventajas comparativas, Malí procede actualmente a exportar su mano de obra, con lo que socava sus posibilidades de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el plazo convenido.
وبدلاً من تصدير المزيد من المنتجات التي لها فيها ميزات مقارنة فإنها وجدت نفسها تصدر قواها العاملة وبالتالي قوضت فرصها في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في الموعد المتفق عليه لذلك.