"قيد التحصيل" - Translation from Arabic to Spanish

• por recibir
• cobrar
• pendientes de cobro
• pendientes de pago
• saldos por
• por percibir
• aceptados por

Un examen posterior de la Junta reveló que 14,1 millones de dólares de esas contribuciones por recibir habían estado pendientes de pago de cinco a diez años.
وكشف استعراض آخر أجراه المجلس أن ١٤,١ مليون دولار من التبرعات قيد التحصيل ظلت دون تسديد لمدة تتراوح من ٥ إلى ١٠ سنوات.

Aportaciones por recibir de las organizaciones afiliadas
اشتراكات قيد التحصيل من المنظمات الأعضاء

4 309 Otras cuentas por cobrar 4 546 6 000 Fondo de emergencia 8 000
مبالغ مستحقة من الوكالات المنفذة صندوق الطوارئ حسابات أخرى قيد التحصيل

21 Cuentas por cobrar a largo plazo 19 542 Fondo para vivienda del personal 188
حسابات قيد التحصيل على اﻷجل الطويل صندوق إسكان الموظفين

Cuentas por cobrar, anticipos y depósitos al 31 de diciembre de 1993
حسابات قيد التحصيل والسلف والودائع في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

Contribuciones prometidas por recibir de gobiernos para el año en curso y años anteriores
تبرعات معلنة قيد التحصيل من الحكومات عن السنة الجارية وسنوات سابقة

Antigüedad de las contribuciones por recibir al 31 de diciembre de 1993
تواريخ استحقاق التبرعات قيد التحصيل في ٣١ كانـون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

Contribuciones por recibir para el año en curso y para años anteriores
مساهمات قيد التحصيل للسنة الحالية والسنوات السابقة

Contribuciones por cobrar del año en curso y años anteriores
تبرعات قيد التحصيل للسنة الجارية والسنوات السابقة

Contribuciones por cobrar de años futuros
تبرعات قيد التحصيل للسنة المقبلة

Cuentas por cobrar, anticipos y depósitos
حسابات قيد التحصيل وسلف وودائع

Si se confirma que son incobrables, habrá que hacer los ajustes apropiados en las cuentas de las sumas por cobrar y de ingresos.
وإذا تأكد تعذر التحصيل، ستُجرى التعديلات اللازمة لحسابات المبالغ قيد التحصيل وحسابات اﻹيرادات.

Paso a pérdidas de deudas por cobrar en efectivo y bienes
المشطوبات من النقد والحسابات قيد التحصيل والممتلكات

Contribuciones por cobrar correspondientes al año en curso y a años anteriores
تبرعات قيد التحصيل للسنة الجارية والسنوات السابقة

Antes de la presentación de la petición de reconocimiento en los Estados Unidos y poco después de que el deudor hubiese iniciado el procedimiento de insolvencia en Corea, un acreedor garantizado había entablado un proceso ante un tribunal de condado de los Estados Unidos a fin de recuperar las cuentas pendientes de cobro que una de las filiales del deudor le debía a éste.
وقبل طلب الاعتراف في الولايات المتحدة وبعد فترة وجيزة من بدء المدينة إجراء الإعسار في كوريا, بدأ دائن مضمون إجراءات في محكمة إقليمية أمريكية لاسترداد حسابات قيد التحصيل مستحقة للمدينة على أحد فروعها.

Además, en 1996 se habían anulado en libros saldos por recibir de fondos complementarios por la suma de 6,9 millones de dólares que los donantes habían considerado incobrables.
وتم التأكد أيضا من كون اﻷموال التكميلية قيد التحصيل البالغ مجموعها ٦,٩ ملايين دولار غير قابلة للتحصيل من المانحين، وشطبت في عام ١٩٩٦.

Se ha observado una mejora similar respecto de las sumas por percibir del personal.
ولوحظ تحسُّن مماثل بالنسبة للحسابات قيد التحصيل من الموظفين.

Fondos aceptados por el UNICEF principalmente para sufragar los gastos derivados de la adquisición reembolsable de bienes y servicios que realiza el UNICEF en nombre de terceros.
التبرعات قيد التحصيل هي التبرعات التي تم التعهد بها لليونيسيف ولكنها لا تحصل إلا في المستقبل. عملات " الاستخدام المقيد " لدى اليونيسيف