"قُلتَ" - Translation from Arabic to Spanish

• dijiste
• dijo
• dicho
• decir
• dices

Cuando volvimos a Ciudad Esmeralda dijiste eso, pero creí que era mentira.
قُلتَ أنكَ ستحفرُ طريقاً للهروب ظننتُ أنَ ذلكَ مُجرَد تفاهات

Y dijiste que querías que Dios te escogiera pero que creías que era demasiado tarde.
و قُلتَ أنكَ تُريد أن يختاركَ الرَب لكنكَ ظَننت أنهُ قد فاتَ الأوان

Sabes, ¿dijiste que el camión apareció el domingo pero Emilio Medina no?
تَعْرفُ، قُلتَ الشاحنةَ شوّفتْ فوق الأحدِ لكن إمليو المدينه لَمْ؟

Bueno, estaba pensando sobre lo que dijo acerca del rayo que alcanzó el Stargate.
حَسناً، أنا كُنْتُ أُفكّرُ بشأن ما قُلتَ حول الشعاع الذي يَضْربُ ستارجيت.

No estaba en su apartamento y he probado todo lo que me ha dicho y no funciona.
هي ما كَانتْ في شُقَّتِها وأنا حوولتُ كُلّ شيء قُلتَ وهو لا يَعْملُ.

No puedo creer lo que dijiste sobre David y Tish en la cena de anoche.
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأنّك قُلتَ ذلك حول ديفيد وتيش في العشاءِ اللّيلة.

Creí que dijiste que fuiste de compras.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ بأنّك ذَهبتَ للتسوّق.

dijiste que tus problemas comenzaron cuando aparecimos,
قُلتَ بأنّ مشاكلَكَ بَدأتْ عندما ظَهرنَا،

Por supuesto, su línea de costura. dijiste que tendrías una algún día.
بالطبع خَطّ تصميم أزيائكَ قُلتَ بأنّك تَعمَلُ هو يومُ واحد

Pero dijiste que sin ti tu equipo no habría ganado los estatales.
لَكنَّك قُلتَ ذلك بدونك فريقكَ لَنْ يَكونَ عِنْدَهُ رَبحتْ حالةً.

dijiste que estabas mirando su teléfono celular y luego volvió a mirar a Víctor.
قُلتَ بأنّك كُنْتَ تُدقّقُ هاتفكَ الخلوي وبعد ذلك نَظرتَ للوراء في فيكتور.

Escuchame. dijiste que vendrían tu madre y tu padre la próxima semana.
. قُلتَ أمَّكَ وأبّ يَأْتي التّالي إسبوعَ.

Pensé que dijiste, ...que no te irías.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ بانكي لن ترحلي

Pero incluso algunas de las pequeñas joyas cuestan más, ...y dijiste que eran piezas muy lindas.
لكن البعض مِنْ التحف الصَغيرةِ تكلف أكثر وأنت قُلتَ بأنّهم قِطَعَ لطيفةَ جداً.

dijiste que su cabezal sólo tiene signos en un lado. ¿Estás seguro?
قُلتَ الصولجان الذي معهم له علامات من جهة واحدة فقط هَلْ أنت متأكّد ؟

Oí lo que dijiste. No avanzaré más
سَمعتُ ما قُلتَ و لَنْ أَذْهبَ أي مكان آخر

Agent Grooms, dijo que dejaría que los policias locales hicieran sus pesquizas.
الوكيل يَتهيّأُ، قُلتَ بأنّك تَبقي نا سذج محليّون في الحلقةِ.

dijo que nunca había dejado de quererle.
قُلتَ بأنّك أَبَداً تَوقّفَ عن مَحَبَّته.

dijo que si ocurrió algo, tuvo que ser a la luz del día.
حسناً، لقد قُلتَ بنفسك لو أن أى شيىء حدث، لا يجب أن يحدُث فى وَضَح النهار.

Yo soy inglés, y debo decirle que estoy en total desacuerdo con lo que ha dicho.
أَنا رجل إنجليزي، وأنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ أنا إختلفْ بقسوة مَع بأَنْك فقط قُلتَ.

Ya sabes, quiero decir, no me quiero olvidar lo que dijiste.
تَعْرفُ، أَعْني، أنا لا أُريدُ أَنْ أَنْسي ما قُلتَ.

Si dices que las dejaste en el carro, entonces tienen que estar aquí.
إذا قُلتَ بأنكَ تركتهم في السيارة إذاً عليهم أن يكونوا هنا