"قويّة" - Translation from Arabic to Spanish

• fuerte
• poderosa
• fuertes
• gran
• poderosos
• poderosas
• dura
• poder
• fuerza
• firme
• bastante
• y enérgicas

Eres tan fuerte y tan especial. Ni siquiera sabes cuánto, pero yo sí.
إنّكِ قويّة جداً ومميّزة، إنّكِ حتّى لا تدركين قدركِ، لكنّي أدركه.

Pero, hace un año, me dijiste que podrías enseñarme a ser fuerte.
لكنّك منذ عام أخبرتني أن بوسعك أن تعلّمني الغدوّ قويّة.

Si cambio su destino, podemos estar juntos... y seguiré siendo fuerte para protegerlo.
إذا بترت مصيره يمكن أنْ نبقى معاً وسأبقى قويّة كفاية لحمايته

También es una herramienta poderosa para estudiar el genoma, permitiendo a los científicos observar qué sucede cuando los genes se desactivan o cambian dentro de un organismo.
وهو أداة قويّة لدراسة الجينات، حيث يسمح للعلماء مشاهدة ما يحصل عندما تُطفئ المورّثات أو تتغيّر داخل الكائن الحيّ.

Si estiras los músculos, comes bien, descansas y repites, crearás las condiciones para que tus músculos sean grandes y fuertes.
عندما تمزّق عضلاتك، كُل طعاماً مناسباً، استرح و كرّر العملية، سوف تخلق ظروفاً لجعل عضلاتك كبيرة و قويّة قدر الإمكان.

Ya tenemos una base de conocimiento fuerte y rica para empezar a encontrar soluciones a nuestros problemas.
فلدينا قاعدة قويّة وغنيّة من المعرفة والتي بواسطتها نتطلع للبدء بإيجاد حلولٍ لمشاكلنا الخاصّة.

Un metro ochenta, constitución fuerte, unos 90 kilos.
خمسة أقدام و 10 إنش، ذو بنية قويّة وزنه 180 رطلاً تقريباً.

Y durante el rodaje de No tenia ni idea- - No tenia ni idea de hacia donde ibamos por supuesto y no sabia que iba a ser tan fuerte.
وأثناء تصويرها، كنتُ لا أزال أجهل إلى أين ستؤول بالطبع ولم أعرف أنّها ستكون قويّة

Todos liberales, pero con intereses muy diferentes y de fuerte carácter.
الكلّ تحرريون لكن بجداول أعمال مُختلفة جداً وشخصيات قويّة

Es un cuerpo celestial con una fuerza gravitacional tan fuerte que nada escapa a él.
إنّه جرم سماويّ بقوّة جاذبة قويّة جدًّا لا شيئ يهرب منه ليس حتّى ضوء

La facultad puede ser dura. Sólo sé fuerte.
الثانويّة يُمكن أن تكون قاسية، فكونى قويّة

Y, aunque piense que soy fuerte... hay una pequeña parte de mí que sabe que existen tantas... chicas guapas que lo desean.
ومع ذلك أفضل التفكير بكونى قويّة هناك جزء منى يُدرك أنّ هناك العديد من الفتيات المُثيرات اللاتى يُريدونه

¿El mecanismo será lo bastante fuerte para elevar un Saltador medio inundado fuera del agua? No es posible.
هل الآليّة قويّة كفاية لترفع مركبة شبه مغمورة من الماء؟

Si tengo un soldado y no está listo, si no es fuerte...
إن كانت لديّ جندية، ولم تكن مستعدة، ولم تكن قويّة...

Asume control. Eres una mujer fuerte e independiente.
كوني المسيطرة , أنت إمرأة قويّة ومستقلّة

Las ventas son fuertes, la parte creativa es fuerte, pero no somos los adecuados para hacer negocios juntos.
المبيعات قويّة، الأفكار الابداعية قويّة لكن نحن لسنا مناسبين للعمل سويةً

Es una idea poderosa. Es una magnífica manera de vivir.
هذه فكرةٌ قويّة إنها لطريقةٌ رائعةٌ للحياة

Una hechicera de segundo grado tan poderosa que hizo los refrescos de esta noche de gente muerta.
بالدرجة الثانيّة ساحرة قويّة جداً ستقدّم لكم الليلة المرطبات من الموتى

Parece que hay emisiones fuertes de neutrino en el lago.
يبدو أن هناك انبعاثات قويّة للنيروتون آتية من البحيرة.

Por supuesto. Es muy valeroso y con gran fuerza moral.
بالتّأكيد سيفعلُ ذلك، إنّه رجلٌ ذو عزم وقِيم أخلاقيّة قويّة

poderosos instintos los han traído de regreso para depositar y fertilizar los huevos de la próxima generación.
الغرائز قويّة جعلتهم يعودون لوضع وتخصيب البيض للجيل القادم.

Pero antes de que pudiera hacer lo que iba a hacer, el fue golpeado por poderosas, fuerzas oscuras.
ولكن قبل أن يستطيع من تحقيق ما يريد القيام به، قتل بواسطة قوّات غامضة قويّة

- Bueno, solo intentaremos no celebrarlo sin ningún viaje salvaje, o droga dura, ¿esta bién?
حسنٌ, إنّما حاولي ألا تحتفلي بأيّةِ رحلةٍ على الطريق أو مخدراتٍ قويّة, حسنٌ؟

No pueden conducir o tener trabajos en puestos de poder.
لا يسمح لهن بالقيادة أو تقلّد مناصب قويّة

¿Crees que convirtiéndote en oso tendrás la fuerza para salvar a tus hermanos?
تعتقدين أنّ تحويل نفسكِ إلى دبّ سيجعلكِ قويّة كفاية لإنقاذ إخوتك؟

Quiero decir, su resurrección es tan firme, que debería aconsejar a Lázaro.
،أعني عودته قويّة ولا شكّ بها بحيث تفوق أيّ عودة أخرى

- La mayoría de los participantes pidieron que se adoptaran recomendaciones concretas y enérgicas;
دعا معظم المشاركين إلى اعتماد توصيات قويّة محددة؛