"كأنها" - Translation from Arabic to Spanish

• como
• parece
• ella
• pretender
• se considerará

De hecho, Solly le dio el nombre de Elvis porque dijo que caminaba como hacía Elvis el baile de la pelvis.
في الواقع، سولي من أعطاها هذا الإسم لأنه قال أنها تمشي و كأنها ترقص رقصة الخصر لإلفيس بريسلي.

No lo trate como un juego, y no lo trate como una revisión del currículum.
لا تعاملها على أساس أنها مجرد لعبة، ولا تعاملها كأنها مراجعة سيرة ذاتية.

¿No te preocupa que la tierra tiemble como si no fuera firme?
ألا تشعر بالاضطراب عندما تتحرك الأرض كأنها مصنوعة من الهُلام؟

Actuáis como si fuera una dama respetable, como si la pasividad os convirtiera en caballeros.
أنتم تتصرفون كأنها سيدة لطيفة ولا تفعلون شيئًا ، يجعلكم جميعكم سادة لطفاء

Sino, parece... un poco como si fuera, resultas un poco hostil, ¿me comprendes?
وإلا ستبدو كنوع من كأنها تأتي بعدوانية أتعرف ما أقصده ؟

Nuestro dinero está seguro, como si estuviera en el banco de Inglaterra.
نقودنا فى أمان, يا سادة و كأنها فى مصرف إنكلترا

Una sensación curiosa y algo alarmante, como de haber estado ya allí.
شعور غريب و مخيف و كأنها كانت هناك من قبل

Nuevas tristezas claman al cielo que resuena como si sufriera con Escocia.
أحزان جديدة تلطم وجه السماء وترجع الصدى كأنها ترق لاسكتلندا

No, pero podrías pasarte por allí, como quien no quiere la cosa.
كلا، لا أظن. ولكن من الممكن أن تأتي كأنها مصادفة

A su alrededor, había instalaciones de agua, como si para las duchas.
فى كل مكان كان هناك ادوات رش للمياه كأنها للأستحمام

Los autobuses están vacíos... y parecen amenazadores, inquietantes, como dragones amarillos que me miran... con ojos huecos, ausentes.
الحافلات فارغة و تبدو و كأنها مُتوعدة و مُهددة كما الكثير من التنانين الصفراء يراقبونني.

Lo mantuvieron hasta el 81 u 82. Era como un premio nada codiciado.
لقد احتفظو بها حتي 81 او 82 كأنها نوع من الجوايز

y pareciera como si le ocurrió a otra persona hace uno o dos siglos.
و تبدو كأنها أنها جَرَت لشخصٍ آخَر منذُ قَرنٍ أو اثنين مَضَت

Sê como hacer que una mujer sienta que viste ropa salida del lavadero.
يمكني ان اجعل المرأه تشعر و كأنها ترتدي ملابس مكويه تمام

Después que cumplí 13, muchas de las cosas que solía hacer cuando tenía 12 ya las veía como cosas de niños.
بعد بلوغي 13 عشرة سنة بدت الكثير من الأعمال التي اعتدت القيام بها سابقاً و كأنها أعمال صبيانية

Deja que Lex trate esta elección como una hostil toma del poder lo cuál va a hacer con el estado entero, por cierto.
إذا دعيها لليكس ليعالج موضوع الانتخابات و كأنها سيطرة عدائية الأمر الذي سيقوم به في كامل الولاية على كل الأحوال

Mira, es terrible lo de su padre pero suena como un accidente de auto común.
أنظر , شئ ما فظيع حدث لوالدها لكنه يبدو كأنها حادثة سيارة عادية

Y aunque no fuera alérgico no me gustan porque actúan como si fueran mejores que yo lo cual puede ser posible.
و حتى لو لم تكن لدي حساسية تجاهها لن أحبها لأنها تتصرف كأنها أفضل مني ولربما هن كذلك

El paisaje es de Chicago. parece ser uno de los parques principales.
حسناً،، الأُفق هي في شيكاغو وتبدو كأنها إحدى المتنزهات الرئيسية

Amber o Perry han de haber estado con ella. Son los próximos.
لا أعرف تبدو و كأنها هي أعتقد أنها ذاهبة إليك

Pars Tarash Pars Tarash ha sido designada por ser de propiedad o estar bajo el control de la AEOI o por actuar o pretender actuar en su favor o en su nombre.
أُدرج اسم شركة بارس تراش لأنها مملوكة لمنظمة الطاقة الذرية الإيرانية أو خاضعة لسيطرتها، أو لأنها تعمل أو تتصرف كأنها تعمل لحساب هذه المنظمة أو بالنيابة عنها.

El artículo 34 de la Ley de extradición, de 1962, establece que un delito que da lugar a extradición cometido en el extranjero se considerará cometido en la India y su autor podrá ser enjuiciado en la India por ese delito.
الجواب: ينص البند 34 من قانون التسليم لعام 1962 على أن الجريمة الموجبة للتسليم التي يرتكبها أي شخص في بلد أجنبي تعتبر كأنها ارتُكبت في الهند، ويمكن أن يحاكم ذلك الشخص على جريمته في الهند.