| En los Estados Unidos se está desarrollando un muy fuerte movimiento de ciudadanos respecto del secreto de la correspondencia en Internet. | UN | وتنمو في الولايات المتحدة حركة شعبية قوية للغاية تأييداً لسرية المراسلات على شبكة اﻹنترنت. |
| Existe una voluntad política muy fuerte para que la región se oriente hacia una cooperación más estrecha. | UN | وهناك إرادة سياسية قوية للغاية للتحرك بالمنطقة صوب تعاون أوثق. |
| Como músico e ingeniero criado en una familia de artistas, me pareció que esta idea de fotos musicales era muy poderosa. | TED | كموسيقي، وكمهندس، وكشخص ترعرع وسط عائلة من الفنّانين، اعتقدتُ بأنّ فكرة الصور الموسيقية قوية للغاية. |
| Digo, dicen que en estos lugares los campos magnéticos son muy fuertes y que pueden doblar el espacio/tiempo... | Open Subtitles | المجالات المغناطيسية قوية للغاية يمكنهاطيالزمانوالفراغ, |
| Con un poder loco, y no me refiero en el sentido de "muy poderoso", que lo es, si no que está literalmente como una cabra. | Open Subtitles | قوية بشكل جنوني، ولا أعني بذلك أنها "قوية للغاية"، مع أنها كذلك، لكن حرفيًا الجنون يتطاير منها. |
| No sé. Alex parece bastante fuerte. | Open Subtitles | لا اعرف,أليكس تبدو قوية للغاية |
| Aunque el interés del debate se centró en los servicios orientados a la exportación, se puso de relieve que el vínculo entre los servicios comercializables y no comercializables era muy fuerte. | UN | ورغم تركيز المناقشة على الخدمات الموجهة نحو التصدير، فقد تم التشديد على أن الصلة بين الخدمات القابلة للتداول التجاري والخدمات غير القابلة لهذا التداول قوية للغاية. |
| Allí nació un movimiento muy fuerte: el del Sur. | UN | ولقد ولدت حركة قوية للغاية هي: حركة الجنوب. |
| Creo que la evidencia científica sobre los beneficios de los programas de niñez temprana para la economía local es muy fuerte. | TED | لذا أعتقد أن الأدلة البحثية عن فوائد برامج الطفولة المبكرة للاقتصاد المحلي ، قوية للغاية. |
| Yo soy muy fuerte. El trabajo no me asusta. | Open Subtitles | أنا قوية للغاية والأعمال المنزلية لا ترهقني |
| Pero su semilla, amo, es muy fuerte. | Open Subtitles | لكن بذورك ، ياسيدي، قوية للغاية |
| ¡Dios mío, el sol está muy fuerte! Aunque yo ya tengo la piel bronceada. | Open Subtitles | تبدو الشمس قوية للغاية, حتى لبشرتي السمراء |
| Ella era una mujer muy poderosa que perdió una batalla con un derrame que le robó el habla. | TED | والتي كانت امرأة قوية للغاية خسرت معركتها مع سكتة دماغية أفقدتها القدرة على الكلام. |
| - No somos omniscientes. Esta bruja es muy poderosa. | Open Subtitles | نحن لا نعلم كل شئ هذه الساحرة قوية للغاية |
| Los lazos familiares entre estos temibles peleadores son muy fuertes. | Open Subtitles | الروابط العائلية بين هؤلاء المقاتلين الشرسين قوية للغاية |
| El Grupo encontró alentadores los avances logrados en cuanto a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, ámbito en el que los grupos de la sociedad civil han sido, tradicionalmente, muy fuertes. | UN | ويرى الفريق علامات مشجعة في التقدم المحرز في مجال المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وهو مجال كانت جماعات المجتمع المدني فيه قوية للغاية تقليديا. |
| muy poderoso, muy raro, | Open Subtitles | قوية للغاية نادرة للغاية |
| Solo rebanar a esa o ese hijo de puta a través de sus cuellos es una bastante fuerte debilidad, creo. | Open Subtitles | إن تمرير النصل على رقبة ذلك اللعين أو تلك اللعينة... لهو نقطة ضعف قوية للغاية كما أعتقد. |
| Estamos en un momento en que las consideraciones del medio ambiente tienen muy poderosas razones económicas de ser. | UN | إننا نعيش مرحلة تاريخية تكتسب فيها الاعتبارات البيئية مبررات اقتصادية قوية للغاية. |
| Quisiera saber si se da el caso de que personas con vínculos muy estrechos con Dinamarca lleguen, no obstante, a ser expulsadas. | UN | وأنه يود معرفة ما إذا كان أشخاص يقيمون أواصر علاقات قوية للغاية مع المجتمع الدانمركي، ومع ذلك تم طردهم. |
| La gravitación es tan fuerte que nada escapa de ahí: silencio absoluto. | Open Subtitles | حيث الجاذبية قوية للغاية ولا شئ يمكنه الهرب، فقط صمت مطبق |
| La gravedad de Betelgeuse es tan poderosa que puede comprimir y fusionar átomos más y más grandes. | Open Subtitles | جاذبية "منكب الجوزاء" قوية للغاية بحيث يمكنها أن تدمج ذرّات أكبر وأكبر |
| Luci, son demasiado poderosas. Un trozo de divinidad. | Open Subtitles | إنها أجنحة قوية للغاية يا (لوسيفر) ، إنها قطعة إلهية |
| Descubrieron una forma de cifrar extremadamente poderosa llamada "criptografía de clave pública". | TED | واكتشفوا طريقة قوية للغاية للتشفير تسمى التشفير باستخدام المفتاح العام. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 