"كأننى" - Translation from Arabic to Spanish

• como si
• Es como
• si estuviera

Estaba entre toda esa gente y al mismo tiempo sentía como si las estuviera mirando desde muy lejos.
و فى الوقت ذاته ، كنت أنظر إليهم كأننى أنظر إليهم من مكان آخر بعيد

La gente me trata como si no fuera nada porque no valgo nada.
كان هذا شيئا , الناس يعاملوننى كأننى نكره لاننى نكره بالفعل

y muchos de estos chicos me miran como si fuera su héroe.
و كل الرجال الاصغر منى ينظرون ألىّ و كأننى بطلهم

Es como si no te hubieras ido, y yo no hubiera sentido soledad.
بدا الأمر كأنك لم تبتعد أبداً و كأننى لم أتعذب فى وحدتى أبداً

Me siento como si estuviera atrapado en un mundo donde nadie me quiere, en un mundo en el que estoy tan completamente diferente.
أشعر و كأننى مفروض على العالم ولا أحد يريدنى فى عالم أنا مختلف تماماً عنه

No me gusta que me miren como si fuera un bicho raro o algo así.
لا أحب أن ينظر الكثير من الصبية لي كأننى مهرج

Eben, me siento como si ya estuviéramos allí, como si hubiéramos estado toda la vida juntos.
أشعر و كأننى هناك بالفعل كما لو تمكنا من قضاء حياتينا معاً

No como si tú no pudieras salir, sino como si yo no pudiera entrar.
كان كما لو تكن مسجوناً بالداخل ولكن كأننى كنت مسجونة بالخارج

Dijo que sólo debía actuar como si los mirara fijo a Uds.
لقد قال أن كل ما على فعله هو التحدث و كأننى أتحدث إليكم مباشرة

En el canal, actúo como si me hubiera desayunado un hemisferio.
لقد بدأت فى التصرف و كأننى قد التهمت نصف الكرة الغربى فى الإفطار

Se siente como a los 40... y habla como si tuviera 20.
أشعر كأننى فى الاربعين و أتحدث كأننى فى العشرين

Deja de hablar como si tu padre estuviera muerto, y yo con él. ¿Y ella?
اذن توقف عن الكلام و كأننى ووالدك قد متنا

Hablaban de mí como si yo no estuviera, como si fuera un perro o un caballo... ... como si fuera invisible.
تكلموا عنى و كأننى لست موجودا ً ... و كأننى كلبٌ ما . أو حصان و كأننى خفى

No. Cuando me transformo es como si... no estuviera.
لا ، عندما أتحول يبدو الأمر كأننى لست موجودا و لا ذكريات

Al transformarme, Es como... como si desapareciera y el lobo me dominase.
عندما أتحول يبدو كأننى ذهبت و الذئب حل محلى

¡Me siento como si hubiera engordado noventa kilos!
أشعر كأننى سأنفق يضعة ألالاف من الدولارات

No sé qué es, pero cuando te beso, es como si estuviera besando... a mi hermano.
لا أدرى ما الأمر... لكن عندما قبلتك ,كأننى قبلت... ...