"قوى الدفاع" - Translation from Arabic to Spanish

• las fuerzas de defensa
• de sus fuerzas de defensa

Se retirará al personal de las fuerzas de defensa de Australia que desarrolla actualmente actividades de entrenamiento en el Pakistán.
وسيتم سحب أفراد قوى الدفاع الاستراليين الذين يتلقون التدريب حالياً في باكستان.

Por lo tanto, insta al Gobierno a asegurarse de que las fuerzas de defensa locales estén adecuadamente controladas y sean responsables de sus acciones.
وبالتالي فإنه يحث الحكومة على التأكد من ضبط قوى الدفاع المحلية وإخضاعها للمساءلة على النحو الصحيح.

El Representante Especial recuerda que las fuerzas de defensa civiles han cometido abusos en otros lugares y que las propias milicias interahamwe empezaron siendo una organización local de defensa de Rwanda.
ولا بد من أن يشير الممثل الخاص إلى أن قوى الدفاع المدني قد ارتكبت انتهاكات في أمكنة أخرى وأن الانتراهاموي نفسها بدأت كمنظمة دفاع محلي في رواندا.

Este caso se solucionará en un futuro próximo ya que el Gobierno ha aclarado que pese a la amnistía general concedida a los miembros de las fuerzas de defensa y a los antiguos miembros del Ejército de Liberación de Lesotho, las víctimas pueden reclamar libremente una indemnización ante los tribunales.
وسيتم العمل على إيجاد حل لهذه القضية في المستقبل القريب، حيث أوضحت الحكومة أنه، على الرغم من العفو العام الممنوح ﻷعضاء قوى الدفاع واﻷعضاء السابقين في جيش تحرير ليسوتو، فللضحايا الحرية في المطالبة بتعويض أمام محاكم القانون.

El Centro, previa solicitud, llevó a cabo actividades para ayudar a los Estados Miembros, incluidos los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas sobre las Cuestiones de Seguridad en África Central, en la reforma de sus fuerzas de defensa y seguridad.
7 - يضطلع المركز، بناء على الطلب، بأنشطة لمساعدة الدول الأعضاء، بما فيها الدول الأعضاء في لجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا، في إصلاح قوى الدفاع والأمن فيها.

34. Aunque puede entenderse que se constituyan milicias en el noroeste del país mientras las milicias interahamwe siga presentes en la República Democrática del Congo, las fuerzas de defensa locales se están extendiendo rápidamente por toda Rwanda.
34- وفي حين أنه يمكن فهم تشكيل الميليشيا في الشمال الغربي طالما بقي الانتراهاموي ناشطين في جمهورية الكونغو الديمقراطية، فإن قوى الدفاع المحلية تتزايد بسرعة في كامل أرجاء رواندا.

En virtud del artículo 45 del Decreto Nº 06-01, de 27 de febrero de 2006, toda denuncia o reclamación presentada, a título individual o colectivo, contra miembros de las fuerzas de defensa y seguridad de la República, deberá ser declarada inadmisible por la autoridad judicial competente.
وبموجب المادة 45 من الأمر رقم 06-01 الصادر 27 شباط/فبراير 2006، والتي تنص على أنه يجب على الجهة القضائية المختصة التصريح بعدم قبول أي إبلاغ أو شكوى يرفعان، بصورة فردية أو جماعية، في حق أفراد قوى الدفاع والأمن للجمهورية.

En virtud del artículo 45 del Decreto Nº 06-01, de 27 de febrero de 2006, toda denuncia o reclamación presentada, a título individual o colectivo, contra miembros de las fuerzas de defensa y seguridad de la República, deberá ser declarada inadmisible por la autoridad judicial competente.
وبموجب المادة 45 من الأمر رقم 06-01 الصادر 27 شباط/ فبراير 2006، والتي تنص على أنه يجب على الجهة القضائية المختصة التصريح بعدم قبول كل إبلاغ أو شكوى يرفعان، بصورة فردية أو جماعية، في حق أفراد قوى الدفاع والأمن للجمهورية.

El Centro apoyó a los Estados Miembros en la aplicación de instrumentos regionales y subregionales dirigidos a luchar contra la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras en África Central, Oriental y Occidental, y suministró capacitación a las fuerzas de defensa y seguridad, en particular en materia de armas pequeñas.
وقدم المركز الدعم إلى الدول الأعضاء في تنفيذها للصكوك الإقليمية ودون الإقليمية الهادفة إلى مكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في وسط وشرق وغرب أفريقيا، وقدم التدريب إلى قوى الدفاع والأمن، بما يشمل ما يتعلق بالأسلحة الصغيرة.

En el marco de su mandato relativo a la paz y la seguridad, el Centro prestó asistencia a las fuerzas de defensa y seguridad en África para el desarrollo de instituciones de seguridad eficaces, inclusivas y responsables, suministrándoles capacitación en los principios del uso de la fuerza y las armas de fuego, específicamente durante las elecciones.
وفي إطار ولايته المتعلقة بالسلام والأمن، قدم المركز المساعدة إلى قوى الدفاع والأمن في أفريقيا لإقامة مؤسسات أمنية فعالة وشاملة وخاضعة للمساءلة، من خلال التدريب الذي يتناول مبادئ استعمال القوة والأسلحة النارية، لا سيما خلال الانتخابات.

En el Decreto se dispone la inadmisibilidad de toda denuncia, individual o colectiva, contra miembros de las fuerzas de defensa y seguridad de la República, sin distinción alguna, por actos encaminados a la protección de las personas y los bienes, la salvaguardia de la nación y la preservación de las instituciones de la República.
وينص الأمر على عدم جواز الشروع في أي تتبع بصورة فردية أو جماعية، في حق أفراد قوى الدفاع والأمن للجمهورية، بجميع مكوناتها، بسبب أعمال نُفّذت من أجل حماية الأشخاص والممتلكات، وصون الأمة والحفاظ على مؤسسات الجمهورية.

En el Decreto se dispone la inadmisibilidad de toda denuncia, individual o colectiva, contra miembros de las fuerzas de defensa y seguridad de la República, sin distinción alguna, por actos encaminados a la protección de las personas y los bienes, la salvaguardia de la nación y la preservación de las instituciones de la República.
وينص الأمر على عدم جواز الشروع في أي ملاحقة بصورة فردية أو جماعية، في حق أفراد قوى الدفاع والأمن للجمهورية، بجميع مكوناتها، بسبب أعمال نُفّذت من أجل حماية الأشخاص والممتلكات، وصون الأمة والحفاظ على مؤسسات الجمهورية.

Aprobó resoluciones en que se pedía que los titulares de mandatos de procedimientos especiales " prestaran la debida atención " a las consecuencias para los derechos humanos de las " fuerzas de defensa civil " .
واتخذت قرارات تطلب فيها أن تولِي الإجراءات الخاصة " الانتباه الواجب " لآثار " قوى الدفاع المدني " في مجال حقوق الإنسان().

Además, la orden sólo prescribe la inadmisibilidad de las acciones judiciales iniciadas contra " cualquier componente de [...] las fuerzas de defensa y seguridad de la República " por actos realizados en el ejercicio de sus funciones oficiales, es decir, la protección de personas y bienes, la salvaguardia de la nación y la preservación de las instituciones.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يقضي الأمر سوى بالتصريح بعدم قبول الدعاوى المقامة ضد " أفراد قوى الدفاع والأمن للجمهورية " بسبب أعمال تقتضيها مهامهم الجمهورية الأساسية، أي حماية الأشخاص والممتلكات، ونجدة الأمة، والحفاظ على المؤسسات.

En atención a las solicitudes presentadas por Estados Miembros africanos de capacitación en determinados aspectos del control de las armas pequeñas y armas ligeras, el Centro Regional también ha mejorado y desarrollado módulos de capacitación destinados a las fuerzas de defensa y seguridad, las comisiones nacionales sobre armas pequeñas y la sociedad civil.
21 - في معرض الاستجابة إلى الطلبات الموجَّهة من الدول الأفريقية الأعضاء للتدريب على جوانب محددة من عمليات مراقبة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، قام المركز الإقليمي أيضاً بتعزيز وتطوير نماذج تدريبية من أجل قوى الدفاع والأمن واللجان الوطنية المعنية بالأسلحة الصغيرة والمجتمع المدني.

6.6 En cuanto al argumento del Estado parte de que la simple " creencia o la presunción subjetiva " no dispensa al autor de una comunicación de agotar los recursos internos, el autor se remite al artículo 45 del Decreto Nº 06-01, que dispone que no se podrá iniciar ninguna acción judicial, a título individual o colectivo, contra los miembros de las fuerzas de defensa y seguridad de la República.
6-6 وفيما يتعلق بحجة الدولة الطرف القائلة بأن مجرد " الاعتقاد أو الافتراض الشخصي " لا يُعفي صاحب بلاغ ما من استنفاد سبل الانتصاف المحلية، يشير صاحب البلاغ إلى المادة 45 من الأمر رقم 06-01 التي تنصّ على عدم جواز الشروع في أي متابعة، بصورة فردية أو جماعية، في حق أفراد قوى الدفاع والأمن.

6.6 En cuanto al argumento del Estado parte de que la simple " creencia o la presunción subjetiva " no dispensa al autor de una comunicación de agotar los recursos internos, la autora se remite al artículo 45 del Decreto Nº 06-01, en virtud del cual no se puede ejercer ninguna acción judicial, a título individual o colectivo, contra miembros de las fuerzas de defensa y de seguridad de la República.
6-6 وفيما يتعلق بحجة الدولة الطرف القائلة بأن مجرد " الاعتقاد أو الافتراض الشخصي " لا يُعفي صاحب بلاغ ما من استنفاد سبل الانتصاف المحلية، تشير صاحبة البلاغ إلى المادة 45 من الأمر رقم 06-01 التي تنصّ على عدم جواز الشروع في أي متابعة، بصورة فردية أو جماعية، في حق أفراد قوى الدفاع والأمن.

6.5 En lo que concierne al argumento del Estado parte de que la simple " creencia o la presunción subjetiva " no dispensa al autor de una comunicación de agotar los recursos internos, la autora se remite al artículo 45 del Decreto Nº 06-01, que dispone que no se podrá iniciar ninguna acción judicial, a título individual o colectivo, contra integrantes de las fuerzas de defensa y seguridad.
6-5 وفيما يتعلق بحجة الدولة الطرف القائلة بأن مجرد " الاعتقاد أو الافتراض الشخصي " لا يُعفي صاحبة بلاغ ما من استنفاد سبل الانتصاف المحلية، تشير صاحبة البلاغ إلى المادة 45 من الأمر رقم 06-01 التي تنصّ على عدم جواز الشروع في أي متابعة، بصورة فردية أو جماعية، في حق أفراد قوى الدفاع والأمن.

Prestó asistencia a los Estados Miembros, previa solicitud, para la reforma de sus fuerzas de defensa y seguridad, la lucha contra el comercio ilícito y la proliferación incontrolada de las armas pequeñas y las armas ligeras y la aplicación de diversos instrumentos en materia de armas de destrucción en masa, desarme y no proliferación.
33 - وقدم المركز إلى الدول الأعضاء، بناء على طلبها، المساعدة في إصلاح قوى الدفاع والأمن فيها، وفي مكافحة الاتجار غير المشروع في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وانتشارها دون ضوابط، وفي تنفيذ مختلف الصكوك المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل ونزع السلاح وعدم الانتشار.