"قوى سحرية" - Translation from Arabic to Spanish

• poderes mágicos
• magia

Dicen que tiene poderes mágicos, que prueba su derecho divino para conducir.
يقولون أنَّ لديه قوى سحرية تُثبِت حقه المُقدَّس في القيادة

Industrializado. Tal vez porque estaba siendo producida de manera racional como si se tratase de plástico, la comida adquirió poderes mágicos o venenosos, o las dos cosas.
ربما لأنه كان ينتج بصورة عقلانية كما لو أنه كان بلاستيكاً، أكتسب الغذاء قوى سحرية أو سُمّية، أو كلاهما.

Parece que el cetro tiene poderes mágicos... y de alguna forma transportó a ambos a través del tiempo.
يبدو أن الصولجان يملك قوى سحرية فنقلهما معاً بطريقة ما عبر الزمن

Piper, ese delirio tuyo de que tienes poderes mágicos te matará algún día.
بايبر هذا الوهم بأن لديك قوى سحرية سيقتلك يوماً ما

- No tiene nada que ver conmigo. - Claro que no... - ...pero tiene magia.
هذا ليس له علاقة بي - بالطبع لا، ولكن لديكِ قوى سحرية -

En su cuerpo actual, no tiene magia. ¿Y aún así dejaron que se les escurriera de las manos?
فى جسده الحالى لايملك أيّ قوى سحرية ، فكيف نجى منكنَّ؟

Los mexicanos dicen que... si te tragas al bichito ese... te da poderes mágicos.
يقول المكسيكيون، إذا إبتلعتِ هذا الشيء، سيعطيك قوى سحرية.

Pero tú ya tienes poderes mágicos.
بالطبع، أنتِ تملكين قوى سحرية.

Una bruja de verdad con poderes mágicos de verdad y quería saber si puedes aceptarlo.
مع قوى سحرية و كنت فقط أريد أن أرى إذا كنت ربما منفتح لهذه الأشياء

¿Estás segura de que el amuleto no tenía poderes mágicos?
هل أنت متأكدة أن التميمة ليست لديها أي قوى سحرية ؟

Sus huevos de águila poseen poderes mágicos.
بيوضه للنسور تحتوي على قوى سحرية

Sólo porque tenga pechos no significa que tenga poderes mágicos con los niños pequeños. Tú eres el que tiene un hijo.
لا يعني وجود صدر لديّ أنّني أمتلك قوى سحرية على الأطفال

Pero no creo que le diera poderes mágicos.
لكني لا أعتقد أن هذا الأمر وهبها قوى سحرية

No sé de lo que estás hablando, claramente tiene poderes mágicos.
. أنا لا أدري ما الذي تتحدثين بشأنه . من الواضح بأن لديها قوى سحرية

Dicen que este adorno sagrado de cristal tiene poderes mágicos que dan suerte, y posiblemente un novio o el sueño de ser la reina del baile a la que se queda mirando
هذا الزجاج العظيم يقال بأن يوجد به قوى سحرية. لجلب الحظ , ومن الممكن أن تجلب حبيب أو أحلام ملكة الحفل لأيّ شئٍ تقوله.

Si realmente tuvieras poderes mágicos, tu pequeño Jeremy no hubiera sido echado por beber del inodoro.
إن كان لديك حقاً قوى سحرية صغيركِ جيريمي لم يكن ليطرد لشربه من مياه المرحاض

Me han apuñalado, disparado, me he quedado en coma, han usado poderes mágicos contra mí, han usado superpoderes contra mí, ¿y para qué?
طُعنت وأُرديت، وأُوردت غيبوبة، واُستخدمت ضدي قوى سحرية واستخدمت ضدي قوى خارقة، وفي سبيل ماذا؟

Para nosotros es imposible hacer hechizos, no tenemos magia.
أبطل التعويذة الآن. يستحيل علينا أنّ نبطل التعويذة، ليست لدينا أيّ قوى سحرية.

Sólo aquellos con magia pueden oír sus gritos.
فقط اولائك الذين لديهم قوى سحرية يمكنهم سماع صراخها