"قولي ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• Dilo
• Dile eso
• decir eso
• que lo diga
• Di eso
• Cuéntale eso
• lo digan
• - Díselo
• dicho eso

Si temes que vaya a deambular por la calle y que me atropelle otro autobús, tan sólo Dilo.
إن كنتِ تخشين من أن أهيم في الشارع وأن تصدمني حافلة أخرى، قولي ذلك فحسب

No lo justifiques. Si era ofensivo, Dilo.
لا،لا، لا تعتذري له لو كان ذميماً، قولي ذلك

Nadie te está encadenamiento, baby-girl. Si te gusta, Dilo. Pero me gustaría que lo hagas antes de la boda.
لا أحد يقيّدكِ، حبيبتي إذا تحبّيه، قولي ذلك لكنّي أودّ هذا قبل الزفاف.

Y Dile eso a doña Creída.
و قولي ذلك لتلك الأنسة ذات الملابس الداخلية الضيقة

Pero si al decir eso, te dejé con la impresión de que no creía que debías tener a tu bebé, lo lamento, porque nada podría estar más alejado de la verdad.
، لكن إذا كان في قولي ذلك تركت لكِ إنطباع أنني لا أعتقد أنه ينبغي عليكِ إنجاب طفل

Se le ha pegado. Se ve terrible, señor, si no le importa que lo diga.
لقد تم تخييط الجرح، تبدو سيئاً يا سيدي إن لم تمانع قولي ذلك

Dilo de nuevo, pero esta vez presta atención a la ironía.
قولي ذلك مجددا, وفي هذه المرة اسمعي السخرية في الأمر

Mira, si quieres salir con otra gente, Dilo, ¡pero no te lances a mis amigas!
اصغِ ، إذا أردتِ أن تواعدي أناس آخرين قولي ذلك وحسب ولكن لاتعاكسي صديقاتي

Si no quieres tener sexo hoy, solo Dilo.
إن كنتِ لا تريدين ممارسة الجنس اليوم فقط قولي ذلك

Si no estás contenta con cómo hago mi trabajo Dilo y me marcharé.
اذا كنتِ غير سعيدة بطريقة أدائي لعملي ، قولي ذلك فحسب وانا سأتنحى

Dilo como si te lo creyeras, tu trabajo y el dinero para la factura de la luz dependen de esto.
قولي ذلك وكأنك تعنيه كأنه عملك وفاتوة الكهرباء تعتمد عليه

Ven aquí, ¿eh? Dilo. Es hermoso.
هيا قولي ذلك انها جميلة

Oh, soy una mujer madura. Sólo Dilo.
انني امرأة ناضجة فقط قولي ذلك

Vamos. Dilo. Díselo al ave rapaz.
هيا قولي ذلك قوليه للفارسه

Dile eso ami agente.
قولي ذلك لعميلتي التي تبحث لي فرص تمثيلية

Dile eso al jefe de detectives, y puede que me devuelva mi coche.
قولي ذلك لرئيس المحققين وربما سوف يعطيني سيارتي مرة أخرى

- ¡Deja de hacerme decir eso!
توقفي عن قولي ذلك

Si no te molesta que lo diga se está convirtiendo en una joven muy atractiva.
إن لم تمانع قولي ذلك إنها تتحول إلى امرأة فاتنة

Di eso de nuevo así puedes oír lo ridículo que suena.
قولي ذلك مجددًا حتى تتمكني من سماع هذا الهراء

Cuéntale eso a los nativos americanos. Loa mató con viruela.
قولي ذلك للأمريكيين الأصليين الذين قتلوا بمرض الجدري.

Que se lo digan a la persona que comparte mi oficina.
قولي ذلك للرجل الذي أشاركه المكتب إنه يصلح ساعات الوقواق كهواية

- Díselo a alguien que le importe. ¿Te puedo recomendar que empieces con un juez?
.قولي ذلك لشخص يهتم هل أستطيع ترشيحك لتبدأي مع قاضٍ؟

Obviamente, negaré haber dicho eso.
ومن الواضح, أني سأنكر قولي ذلك