"قوي جداً" - Translation from Arabic to Spanish

• muy fuerte
• muy poderoso
• demasiado fuerte
• tan fuerte
• muy favorable
• tan poderoso
• demasiado poderoso
• muy poderosa
• muy potente
• es fuerte
• tan grande
• bastante fuerte
• realmente fuerte

La cual podría contarse de muchas diferentes formas, pero que tenía una estructura muy, muy fuerte, porque omitió un período de 30 años y omitió una generación.
والتي يمكن أن تروى بعدة طرق, ومع ذلك فلديها بناء قوي قوي جداً, لأنها تخطت أكثر من 30 عام, وتخطت فترة جيل كامل.

La EKT también ejerce una influencia muy fuerte en la vida y el bienestar de la población.
ولهذا الدين تأثير قوي جداً على حياة ورفاهية الشعب.

Era visionario muy poderoso, del tipo experiencia visionaria... para caerse de culo.
كان خيالياً، كما تعلم. تجربة خيالية، من نوع قوي جداً ومفاجئ.

Intenté resistirme, pero era demasiado fuerte.
حاولت مقاتلته و الفرار, لكنه كان قوي جداً.

La corriente es tan fuerte que te manda de regreso.
إنّ التيار قوي جداً و سيرجعك من حيث بدأت.

Con esto el contratante se encuentra, por lo menos teóricamente, en la muy favorable posición de poder exigir, sin tener que demostrar ninguna falta por parte del contratista, una suma considerable que se cargará al contratista.
وبفضل هذه العملية يكون صاحب العمل، على الأقل نظرياً، في وضع قوي جداً يمكنه من تعبئة مبلغ هام يقيد على حساب المقاول دون أن يضطر إلى إثبات أي تقصير من جانبه.

Digo, las personas siguen diciéndome que soy tan poderoso en el futuro, pero yo te di esta decisión.
أعني ، ظل الناس يقولون لي أنني قوي جداً في المستقبل لكنني أعطيتكي هذا القرار

porque la piel del tiburón es muy fuerte. No había manera de extraer una muestra de su piel.
لأن جلد سمك القرش قوي جداً لا توجد طريقة للحصول على عينة منها

No, la corriente es muy fuerte.
لا،التيار قوي جداً الطريق الآخر

Si ella luchó, quien la mató debe haber sido muy fuerte.
بما أنها قاومت ، أي أن القاتل شخص قوي جداً

Tú y yo tuvimos un lazo muy fuerte una vez.
تعرف, أنا وأنت كان لدينا إرتباط قوي جداً في السابق

Así que si fue alguien, estamos buscando a un hombre muy fuerte.
بالتالي إذا ما كان شخص ما فنحن نبحث عن رجل قوي جداً

Jor-El me envió a hallar algo muy poderoso y peligroso especialmente si cae en malas manos.
ما أرسلني جوريل للبحث عنه قوي جداً وخطير لاسيما إن وقع بين أيدي الأشرار وأنا الوحيد القادر على الحول دون حدوث هذا

Nostradamus sí menciona en particular un eclipse muy poderoso, del sol, que será un punto decisivo para grandes desastres que se llevarán a cabo a nivel planetario.
لقد ذكر نوستراداموس على وجه التحديد كسوف قوي جداً للشمس سيكون نقطة إنطلاق لكوارث عظيمة على نطاق واسع

No quiero tragarlo de golpe. Es demasiado fuerte para eso.
، لا أريد أن أشربه دفعة واجدة انه قوي جداً

Me temo que tiene una conexión... demasiado fuerte con mi voz. Soy un cirujano.
لأني أخشى أنها على اتصالٍ قوي جداً بصوتي

La obsesión de un asesino es tan fuerte que tiene de intentar aquello que prometió.
برأيي أن هوس القاتل قوي جداً لدرجة أنه سيحقق ما وعد به

La corriente era tan fuerte que se dio la cabeza contra las rocas por días antes de salir a la superficie.
يقولون أن الدوران الحالي قوي جداً لدرجة أن رأسه تحطمت في الصخور لأيام قبل أن يخرج

un dragón de ojos tan poderoso que no tienen otra opción pero a su entrega a la tiranía.
دراجوناي قوي جداً لن يكون لديك أيّ اختيار لكن للاستسلام لسلطته الاستبداديّة

Si nos prohíben este amor, no es porque sea malo, sino porque es demasiado poderoso.
اراهن بأنهم لم يحرّموا .. هذاالشيءلأنهُخاطئ . بل لأنه شيءٌ قوي جداً.

Debe ser una magia muy poderosa para cambiarla fisicamente de esa manera.
لابد أنه كان سحر قوي جداً ليغير طبيعتها بهذه الحالة

Es un arma de destrucción masiva muy potente.
أنه سلاح قوي جداً من أسلحة الدمار الشامل.

Bueno, quizás la atracción es fuerte porque no sigue las reglas.
حسناً ، ربما السحب قوي جداً . لأنه عكس القوانين

La presión es tan grande, que detiene la circulación de oxígeno a traves del cuerpo.
إن الضغط قوي جداً .. يسبب توقف الأوكسجين من التوزيع خلال الجسم

["Las escuelas como las conocemos están obsoletas"] Ese es un comentario bastante fuerte.
فكما نعرف، المدارس بالية. و هذا تعليق قوي جداً.

Bueno, sí, eso también, eres realmente fuerte.
أوه، نعم، ذلك، أيضاً. أنت قوي جداً جداً.